「力不从心」成语故事的俄语翻译

“力不从心”的成语故事：

出处：《后汉书 班超传》如有卒暴，超之气力，不能从心释义：比喻力量不够，无法实现愿望。故事：东汉时，班超受明帝派遣，率领几十个人现使西域，屡建奇功。然而，班超在古西域经过了27个年头，年事已高，身体衰弱，思家心切，于是就写了封信，叫他的儿子捎至汉朝，请求和帝刘肇把他调回。此信未见反应。他的妹妹班昭又上书皇帝，申明哥哥的意思。　　信中有这样的几句话：“班超和他同去西域的人中，年龄最大，现在已过花甲之年，体弱多病，头发已白，两手不遂，耳朵不灵，眼睛不亮，扶着手杖才能走路……如果有淬不及防的暴乱事件发生，班超的气力，不能顺从心里的意愿了，这样，对上会损害国家的长治之功，对下会毁坏忠臣好不容易取得的成果，实在令人痛心呀！”　　和帝刘肇被深深地感动了，马上传旨调班超回汉。班超回到洛阳不到一个月，就因胸胁病加重而支世，终年71岁。


力不从心到底指的是什么意思啊?
力不从心
力不从心 ( lì bù cóng xīn )
解 释 心里想做，可是力量够不上。
出 处 《后汉书·西域传》：“今使者大兵未能得出，如诸国力不从心，东西南北自在也。”
用 法 主谓式；作谓语、宾语；用于谦辞
示 例 按我的政治思想水平、斗争阅历和知识能力，担当编选陈毅同志诗词的工作确是～。（张茜《陈毅诗词选集·序言》）
近义词 无能为力、心有余而力不足
反义词 得心应手、力所能及
歇后语 一个蚂蚁搬泰山
灯 谜 怒误作努
英 文 ability not equal to one’s ambition
典 故 东汉时期，班超为平定匈奴作乱，70多岁还在西域作战，他身体日渐衰弱，上书汉和帝要求回中原养老。他的妹妹班昭也上书奏请说班超老了，再有战事就力不从心了，汉和帝看了二人的奏折，不断地点头，于是下诏让班超回京内容来自公益成语：gyjslw.com
力不从心是什么意思?
心有余而力不足。指力量达不到心里所想的。
内容来自公益成语：gyjslw.com
力不从心的意思是什么
内心想干某件事情但现实做起来却做不到内容来自公益成语：gyjslw.com
力不从心的词语
无能为力 心余力绌 力所不及无能为力 [wú néng wéi lì] 基本释义不能施展力量。指使不上劲或没有能力去做好某件事情、解决某个问题。出 处内容来自公益成语：gyjslw.com
力不从心是什么意思啊？
力不从心 力不从心 ( lì bù cóng xīn ) 解释 心里想做，可是力量够不上。 出处《后汉书·西域传》：“今使者大兵未能得出，如诸国力不从心，东西南北自在也。” 用法 主谓式；作谓语、宾语；用于谦辞 示例 按我的政治思想水平、斗争阅历和知识能力，担当编选陈毅同志诗词的工作确是～。（张茜《陈毅诗词选集·序言》） 近义词 无能为力、心有余而力不足 反义词 得心应手、力所能及 歇后语 一个蚂蚁搬泰山 灯谜 怒误作努 英文ability not equal to one’s ambition 典故 东汉时期，班超为平定匈奴作乱，70多岁还在西域作战，他身体日渐衰弱，上书汉和帝要求回中原养老。他的妹妹班昭也上书奏请说班超老了，再有战事就力不从心了，汉和帝看了二人的奏折，不断地点头，于是下诏让班超回京
内容来自公益成语：gyjslw.com
力不从心是何意?出自于哪？
【释义】心里很想做某件事，但力量不够，不能达到目的。
【出处】汉·班固《汉书·班超传》。
班超是东汉时的名将，他自40岁时镇守西域边疆，以安抚和联盟的手段与当地50多个小国联合平定匈奴骚乱，使汉朝的西部边境30年平安无事。但当班超70岁时，精力日益衰减而且落叶归根、思乡之情日甚，思考再三，给和帝刘肇上书一封。大意是：
陛下，臣在西域转眼已经20多年了，夜夜日日、无时不在思念故乡。臣听说先前的姜太公在齐国做官，可他的五世后代死后还要埋葬在原籍周地，其实周地与齐地之间不过千里；而我现在是身处遥远的西域啊，怎能不思念故乡呢？苏武留在匈奴不过19年，可我已经在西域快半辈子了。我不敢盼望回到酒泉，如能回到玉门关之内，也就心满意足了……
班超的妹妹班昭，是当时有名的才女，历史学家，她读了兄长的信，为之动情，也写信给和帝，替哥哥请求告老还乡，大意是：
我的胞兄班超，蒙受皇恩，自来西域，志捐躯命，屡立微功，他每逢攻战，总是身披金甲，不避死亡，倚仗陛下的神威，才在这大沙漠里征战了近三十年，现年已七十，年老体衰，须发皆白，双手麻痹，耳聋眼花，要拄杖才能行走。虽说他竭尽全力，尽职尽责，以报答皇帝的大恩，可是倘使此地发生暴乱，超之力不能从心，这会损害国家、朝廷的利益，也会使为臣的前功尽弃，如果发生了那样的变故，该令人多么痛心呀！所以，我们也诚恳请求返回内地，可是已经过了几年却仍然听不到陛下的答复。现在陛下是以孝理治天下，深得万民欢心。在此，我冒死替家兄班超请求，让他活着回到故乡，我的哥哥以壮年竭尽忠孝于荒野大漠，难道还让他在衰老的时候死在他乡异域吗？我满怀哀痛地向陛下奏禀实情，请皇帝开恩！
班昭信中“超之气力不能从心”的话，后来演变为成语“力不从心”。内容来自公益成语：gyjslw.com
力不从心是什么意思啊？
力不从心 力不从心 ( lì bù cóng xīn ) 解 释 心里想做，可是力量够不上。 出 处 《后汉书·西域传》：“今使者大兵未能得出，如诸国力不从心，东西南北自在也。” 用 法 主谓式；作谓语、宾语；用于谦辞 示 例 按我的政治思想水平、斗争阅历和知识能力，担当编选陈毅同志诗词的工作确是～。（张茜《陈毅诗词选集·序言》） 近义词 无能为力、心有余而力不足 反义词 得心应手、力所能及 歇后语 一个蚂蚁搬泰山 灯 谜 怒误作努 英 文 ability not equal to one’s ambition 典 故 东汉时期，班超为平定匈奴作乱，70多岁还在西域作战，他身体日渐衰弱，上书汉和帝要求回中原养老。他的妹妹班昭也上书奏请说班超老了，再有战事就力不从心了，汉和帝看了二人的奏折，不断地点头，于是下诏让班超回京内容来自公益成语：gyjslw.com
力不从心的意思是什么？
力不从心 [lì bù cóng xīn][解释] 心里想做，可是力量够不上。[出自] 《后汉书·西域传》：“今使者大兵未能得出，如诸国力不从心，东西南北自在也。”内容来自公益成语：gyjslw.com

