「疾风知劲草」成语故事的俄语翻译

“疾风知劲草”的成语故事：

　　王霸是西汉末年颍阳人。刘秀起兵路过颍阳时，王霸和一帮朋友去投奔。入伍后王霸忠心耿耿，多次打胜仗；在昆阳大破王莽的战役中，立了大功，因而受到刘秀的信任。刘秀的部队渡过黄河，在河北邯郸和王郎作战时，军事行动遭到了重大挫折。王郎重金悬赏捉拿刘秀，形势很危急。 　　这时王霸的朋友们都悄悄溜走了，只剩下王霸。刘秀对王霸说：“在颍阳投奔我的人现在都走了，只剩下你一人留下来了，真是疾风知劲草啊！” 后来刘秀得了天下，封王霸为偏将军，始终都很器重他。


“疾风知劲草”的下一句是什么？
“疾风知劲草”的下一句是“板荡识诚臣”。
这首诗是明朝皇帝唐太宗李世民写的《赐萧瑀》。
原文是：疾风知劲草，板荡识诚臣。勇夫安识义，智者必怀仁。
意思是说：在猛烈狂疾的大风中才能看得出是不是强健挺拔的草，在激烈动荡的年代里才能识别出是不是忠贞不二的臣。一勇之夫怎么懂得为公为国为民为社稷的正义的道理，而智勇兼具的人内心里必然怀有忠君为民的仁爱之情。
唐太宗李世民，是唐朝第二位皇帝，在位23年，年号贞观。“李世民”这个名字取意“济世安民”。唐太宗李世民不仅是著名的政治家、军事家，还是一位书法家和诗人。一生中写了许多不朽的诗篇。如《元日》、《咏雨》、《饮马长城窟行》、《守岁》、《初夏》、《除夜》等等。以这首《赐萧瑀》里的名句“疾风知劲草，板荡识诚臣”最为有名，如今引用它，比喻只有经过尖锐复杂斗争的考验，才能考查出一个人的真正品质和节操，才能显示出谁是忠贞的强者。
                                           内容来自gyjslw.com
“疾风知劲草，板荡识诚臣”的意思
唐太宗《赐萧蠫》诗：“疾风知劲草，板荡识诚臣。”意思就是在狂风中才能看出草的坚韧，在乱世里方能显出忠臣的赤诚之心。 “板荡”一词典出《诗经·大雅》，其中有《板》《荡》两篇，写当时政治黑暗，人民生活贫苦，后来“板荡”便被用来形容天下大乱，局势动荡不安。 疾风劲草 西汉末年，有个名叫王霸的，字元伯，颍川郡颍阳（今河南许昌县附近）人。刘秀起兵反抗王莽，部队经过颍阳时，王霸带领了一帮朋友去拜见刘秀，请求入伍，刘秀欢迎他们参加了。从此，王霸忠心耿耿，为刘秀出力，打了多次胜仗。特别是在昆阳（今河南叶县）大破王莽的战役中，立下了功劳，取得了刘秀的信任。王霸曾请他父亲也参加刘秀的部队，他父亲说：“我老了，不宜过军事生活，你好好干吧！”不久，刘秀当了“大司马”，王霸就当了“功曹史”。 可是刘秀的部队渡过黄河，在河北一带镇压各路起义军时，战事却并不顺利。当初和王霸一同入伍的那帮朋友，原有几十人，都一个个悄悄地溜了，只有王霸还是死心塌地为刘秀效劳。刘秀因此更加信任他，对他说：颍川从我者皆逝，而子独留努力，疾风知劲草！（在颍川投奔我的人现在都走光了，只剩你还留下为我出力，真是疾风知劲草！） 刘秀做了皇帝（东汉光武帝）之后，即以王霸为偏将军，又任命他为“上谷太守”（上谷郡，在今河北中部和西部地区）。王霸在上谷二十多年，始终是光武帝刘秀的心腹将领之一。 上述故事，见《后汉书·王霸传》。刘秀说的“疾风知劲草”，后来就作为成语流传了。《宋书·顾觊之传》说：“松柳异质，荠荼殊性，故疾风知劲草，严霜识贞木。”唐太宗李世民也有诗道：“疾风知劲草，板荡识诚臣。” “疾风知劲草”的意思是说经过了猛烈的大风，才知道哪些草是顽强有力而摧折不了的。人们用它来比喻立场坚定不移，即使遇到大难也决不变节。就是说：能经得起最严重的考验。 “疾风知劲草”，也作“疾风劲草”。
