臭名远扬怎么翻译

成语“臭名远扬”的词条资料

成语读音：chòu míng yuǎn yáng
成语简拼：CMYY
成语注音：ㄔㄡˋ ㄇ一ㄥˊ ㄩㄢˇ 一ㄤˊ
常用程度：常用成语
成语字数：四字成语
感情色彩：贬义成语
成语结构：主谓式成语
成语年代：古代成语
近义词：臭名昭著、声名狼藉、臭不可当
反义词：驰名中外、名扬四海
错字纠正：扬，不能写作“杨”。
成语辨析：臭名远扬和“臭名昭著”；都含有“名声很坏”的意思。但臭名远扬强调坏名声传播得远；“臭名昭著”强调坏名声谁都知道。
成语出处：《宋书 刘义真传》：“案车骑将军义真，凶恶之性，爰自稚弱，咸阳之酷，臭声远播。” gyjslw.com
成语解释：名：名声；臭名：坏名声；扬：传播。坏名声传得很远。也作“丑声远播”。
成语用法：臭名远扬主谓式；作谓语、定语；含贬义，同臭名昭著。
成语造句：希特勒是一个臭名远扬的战争罪犯。
英文翻译：One's bad reputation is spread abroad
俄文翻译：пóльзоваться дурнóй слáвой
其他翻译：<法>sa mauvaise réputation se fait entendre très loin
成语谜语：屎壳郎出国
成语歇后语：大粪上海船；高山上滚马桶

成语“臭名远扬”的扩展资料

1. 什么是臭名远扬
坏名声传得很远就叫臭名远扬，出自南朝梁沈约《宋书 刘义真传》：案车骑将军义真，凶恶之性，爰自稚弱，咸阳之酷，臭声远播。
译文：据车骑将军义真，凶恶的性格，自从幼弱，咸阳的残酷，臭名声远扬。
主谓式；作谓语、定语；含贬义，同“臭名昭著”。
扩展资料
臭名远扬反义词
1、一鸣惊人
读作yī míng jīng rén 。比喻平时没有突出的表现，一下子做出惊人的成绩。出自元.关汉卿《五侯宴》：虽无飞，飞必冲天；虽无鸣，鸣必惊人。
译文：虽然没有飞，飞必冲天。虽然没有鸣，在一定惊人。
2、名满天下
读音míng mǎn tiān xià，名：名气，名声，名誉。满：布满 。天下闻名。形容名声极大。主谓式；作谓语、定语；含褒义。
出自春秋时期管仲《管子·白心》：“名满于天下，不若其已也”。
译文：在全国名满，如果不是他罢了。gyjslw.com
2. 用臭名远扬造一段话
一个恶贯满盈的人，他一定是臭名远扬的
gyjslw.com
3. 形容一个人臭名远扬的故事？
作为中国历史上最有名的大奸臣之一，秦桧一生做尽坏事，可谓臭名远扬，怎么也无法洗刷。其中，秦桧最臭名昭著的是，以“莫须有”的罪名，杀害了千古大英雄岳飞。
gyjslw.com
4. 臭名远扬的意思和造句？
你好，臭名远扬的意思就是一个人尽干坏事，在街头巷尾名声很不好。造句的话就是他总是偷东西，在这个小区臭名远扬。
gyjslw.com
5. 臭名远扬是成语吗
是。臭名远扬 [chòu míng yuǎn yáng] 生词本基本释义 详细释义 名：名声；扬：传播。坏名声传得很远。 贬义出 处《宋书·刘义真传》：“案车骑将军义真；凶忍之性；爰自稚弱；咸阳之酷；丑声远播。”例 句1. 希特勒是个～的战争罪犯。近反义词近义词臭名昭著 声名狼藉 臭名昭着 臭不可当 身废名裂 身败名裂反义词驰名中外 一呜惊人 一鸣惊人 名扬四海 爱惜羽毛
gyjslw.com