惟妙惟肖怎么翻译

成语“惟妙惟肖”的词条资料

成语繁体：惟玅惟肖
成语读音：wéi miào wéi xiào
成语简拼：WMWX
成语注音：ㄨㄟˊ ㄇ一ㄠˋ ㄨㄟˊ ㄒ一ㄠˋ
常用程度：常用成语
成语字数：四字成语
感情色彩：褒义成语
成语结构：联合式成语
成语年代：古代成语
近义词：栩栩如生
反义词：画虎类犬
读音纠正：肖，不能读作“xiāo”。
错字纠正：肖，不能写作“削”。
成语辨析：惟妙惟肖和“活灵活现”都含有非常逼真的意思。但惟妙惟肖偏重于非常传神逼真；也可用于日常生活；“活灵活现”常用于口语。
成语出处：宋 岳珂《英光堂帖赞》：“永之法，妍以婉，（米）芾之体，峭以健。马牛其风，神合志通；彼妍我峭，惟妙惟肖。”来自公益成语网：gyjslw.com
成语解释：形容描写或摹仿得非常逼真、传神。惟：语气助词。
成语用法：惟妙惟肖联合式；作谓语、定语、补语；含褒义。
成语造句：她扮演一位英雄的母亲，言谈举止，无不惟妙惟肖。
英文翻译：fit to a hair
俄文翻译：ни дать ни взять <точка в точку>
其他翻译：<德>ganz lebensecht wirken <法>être d'une ressemblance frappante

成语“惟妙惟肖”的扩展资料

1. 惟妙惟肖 是什么意思？
形容模仿的非常逼真栩栩如生惟妙惟肖来自公益成语网：gyjslw.com
2. 惟妙惟肖 可以用来形容表演吗？？
可以。比如：他把他扮演的角色演得惟妙惟肖。。。（特别可以用于扮演非人角色，动物，树；或者名人）来自公益成语网：gyjslw.com
3. 惟妙惟肖的肖是什么意思
惟妙惟肖的肖：相似。形容描写或模仿得非常逼真，生动形象。
解 释：惟妙惟肖是一个汉语成语，形容描写或模仿得非常逼真。惟，助词。妙：好。也作“维妙维肖”和“唯妙唯肖”。
成语出处：
1、清·蒲松龄《聊斋志异·各本序跋题辞〈读聊斋杂说〉》：“形容惟妙惟肖，仿佛《水经注》造语。”
2、宋·岳珂《英光堂帖赞》：“永之法，妍以婉，（米）芾之体，峭以健。马牛其风，神合志通；彼妍我峭，惟妙惟肖。”
举例造句： 这里写赵姑母的唠叨和龙钟，惟妙惟肖。 朱自清《“老张的哲学”与“赵子曰”》
扩展资料：
成语辨析：“惟妙惟肖”和“活灵活现”都含有非常逼真的意思。但～偏重于非常传神逼真；也可用于日常生活；“活灵活现”常用于口语。例如：她扮演一位英雄的母亲，言谈举止，无不惟妙惟肖。
成语使用：联合式；作谓语、定语、补语；含褒义。
发音技巧：肖，不能读作“xiāo”。
书写技巧：肖，不能写作“削”。
近义词：栩栩如生。
反义词：画虎类犬。
参考资料：百度百科-惟妙惟肖来自公益成语网：gyjslw.com
4. 惟妙惟肖是吗？
惟妙惟肖（ wéi miào wéi xiào ）惟：助词；妙：好；肖：像，相似，逼真，联合式，作谓语、定语、补语；含褒义。形容描写模仿得非常逼真，或是雕刻得十分逼真。也作“维妙维肖”和“唯妙唯肖”。用以形容两者的相似性已经接近到极点了。指描写或模仿的非常逼真。出自宋·岳珂《英光堂帖赞》。来自公益成语网：gyjslw.com
5. 惟妙惟肖如何用
惟妙惟肖 惟：来非常。妙：精妙源。肖：相似。形容描写或模仿得非常逼真.