内容来自gyjslw.com
疾风知劲草的下一句
“疾风知劲草”下一句是：板荡识诚臣。
这两句诗的意思是：在猛烈的大风中，可看出什么样的草是强劲的。在激烈动荡的年代里，才能识别出是不是忠贞不二的臣民。
1、出处
出自唐太宗李世民的一首五言绝句《赐萧瑀》，全诗如下：
疾风知劲草，板荡识诚臣。
勇夫安识义，智者必怀仁。
2、简介
这首诗是李世民赐给萧瑀的一首诗，作品收录于《全唐诗》。这首诗主要是盛赞萧瑀的仁德，赞颂萧瑀在动乱和危难时刻经受住了考验，表现出一个臣子的忠贞不二和坚定的立场。内容来自gyjslw.com
疾风知劲草的历史典故
李世民写过一首有名的诗《赠萧瑀》：“疾风知劲草，板荡识诚臣。勇夫安识义，智者必怀仁。”意思就是在狂风中才能看出草的坚韧，在乱世里方能显出忠臣的赤诚之心。性情勇猛的人，又如何懂得道义，而有智慧的人，必定心中怀有仁爱。
这首诗对萧瑀的评价很高，对他的忠心进行了充分的肯定，而萧瑀起初也是隋朝的官吏，后来投降了李世民，受到了重用，得到了李世民的赏识。
“板荡”一词典出《诗经·大雅》，其中有《板》《荡》两篇，写当时政治黑暗，人民生活贫苦，后来“板荡”便被用来形容天下大乱，局势动荡不安。《板》、《荡》是春秋战国时期儒家经典《诗经·大雅》中的两篇。旧说《板》、《荡》二诗皆讽刺周厉王时代的政局混乱、危机四伏，后以此二诗篇名“板”、“荡”借代局势危难、社会动荡。
唐太宗李世民《赐萧禹》诗：“疾风知劲草，板荡识诚臣。勇夫安识义，智者必怀仁。”《后汉演义》第六十三回：“见危授命，大义凛然，虽死且不朽矣！语云：‘板荡识忠臣！’信然！”此后“疾风知劲草，板荡识忠臣”成为中国古训名言、名联。
新朝末年，由于王莽在统治期间屡次改变币制，造成经济上的混乱状态，法令苛细，徭役繁重，社会矛盾激化。公元17年，终于爆发了全国性的农民起义。西汉的皇族刘秀，乘机和兄长刘演起兵响应，加入绿林起义军。行军途中，有个名叫王霸的带领一批人来投奔刘秀，受到了刘秀的欢迎。后来，他跟随刘秀出战新军，建立了不少功勋。
不久，王霸因父亲年老体弱，辞别了刘秀回家待奉老父。后来刘秀率军又路过王霸老家的时候，特地去看望他。王霸深受感动，请求父亲让他离家再追随刘秀。他父亲深明大义，说：“既然刘将军如此看重你，你就跟他干下去吧，不要半途而废。”
就在这一年，也是西汉皇族而被起义军推为更始将军的刘玄称帝，年号更始。更始帝对刘秀兄弟十分猜忌，杀害了刘演。刘秀怕遭到杀害，请求他派自己到河北去招抚各州郡归顺，刘玄同意了。刘秀命王霸随他前往河北。当时，更始帝的势力末能达到河北，到那里去招抚是很危险的。
刘秀一行进入黄河以北后很不顺利，处境非常危险，也非常困乏。随从中许多人对前途失去了信心，又害怕艰苦，纷纷离开了刘秀。先前和王霸一起投奔刘秀的几十个人，都陆续不辞而别；只有王霸还和以前一样，忠诚地跟着刘秀。刘秀见王霸至今还忠内容来自gyjslw.com
疾风知劲草是什么意思？怎么用？
