「自惭形秽」成语故事的俄语翻译

“自惭形秽”的成语故事：

晋朝时候，有个骠骑将军名叫王济，相貌英俊，待人接物也很有风度。虽然是个提刀弄枪的军人，但平时读书论经，才学很好，在城里也颇有名声。有一年，王济的外甥卫玠母子前来投靠王济。王济一见卫玠如此眉清目秀，风度翩翩，简直惊呆了。他对卫母说：“人家都说我相貌漂亮过人，现在与外甥一比，就像把石块与明珠宝玉放在一起，我真是太难看了!”过了几天，王济带着卫玠，骑着马去拜见亲朋好友。走到街上。看见卫玠的人都以为他是白玉雕成的，大家都争着围观，你挤我拥。几乎哄动了全城。好不容易到了亲戚家，亲友们想了解一下卫万玠以外貌漂亮，学问


自惭形秽的读音是什么意思是什么
【词目】自惭形秽【拼音】zì cán xíng huì【英译】have a sense of inferiority or inadequacy;feel unworthy【近义词】妄自菲薄、自暴自弃、自愧不如。【反义词】妄自尊大、自高自大、目空一切 、自命不凡、自作自受【基本解释】因为自己不如别人而感到惭愧。形秽，形态丑陋，引伸为缺点。本内容来自公益成语：gyjslw.com
自惭形秽是什么意思？
释义：因为自己不如别人而感到惭愧。
读音【zì cán xíng huì】
出处：南北朝·刘义庆《世说新语·容止》“珠玉在侧；觉我形秽。”
例句：
你不必自惭形秽，那些人也没真正高明到哪里去。
他非常神经过敏，自惭形秽得到了不可救药的地步。
是我觉得自惭形秽，不敢邀你到我家来。
今有珠玉在侧，怎能不令人自惭形秽？
她自惭形秽般只呆在一个黑暗的角落里，不敢发一言。
近义词：
自愧不如【zì kuì bù rú】
释义：自己惭愧不如别人。
出处：唐·元结《七不如篇序》“元子常自愧不如孩孺。”
例句：你年年被评为三好学生，我自愧不如。
反义词：
自以为是【zì yǐ wéi shì】
释义：总以为自己是对的。形容主观，不虚心。
出处：《荀子·荣辱》“凡斗者必自以为是，而以人为非也。”
例句：他不读书不看报，知识贫乏却自以为是。本内容来自公益成语：gyjslw.com
自惭形秽是什么意思？
自惭形秽指因自己容貌举止不如人而感到惭愧。后也泛指自愧不如别人。
出处：南北朝·刘义庆《世说新语·容止》：“珠玉在侧，觉我形秽。”
译文：仪态俊秀的人在身边，我觉得容貌举止不如人而感到惭愧。
引证释义：郁达夫《春风沉醉的晚上》：“与前后左右的和节季同时进行的我的同类一比，我那得不自惭形秽呢？”
用法：主谓式，作谓语、补语，含贬义。
扩展资料：
近义词
一、自愧不如 [ zì kuì bù rú ] 
释义：自己惭愧不如别人。
出处：唐·元结《七不如篇序》：“元子常自愧不如孩孺。”
译文：元子经常惭愧自己比不上孩子。
二、自轻自贱 [ zì qīng zì jiàn ] 
释义：自己看不起自己。多指自己降低身份。
出处：明·冯梦龙《古今小说》第二卷：“又且他家差老园公请你，有凭有据，须不是你自轻自贱。”本内容来自公益成语：gyjslw.com
自惭形秽成语的意思
自惭形秽成语的意思是因为自己不如别人而感到惭愧。【成语】： 自惭形秽【拼音】： zì cán xíng huì【解释】： 形秽：形态丑陋，引伸为缺点。因为自己不如别人而感到惭愧。【出处】： 南朝宋·刘义庆《世说新语·容止》：“珠玉在侧，觉我形秽。”【近义词】： 妄自菲薄、自暴自弃、自愧不如【反义词】： 妄自尊大、自高自大、目空一切【用法】： 作谓语、定语、宾语；指自愧不如。【结构】：主谓式【举例造句】： 她自惭形秽般只呆在一个黑暗的角落里，不敢发一言。 杨沫《青春之歌》第一部第十一章。【故事】： 晋朝时期，骠骑将军王济相貌英俊，待人接物很有风度，学问也好，成为全城中心人物。王济的外甥卫玠前来投靠他。卫玠长得眉清目秀、风度翩翩。王济见了觉得自惭形秽。大家与卫玠谈论玄理，卫玠说的头头是道，精深透彻。本内容来自公益成语：gyjslw.com
自惭形秽和妄自菲薄的区别
妄自菲薄：形容过分看轻自己，形容自卑心理 ，自轻自贱。指对自己的能力等没有自信，不相信自己可以完成。多用于贬义。出自诸葛亮的《前出师表》。刘备死后，诸葛亮辅佐刘禅复兴汉室。他竭尽全力筹划北伐曹魏，但刘禅胸无大志，没有治国才能，诸葛亮深表忧虑，出征前夕写了《前出师表》，要他教育好百官不忘先帝恩德，发愤图强，兴复汉室，不能妄自菲薄，无所作为。【“妄自菲薄”常误写为“枉自菲薄”，应注意。】本内容来自公益成语：gyjslw.com
自惭形秽是什么含义？
　　自惭形秽　　【拼音】：zì cán xíng huì　　【释义】：形秽：形态丑陋，引伸为缺点。因为自己不如别人而感到惭愧。　　【出处】：南朝宋·刘义庆《世说新语·容止》：“珠玉在侧，觉我形秽。”　　【例句】：她～般只呆在一个黑暗的角落里，不敢发一言。 ★杨沫《青春之歌》第一部第十一章本内容来自公益成语：gyjslw.com
自惭形秽 成语
自惭形秽_成语解释【拼音】：zì cán xíng huì【释义】：形秽：形态丑陋，引伸为缺点。因为自己不如别人而感到惭愧。【出处】：南朝宋·刘义庆《世说新语·容止》：“珠玉在侧，觉我形秽。”【例句】：她～般只呆在一个黑暗的角落里，不敢发一言。 ★杨沫《青春之歌》第一部第十一章本内容来自公益成语：gyjslw.com

成语“自惭形秽”扩展：

感情色彩：贬义成语
成语出处：南朝 宋 刘义庆《世说新语 容止》：“珠玉在侧，觉我形秽。”本内容来自公益成语：gyjslw.com
反义词：妄自尊大、自高自大、目空一切
错字纠正：形，不能写作“刑”；“惭”不能写作“渐”；秽不能写作“晦”。
造句：她自惭形秽般只呆在一个黑暗的角落里，不敢发一言。（杨沫《青春之歌》第一部第十一章）
成语简拼：ZCXH
成语年代：古代成语
成语字数：四字成语
成语注音：ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄒ一ㄥˊ ㄏㄨㄟˋ
日文翻译：人(ひと)におよばないと思(おも)ってひけめを感(かん)じること
成语解释：因自己不如别人而感到惭愧；形容自愧不如别人。惭：惭愧；形：形体；秽：丑；肮脏；差。
繁体成语：自慚形穢
英文翻译：feel ashamed of one's poverty stricken state
读音纠正：秽，不能读作“suì”。
近义词：妄自菲薄、自暴自弃、自愧不如
成语结构：主谓式成语
成语用法：自惭形秽主谓式；作谓语、补语；含贬义。
俄文翻译：чувствовать себя ниже <почувствовать свои недостáтки>
成语谜语：最自卑的人
常用程度：常用成语
成语读音：zì cán xíng huì