可以形容作品的人物刻画，雕塑，文艺作品里的人物表演，画作等等。
示例：
海豚那～的精彩表演，给游客留下了深刻的印象和美好的回忆。
她扮演一位英雄的母亲，言谈举止，无不～。
这幅画把儿童活泼有趣的神态画得～。
尽管眼下的特型演员，能够把总理的音容笑貌模仿得～，但总觉得还差点什么。
”米洛的阿芙洛狄特”是由大理石制成的，～地刻画了女神阿芙洛狄特。来自公益成语网：gyjslw.com
6. 惟妙惟肖中的惟是什么意思
惟,助词.【解 释】 ：惟,助词.妙：好.肖：像,相似,逼真.形容描写或模仿得非常生动,或是雕刻得非常精美、 十分逼真.来自公益成语网：gyjslw.com
7. 惟妙惟肖与栩栩如生有什么区别？
“惟妙惟肖”和“栩栩如生”这两个成语虽然都是表示很像的意思，但实质上是有差别的。在具体运用时，学生常常是模棱两可，含混而用。那么应该怎样区分呢?‘ “惟妙惟肖”强调的是形似，意思是模仿得像真的一样，真假难辨。如郭先生画技高超，能惟妙惟肖地临摹出大画家徐悲鸿的奔马。这说明模仿得与原作十分接近，真假难辨。再如：小弟弟学起猴子来，抓耳挠腮，挤眉弄眼，真是惟妙惟肖。这说明弟弟模仿得像真的一样，真假难辨。区别的办法就是前面能用“模仿”来修饰的，就用“惟妙惟肖”。 “栩栩如生”强调的是神似，意思是描写、刻画、创作得像活的一样，好像在动。如石壁上雕刻的龙，形态各异，栩栩如生。这说明刻画的龙，像活龙一样，好像在动。区别的办法就是前面能用“刻画”来修饰的，就用“栩栩如生”。来自公益成语网：gyjslw.com
8. 惟妙惟肖啥意思？
维妙维肖:【基本解释】:描写或模仿的非常逼真。【拼音读法】:wéi miào wéi xiào【使用举例】:她扮演一位英雄的母亲，言谈举止，无不～。【近义词组】:惟妙惟肖、栩栩如生【反义词组】:画虎类犬【使用方法】:联合式；作谓语、定语、补语；含褒义来自公益成语网：gyjslw.com
9. 惟妙惟肖，肖的意思是什么？
肖：像，相似，逼真 惟妙惟肖 惟妙惟肖 ( 拼音：wéi miào wéi xiào ) 【解 释】 ：惟，助词。妙：好。肖：像，相似，逼真。形容描写或模仿得非常逼真；或是雕刻得十分逼真。也作“维妙维肖”和“唯妙唯肖”。 【出 处】 宋·岳珂《英光堂帖赞》：“永之法，妍以婉，（米）芾之体，峭以健。马牛其风，神合志通；彼妍我峭，惟妙惟肖。” 【用 法】 联合式；作谓语、定语、补语；含褒义 指非常逼真。 【示 例】 陈祖芬《祖国高于一切》：“他这做丈夫和父亲的人，才充分地领略了这一切遗传上的～之处。” 钱钟书《围城》：“高松年直跳起来，假惊异的表情做得～。” 【近义词】 栩栩如生、活灵活现 【反义词】 画虎类犬、画蛇添足 【造句】：这幅画把儿童活泼有趣的特点画得惟妙惟肖。来自公益成语网：gyjslw.com
10. 惟妙惟肖和栩栩如生的区别
主要区别有，指代不同、侧重表达不同、出处不同，具体如下：
一、指代不同
1、惟妙惟肖
形容描写或模仿得非常逼真。
2、栩栩如生
形容画作、雕塑中的艺术形象等生动逼真。
二、侧重表达不同
1、惟妙惟肖
肖：相似。形容描写或模仿得非常逼真，生动形象（不能指动物）。
2、栩栩如生
栩栩：活泼生动的样子。生：活的。形容画作、雕塑中的艺术形象等生动逼真，就像活的一样。
三、出处不同
1、惟妙惟肖
出自蒲松龄的《聊斋志异·各本序跋题辞〈读聊斋杂说〉》：
“形容惟妙惟肖，仿佛《水经注》造语。”
白话文：
“惟妙惟肖逼真形象，仿佛《水经注》诗句。”
2、栩栩如生
出自《庄子·齐物论》：
“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻适志与！不知周也。俄然觉，则茫茫然周也。”