一望无际的草原上，众草繁生，放眼望去，是一样地挺拔，一样地翠绿。直到起风的时候，才会发现，许多的草都低了头、弯了腰，只有一些特别强韧的，高出了众草，在疾风之中兀自挺立。人也是一样。承平的时候，尽管有才华，有节操，也是不容易察觉的，只有在大变大乱之中，一个人的才华与节操，才能够显出它的卓越与坚贞。草的强劲或柔弱，只要强风一吹，便立即分晓。
内容来自gyjslw.com
疾风知劲草的详细释义
【解释】：疾：迅速，猛烈；劲：有力量，坚韧。
比喻：对症下药
在猛烈的大风中，只有坚韧的草才不会被吹倒。比喻只有经过严峻的考验，才知道谁真正坚强。也作疾风知劲草。
出处：《东观汉记·王霸传》：“颍川从我者皆逝，而子独留，始验疾风知劲草。”
示例：被坚执锐，或有其人，～，岁寒方验。（《周书·裴宽传》）
【出自01】《旧唐书·萧瑀传》：板荡识诚臣（板，字亦作），“疾风知劲草（劲音颈），板荡识诚臣”，出自李世民赐萧瑀诗。
《旧唐书·萧瑀传》：太宗尝从容谓房玄龄曰：“萧瑀大业之日，进谏隋主，出为河池郡守。应遭剖心之祸，翻见太平之日，北叟失马，事亦难常。”瑀顿首拜谢。太宗又曰：“武德六年以后，太上皇有废立之心而不之定也，我当此日，不为兄弟所容，实有功高不赏之惧。此人不可以厚利诱之，不可以刑戮惧之，真社稷臣也。”因赐瑀诗曰：“疾风知劲草，板荡识诚臣。”又谓瑀曰：“卿之守道耿介，古人无以过也。然而善恶太明，亦有时而失。”瑀再拜谢曰：“臣特蒙诫训，又许臣以忠谅，虽死之日，犹生之年也。”魏征进而言曰：“臣有逆众以执法，明主恕之以忠；臣有孤特以执节，明主恕之以劲。昔闻其言，今覩其实，萧瑀不遇明圣，必及于难！”太宗悦其言。
【注释】
1．太宗，唐太宗李世民，李渊之次子。“祖有德，宗有功”，因以为号。
2．房玄龄，秦王李世民十八学士之一。
3．大业，隋炀帝杨广之年号：公元六零五年至公元六一八年。
4．河池郡郡治，今陕西省凤县凤州镇。
5．剖心之祸，殷纣暴虐，杀王子比干，刳视其心。《史记·殷本纪》：“比干见微子去，箕子狂，乃叹曰：‘主过不谏，非忠也。畏死不言，非勇也。过则谏，不用则死，忠之至也。’进谏不去者三日。纣问：‘何以自持？’比干曰：‘修善行仁，以义自持。’纣怒，曰：‘吾闻圣人心有七窍，信诸？’遂杀比干，刳视其心也。”今河南省淇县（殷虚，朝歌），有多处纣都遗迹。
6．北叟失马，《淮南子》：塞翁失马，焉知非福。
7．太上皇，李渊，李世民之父，年号武德。
8．不为兄弟所容，在十八学士拥戴之下，发动玄武门之变，李渊长子李建成、内容来自gyjslw.com
疾风知劲草的后半句
疾风知劲草下一句：世乱识忠臣
内容来自gyjslw.com
疾风知劲草，下一句是什么谚语
疾风知劲草，路遥知马力是谚语。疾风知劲草，板荡识诚臣是诗句。
内容来自gyjslw.com
疾风知劲草，板荡识诚臣是什么意思？
一、疾风知劲草，板荡识诚臣的 译文:只有经过猛烈大风和动乱时局的考验，才能看出什么样的草是坚韧的，什么样的人是忠诚的。 （参考第一范文网，疾风知劲草好搜百科，庄灿煌的博客 ） ①疾：迅速.猛烈。②劲：有力量，坚韧 。 ③ 疾风：狂猛的大风。④疾风知劲草：在猛烈的大风中，只有坚韧的草才不会被吹倒。比喻只有经过严峻的考验，才知道谁真正坚强。 语出《东观汉记·王霸传》：“颍川从我者皆逝，而子独留，始验疾风知劲草。”⑤ “板荡”一词典出《诗经·大雅》，其中有《板》《荡》两篇，写当时政治黑暗，人民生活贫苦，后来“板荡”便被用来形容天下大乱，局势动荡不安。⑥识：辨别。 ⑦诚臣：忠臣。