成语“力不从心”扩展：

俄文翻译：есть желáние，да сил нет
成语字数：四字成语
成语读音：lì bù cóng xīn
英文翻译：strength not equal to the will
反义词：得心应手、力所能及
成语出处：南朝 宋 范晔《后汉书 西域传》：“今使者大兵未能得出，如诸国力不从心，东西南北自在地。” 内容来自公益成语：gyjslw.com
造句：按我的政治思想水平、斗争阅历和知识能力，担当编选陈毅同志诗词的工作确是力不从心。（张茜《陈毅诗词选集 序言》）
其他翻译：<德>beim besten Willen nicht tun kǒnnen<法>malgré sa bonne vollonté,ne pouvoir accomplir ce qu'on voudrait
成语解释：力：力量；能力；从：依从；顺从。心里想做某事；但是力量不够。
成语结构：主谓式成语
成语年代：古代成语
成语用法：力不从心主谓式；作谓语、宾语；用于谦辞。
成语歇后语：一个蚂蚁搬泰山
读音纠正：不，不能读作“bú”。
日文翻译：力及ばず
感情色彩：中性成语
成语辨析：力不从心和“无能为力”都可表示没有力量或力量不够。但力不从心偏重指虽然心里想做；可力量不够；“无能为力”没有心里想做这层意思。
常用程度：常用成语
成语谜语：怒误作努
成语简拼：LBCX
近义词：无能为力、心有余而力不足
成语注音：ㄌ一ˋ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒ一ㄣ