「背道而驰」成语故事的俄语翻译

“背道而驰”的成语故事：

　　战国时代，魏国的臣子季梁，奉命出使到外国，可是他在路途中听到魏王准备要攻打赵国邯郸的消息，就赶紧回国去劝魏王。 　　匆忙回国的季梁对魏王说：“我在太行山下，看到一个驾着车子的人，他赶着马想要去北边，说他准备到楚国去。”魏王说：“楚国应该是向南走的，为什么他要往北走呢？” 　　季梁回答说：“我也这么跟他说的啊！可是，他认为他的马是匹好马，速度非常快，加上他也带了足够的钱；而且车夫经验丰富，所以他觉得没有什么好担心的。因此，他不听我的劝告，就继续往北走了。”魏王听了之后，哈哈大笑说：“这个人是个疯子。虽然他有很多好的条件，但是他却往反方向走，怎么可能到得了目的地呢？” 　　接着季梁就告诉魏王说：“大王说的话一点也没错。但是，像大王现在这样一直攻打附近的国家，这种举动也会让大王离称霸的目标越来越远，这不也是和那个往反方向去走的人一样吗？”


背道而驰是什么意思
背道而驰释义：背：背向；道：道路；驰：奔跑。朝相反的方向跑去。比喻彼此的方向和目的完全相反。 背道而驰_百度汉语[拼音][bèi dào ér chí][出处]唐·柳宗元《杨评事文集后序》：“其余各探一隅；相与背驰于道者；其去弥远。”
来自gyjslw.com
背道而驰一般用来形容什么？
背道而驰：一般用来形容：比喻彼此的方向和目的完全相反或背离正确的目标，朝相反方向走。
来自gyjslw.com
背道而驰啥意思？
背道而驰
意思：比喻方向和目的完全相反。
出处：唐·柳宗元《〈杨评事文集〉后序》：“其余各探一隅，相与背驰于道者，其去弥远。”
译文：其他人各自探求一个方面，同背道而驰的人相较，差距仍要更远。
例句：千方百计地想去做成某件事，有时候反而会背道而驰，不如顺其自然。
扩展资料：
1、近义词：南辕北辙
释义：心想往南而车子却向北行。比喻行动和目的相抵触。
出处：《战国策·魏策四》：“犹至楚而北行也。”
译文：这不是和那位想到楚国去却向北走的人一样的吗?
例句：如今我的生活方式和原本的构想，可说是南辕北辙，全不相干。
2、反义词：如出一辙
释义：比喻两件事情非常相似。
出处：宋·洪迈《容斋随笔》卷十一：“此四人之过，如出一辙。”
译文：这四个人的过错，非常相似。
例句：两国的策略虽如出一辙，但它们的力量却不可相提并论。
参考资料来源：百度百科-背道而驰来自gyjslw.com
成语背道而驰是什么意思
背道而驰
[bèi
dào
ér
chí]
[释义]
背：背向；道：道路；驰：奔跑。
朝相反的方向跑去。比喻彼此的方向和目的完全相反。
[出处]
唐·柳宗元《杨评事文集后序》：“其余各探一隅；相与背驰于道者；其去弥远。”
例
句
他说的是一套，做的又是一套，言行～。来自gyjslw.com
背道而驰
唐·柳宗元《〈杨评事文集〉后序》：“其余各探一隅，相与背驰于道者，其去弥远。”
成语解释
词 目：背道而驰
发 音：bèi dào ér chí
语出：唐·柳宗元《杨评事文集后序》：“其余各探一隅；相与背驰于道者；其去弥远。”[1]
近义 ：南辕北辙、适得其反
反义 ：如出一辙、并驾齐驱
用法：一般作谓语。[1]
结构：偏正式。[1]
辨析：背道而驰和“南辕北辙”、“分道扬镳”；都有“彼此相反”的意思。但“南辕北辙”一般比喻“人的行动和目的恰好相反”。背道而驰没有此意；“分道扬镳”比喻各自向不同的目标前进。[1]
释 义：背：背向；道：道路；驰：奔跑。朝相反的方向跑去。比喻方向和目的完全相反或背离正确的目标，朝相反方向走。
谜语：向后转跑；青牛背老子去也
歇后语：张果老倒骑毛驴
易错：背；不能读作“bēi”。驰；不能写作“弛”。来自gyjslw.com
南辕北辙和背道而驰有什么区别，具体点
南辕北辙：比喻行动与目的相反。 背道而驰：比喻彼此目标方向完全相反。 是近义词，但意思不完全相同。南辕北辙是一个人做事，背道而驰是双方。
扩展资料：
《南辕北辙》出自于《战国策·魏策四》，刘向讲述了一个人要乘车到楚国去，由于选择了相反的方向又不听别人的劝告，只能离楚国越来越远了，表达了作者对明君的渴望，来展示自己的才华，能够有一番作为的心里情怀 。
战国时代，魏国的臣子季梁，奉命出使到外国，可是他在路途中听到魏王准备要攻打赵国邯郸的消息，就赶紧回国去劝魏王。 匆忙回国的季梁对魏王说：“我在太行山下，看到一个驾着车子的人，他赶着马想要去北边，说他准备到楚国去。”魏王说：“楚国应该是向南走的，为什么他要往北走呢？”,季梁回答说：“我也这么跟他说的啊！可是，他认为他的马是匹好马，速度非常快，加上他也带了足够的钱；而且车夫经验丰富，所以他觉得没有什么好担心的。
因此，他不听我的劝告，就继续往北走了。”魏王听了之后，哈哈大笑说：“这个人是个疯子。虽然他有很多好的条件，但是他却往反方向走，怎么可能到得了目的地呢？”,接着季梁就告诉魏王说：“大王说的话一点也没错。但是，像大王现在这样一直攻打附近的国家，这种举动也会让大王离称霸的目标越来越远，这不也是和那个往反方向去走的人一样吗？”来自gyjslw.com
南辕北辙 背道而驰
南辕北辙：比喻行动与目的相反。
背道而驰：比喻彼此目标方向完全相反。
是近义词，但意思不完全相同。南辕北辙是一个人做事，背道而驰是双方。
“南辕北辙”一般只用于行动，跟目的相反的情形，适用范围较小，“背道而驰”则可用于一切方向或目的等相反的事物或行动。例如：
1、如果一方面盼望有功于“世道人心”的文艺作品，而同时又不许文艺作品带着强心和清泄的药品，这何异南辕北辙。
——茅盾《杂谈文艺现象》
2、近代精神——西方文化——不幸得很，是同我国文化根本背道而驰的。
—— 闻一多《<女神>之地方色彩》
“背道而驰”意义的延伸内容也包括两个方面。一是“行为悖谬，违反正道”；一是“方向或目标的相反”，较之以前“方向、目标”的“且”关系，有明显的词义扩大。
1、很容易造成一种不平等的心理，与未来人人平等的社会背道而驰。
——潘石屹《清华教授太极端》
2、而张怡宁的落选，似乎恰恰是和这两个目标背道而驰。
——扬子晚报《落选的为何不是王楠》
扩展资料：
“南辕北辙”与“背道而驰”在各自意义延伸的过程中，既有交叉，也有背离。单从“行为目的”上看，二者在一定程度上能够互用。如：“这与我们一直呼吁的给天才一片成长天空，不是背道而驰吗？”（海南日报《“神奇小子”丁俊晖被上海交大录取》）中的“背道而驰”就可以用“南辕北辙”来替换。这是“背道而驰”词义扩大与“南辕北辙”意义的交叉，是他们的相同点。
“南辕北辙”在“违反传统观点”的引申义上，与“背道而驰”的“悖谬正道”有相似点，但二者并不相同的。从词的感情色彩上说，“南辕北辙”是中性，而“背道而驰”是中性偏下，而且有发展到贬义的趋势。如：“不符合民心民意的人为舆论，同历史潮流背道而驰的‘长官意志’，群众是不会买你们的帐的。” （袁鹰《第一簇报春花》）
另外，“南辕北辙”由本身的“路”引申为“行为目标”，随着发展又重新延伸有“路程”之义，如：如果走北侧的斑马线不仅南辕北辙，而且要多过一条马路，既不方便又增加了危险性。（法制晚报《路面休整撤消一条斑马线惹得居来自gyjslw.com