二、“疾风知劲草，板荡识诚臣”[出典] 李世民 《赠萧瑀》三、原文:疾风知劲草，板荡识诚臣。勇夫安知义，智者必怀仁。四、赏析李世民以本诗送给萧瑀，述说忠臣的定义，并对萧瑀作了肯定。唐高祖李渊在位后期，他的儿子李建成和李世民为争夺帝位，展开了一场你死我活的宫廷斗争。在这场斗争中，萧瑀坚定地站在李世民一边，最后帮助他夺得帝位。“疾风知劲草，板荡识诚臣”，是李世民对萧瑀的高度赞美和肯定，其中也不无感激之情。这两句诗使用了比兴的手法。“疾风知劲草”是兴，为下文的立论张本。同时，这一句兴中有比，以普通的自然景物为喻，说明了一个深刻的道理：在风平日丽的日子里，“劲草”混同于一般的草；在和平安定的环境中，“诚臣”也容易混同于一般的人们，其特殊性没有显现出来，因而不易鉴别。只有经过猛烈大风和动乱时局的考验，才能看出什么样的草是坚韧的，什么样的人是忠诚的。正是由于唐太宗这么一位中国历史上伟大的人物在诗中引用了“疾风知劲草”，才使得这句话流传千古，成为了至理名言。
内容来自gyjslw.com
疾风知劲草是出自哪一首诗
唐·李世民《赠萧瑀》疾风知劲草，板荡识诚臣。 勇夫安知义，智者必怀仁。
内容来自gyjslw.com
“疾风知劲草”的“疾”是什么意思？
疾：迅速，猛烈。
整首诗为：
疾风知劲草，板荡识诚臣。
勇夫安知义，智者必怀仁。
出自李世民《赠萧瑀》。
疾风知劲草，板荡识诚臣解释为：在猛烈的大风中，只有坚韧的草才不会被吹倒；比喻只有经过严峻的考验，才知道谁真正坚强。
勇夫安知义，智者必怀仁解释为：性情勇猛的人,又如何懂得道义,而有智慧的人,必定心中怀有仁爱。
李世民以本诗送给萧瑀，述说忠臣的定义，并对萧瑀作了肯定。
内容来自gyjslw.com

成语“疾风知劲草”扩展：

俄文翻译：в бурю познаёшь стойкость дерева
近义词：烈火真金、路遥知马力，日久见人心
错字纠正：疾，不能写作“急”。
成语解释：只有经过猛烈大风的考验；才能知道什么样的草是强劲的。原来比喻在危急关头才显出的意志坚强；经得起考验；现在还比喻只有经过严峻的阶级斗争的考验；才能显出谁是坚强的革命者。劲：有力量。
成语注音：ㄐ一ˊ ㄈㄥ ㄓ ㄐ一ㄥˋ ㄘㄠˇ
英文翻译：the force of the wind tests the strength of the grass <only the toughest grass can stand the strongest wind>
成语用法：疾风知劲草动宾式；作主语、状语；含褒义。
成语简拼：JFZJC
成语字数：五字成语
成语出处：《东观汉记 王霸传》：“颍川从我者皆逝，而子独留，始验疾风知尽草。” 内容来自gyjslw.com
感情色彩：中性成语
成语读音：jí fēng zhī jìng cǎo
成语辨析：疾风知劲草和“烈火真金”；都有“通过严峻的考验才能知道是不是好的”意思。用法有时相同。但疾风知劲草的“劲草”有最好、最坚定的意思。
日文翻译：困難(こんなん)にあってはじめて真価(しんか)が現(あらわ)れる
常用程度：常用成语
成语年代：古代成语
成语结构：紧缩式成语
造句：俗语说：“疾风知劲草。”经过这一段不平凡的日子，人们对于前进的道路是看得更加清楚了，信心也更加坚定了。（峻青《瑞雪图》）
读音纠正：劲，不能读作“jìn”。