白话文：
“过去庄周梦见自己变成一只美丽的蝴蝶，比真的蝴蝶还美，活灵活现，在空中翩翩起舞。他自觉得非常快活得意，简直忘记了世界还有庄周这么一个人。”
参考资料来源：百度百科-惟妙惟肖
参考资料来源：百度百科-栩栩如生来自公益成语网：gyjslw.com
11. 惟妙惟肖的惟字是什么意思
文言助词，用于句首,无实义
基本字义
--------------------------------------------------------------------------------
● 惟
wéi ㄨㄟˊ
1. 单，只：～独。～一。～有。～恐。～命是从。～我独尊。
2. 但是：雨虽止，～路仍甚泥泞。
3. 文言助词，常用于句首：～妙～肖。～二月既望。
4. 想，思考：思～（亦作“思维”）。～度（dù）（思量，揣度）。
汉英互译
--------------------------------------------------------------------------------
◎ 惟
alone but only thought
方言集汇
--------------------------------------------------------------------------------
◎ 粤语：wai4
◎ 客家话：[梅县腔] wi2 wui2 [宝安腔] wui2 [客英字典] vui2 [陆丰腔] wui3 [客语拼音字汇] vui2 [海陆丰腔] wui2 [东莞腔] wui2 [沙头角腔] wui2 [台湾四县腔] wi2
English
--------------------------------------------------------------------------------
but, however, nevertheless; only
详细字义
--------------------------------------------------------------------------------
◎ 惟 wéi
〈动〉
(1) (形声。从心,隹( zhuī)声。本义:思考;思念)
(2) 同本义 [think]
惟,凡思也。——《说文》
臣窃惟事势。——贾谊《治安策》
吾惟之,坚子固不足遣。——《汉书·张良传》
(3) 又如:惟思(思虑);惟度(思考忖度);惟念(思念;考虑)
(4) 为,是 [be]
万邦黎献,共惟帝臣。——《书·益稷》
不变惟何。——[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》
(5) 有 [have]
相亦惟终。——《礼记》
(6) 听从,随从 [obey]
大国苟不以为然也,则亦惟命耳。——刘献廷《广阳杂记》
(7) 又如:惟惟(听从顺服的样子)
(8) 愿,希望 [hope]
若草庵见毁一节,成功之后,万惟留心。——《英烈传》
(9) 又如:惟所欲为(想干什么就干什么,任意而为)
(10) 在于 [lie in]
德惟善政,政在养民。——《书·大禹谟》
词性变化
◎ 惟 wéi
〈副〉
(1) 用来限定范围,相当于“只有”、“只是” [only]
惟明克允。——《书·舜典》
惟士为能。——《孟子·梁惠王上》
惟闻女叹息。——《乐府诗集·木兰诗》
惟吾德馨。——唐· 刘禹锡《陋室铭》
惟有乳下孙。——杜甫《石壕吏》
惟手熟尔。——宋· 欧阳修《归田录》
惟,独也。常语也。或作唯、维。——清· 王引之《经传释词》