成语“背道而驰”扩展：

反义词：如出一辙、并驾齐驱
成语出处：唐 柳宗元《〈杨评事文集〉后序》：“其余各探一隅，相与背驰于道者，其去弥远。” 来自gyjslw.com
造句：道学先生于是乎从而禁之，虽然很象背道而驰，其实倒是心心相印。（鲁迅《坟 从胡须说到牙齿》）
其他翻译：<德>zuwiderlaufen <im Gegensatzzu ... stehen><法>agir contrairement à <aller à l'encontre de>
俄文翻译：в кóрне противорéчить
成语读音：bèi dào ér chí
日文翻译：反対の方向へ向かつていく，背馳する
成语年代：古代成语
成语注音：ㄅㄟˋ ㄉㄠˋ ㄦˊ ㄔˊ
感情色彩：中性成语
成语辨析：背道而驰和“南辕北辙”、“分道扬镳”；都有“彼此相反”的意思。但“南辕北辙”一般比喻“人的行动和目的恰好相反”。背道而驰没有此意；“分道扬镳”比喻各自向不同的目标前进。
常用程度：常用成语
错字纠正：驰，不能写作“弛”。
英文翻译：march in the opposite direction
成语谜语：向后转跑；青牛背老子去也
成语结构：偏正式成语
成语歇后语：张果老倒骑毛驴
成语简拼：BDEC
近义词：南辕北辙、适得其反、北辕适楚
成语解释：背：背向；道：道路；方向；驰：奔跑。朝着相反的方向奔跑。比喻彼此方向不同；目的完全相反。
读音纠正：背，不能读作“bēi”。
成语用法：背道而驰偏正式；作谓语；形容越跑越远，永远达不到目的。
成语字数：四字成语