(2) 又如:惟一惟精(精诚事,毫无杂念);惟义是从(只要有道理就坚决服从);惟口起羞(谓言语不慎,招致羞辱);惟利是求(一心为利,别的什么都不顾);惟精惟一(精纯一)
(3) 表示动作、行为的重复,相当于“又” [again]。如:惟新(更新)
(4) 相当于“犹”、“还” [still]
惟,犹犹也。——裴学海《古书虚字集释》
(5) 用在句首,表希望、祈使 [wish]
先王无流连之乐,荒亡之行,惟君所行也。——《孟子·梁惠王下》
惟思既往。——清· 梁启超《饮冰室合集·文集》
惟思将来。
惟留恋也。
惟希望也。
◎ 惟 wéi
<连>
(1) 表示并列关系,相当于“与”、“和” [and]
告尔四国多方,惟尔殷侯尹民。——《书·多方》
(2) 表示顺承关系,相当于“则” [then]
德威惟畏,德明惟明。——《书·吕刑》
(3) 表示让步关系,相当于“即使”、“虽然” [even if]
惟信亦为大王不如也。——《史记·淮阴候列传》
◎ 惟 wéi
〈介〉
由于,以 [because]
亦惟汝故,以丕从厥志。——《书·盘庚中》
◎ 惟 wéi
〈助〉
(1) 用在年、月、日之前
惟二月既望(既望:农历每月十六日)
(2) 用于句首,无实义
惟士无田,则亦不祭。——《孟子》
(3) 用在句中,起调整音节的作用
无疆惟休,亦无疆惟恤。——《召诰》
常用词组
惟独 惟恐 惟力是视 惟利是图 惟妙惟肖 惟命是从 惟命是听 惟其 惟我独尊 惟一 惟有
成语】：惟妙惟肖
--------------------------------------------------------------------------------
【拼音】：wéi miào wéi xiào
【解释】：描写或模仿的非常逼真。
【示例】：她扮演一位英雄的母亲，言谈举止，无不惟妙惟肖。
【近义词】：栩栩如生
【反义词】：画虎类犬
【语法】：联合式；作谓语、定语、补语；含褒义
相关成语：
口诵心惟 量才而为 量力而为 有所作为 见义当为 无恶不为 若要人不知，除非己莫为 尽力而为 事与原违 昭德塞违 道在人为 效死疆场 孝子爱日 笑面夜叉 效颦学步 孝悌忠信 效死勿去 啸咤风云 笑容可掬 孝子贤孙 孝子顺孙来自公益成语网：gyjslw.com
12. 惟妙惟肖中的惟是什么意思
惟，助词。【解 释】 ：惟，助词。妙：好。肖：像，相似，逼真。 形容描写或模仿得非常生动，或是雕刻得非常精美、 十分逼真。来自公益成语网：gyjslw.com
13. 惟妙惟肖，肖的意思是什么？
肖：像，相似，逼真 惟妙惟肖 惟妙惟肖 ( 拼音：wéi miào wéi xiào ) 【解 释】 ：惟，助词。妙：好。肖：像，相似，逼真。形容描写或模仿得非常逼真；或是雕刻得十分逼真。也作“维妙维肖”和“唯妙唯肖”。 【出 处】 宋·岳珂《英光堂帖赞》：“永之法，妍以婉，（米）芾之体，峭以健。马牛其风，神合志通；彼妍我峭，惟妙惟肖。” 【用 法】 联合式；作谓语、定语、补语；含褒义 指非常逼真。 【示 例】 陈祖芬《祖国高于一切》：“他这做丈夫和父亲的人，才充分地领略了这一切遗传上的～之处。” 钱钟书《围城》：“高松年直跳起来，假惊异的表情做得～。” 【近义词】 栩栩如生、活灵活现 【反义词】 画虎类犬、画蛇添足 【造句】：这幅画把儿童活泼有趣的特点画得惟妙惟肖。来自公益成语网：gyjslw.com
14. 惟妙惟肖的妙是什么意思？
妙：精妙。惟：非常。肖：相似。形容描写或模仿得非常逼真。　　【类别】艺术类【近义词】呼之欲出、活龙活现、栩栩如生、活灵活现、宛然如生、生动传神、 生龙活虎 　　。来自公益成语网：gyjslw.com