「水滴石穿」成语故事的俄语翻译

“水滴石穿”的成语故事：

　　宋朝时，张乖崖在崇阳当县令。当时，常有军卒侮辱将帅、小吏侵犯长官的事。张乘崖认为这是一种反常的事，下决心要整治这种现象。 　　一天，他在衙门周围巡行。突然，他看见一个小吏从府库中慌慌张张地走出来。张乘崖喝住小吏，发现他头巾下藏着一文钱。那个小吏支吾了半天，才承认是从府军中偷来的。张乘崖把那个小吏带回大堂，下令拷打。那小吏不服气：“一文钱算得了什么！你也只能打我，不能杀我！”张乘崖大怒，判道：“一日一钱，千日千钱，绳锯木断，水滴石穿。”为了惩罚这种行为，张乘崖当堂斩了这个小吏。


水滴石穿什么意思
水滴石穿:水不停地滴，石头也能被滴穿。比喻只要有恒心，不断努力，事情就一定能成功。
摘自公益成语：gyjslw.com
水滴石穿的含义
意思是水一直向下滴，时间长了能把石头滴穿，后比喻力量虽小，只要坚持不懈，事情就能成功。也说“滴水穿石”，常与“绳锯木断”连用。
出自：宋代罗大经《鹤林玉露》，原文：
张乖崖为崇阳令。一吏自库中出，视其鬓旁巾下有一钱，诘之，乃库中钱也。乖崖命杖之，吏勃然曰：“一钱何足道，乃杖我耶？尔能杖我，不能斩我也。”
乖崖援笔判云：“一日一钱，千日一千，绳锯木断，水滴石穿。”自仗剑下阶斩其首，申台府自劾。崇阳人至今传之。
译文：
张乖崖做崇阳县令，看见有小吏从库房出来，看到他的头发鬓角的头巾上有一枚钱币，张乖崖就盘问他，小吏回答说：“这是库房里面的钱。”
于是张乖崖命令下打了他,小吏很恼火地说：“拿一枚钱有什么大不了的，就杖责我？你能够用杖打我，但是你不能够斩我。”张乖崖拿过笔来。
上面判他说：“一天偷一钱，一千天就是一千钱，绳锯木断，水滴石穿。” 走下台，然后自己拿剑斩了他，然后到申台府揭发罪状去了。在崇阳还流传这个故事。
扩展资料：
水滴石穿的近义词：
锲而不舍，锲：镂刻；舍：停止。不断地雕刻，比喻有恒心，有毅力。中性词，含贬义或褒义词，本词的词性仍处于争议中。
出自：战国末期荀子《荀子·劝学》：“锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。”意思是：（如果）刻几下就停下来了，（那么）腐烂的木头也刻不断。（如果）不停地刻下去，（那么）金石也能雕刻成功。
示例：他认定的目标就会锲而不舍地坚持下去，从不在乎别人的挖苦。
水滴石穿的反义词：
1、半途而废
比喻事情没有做完就停止，不能坚持到底。
出自：清·李宝嘉《官场现形记》第五十六回）：如果就此请假回国，这里的事半途而废，将来保举弄不到，白吃一趟辛苦。
示例：不管冒多大风险，决不能使起义半途而废！
2、功亏一篑
功亏一篑是一个成语，拼音是gōng kuī yī kuì，意思是堆九仞高的山，只缺一筐土而不能完成。比喻做事情只差最后一点却没能完成，结果枉费工夫。
出自：金庸《天龙八部》摘自公益成语：gyjslw.com
水滴石穿的意思是（ ...
跟铁杵磨成针一样的道理
摘自公益成语：gyjslw.com
《水滴石穿》的故事
张乖崖在崇阳当县令。突然，他看见一个小吏从府库中慌慌张张地走出来。张乖崖喝住小吏，发现他头巾下藏着一文钱。
张乖崖上前责问，才知道是从府库中偷来的。他把那个小吏带回大堂，下令拷打。那小吏不服气：“一文钱算得了什么！你也只能打我，不能杀我”。
张乖崖大怒，判道：“一日一钱，千日千钱，绳锯木断，水滴石穿。”为了惩罚这种行为，张乖崖当堂斩了这个小吏。
扩展资料：
“水滴石穿”的主人公介绍：
张咏，字复之，号乖崖，谥号忠定，濮州鄄城（今山东省菏泽市鄄城县）人。
张咏于太平兴国五年中进士，做崇阳县令时，“民不务耕织，唯以植茶为业”。太平兴国初年，朝廷为避免以后受榷茶之弊，下令拔茶植桑。
其后官府榷茶，鄂州其他各地茶园户或失业或贫困不堪，独崇阳县以缣纳税，免遭其害，生活安定富足。因而崇阳之民，对张咏殊为感激。
后来担任太子中允、通判麟州、秘书丞、浚仪县令等职务。公元九九零年，四十五岁，提拔为湖北转运使。淳化四年，任命为枢密直学士。
真宗时官至礼部尚书，诗文俱佳，是北宋太宗、真宗两朝的名臣，尤以治蜀著称。 他的文集被命名为《张乖崖集》。
参考资料来源：百度百科——水滴石穿摘自公益成语：gyjslw.com
歇后语 水滴石穿
水滴石穿——贵在持久 或者非一日之功早开的红梅 - 一枝独秀砌墙的石头——后来居上 （砌墙的时候，后来的石头砌在上面，所以才叫后来居上）关羽失荆州--骄兵必败王羲之写字——入木三分周瑜打黄盖----一个愿打，一个愿挨
摘自公益成语：gyjslw.com
关于水滴石穿的名言名句
百川东到海,何时复西归？僮巢慌
摘自公益成语：gyjslw.com
谚语水滴石穿上一句是什么
谚语水滴石穿上一句是绳锯木断。
出自：罗大经《鹤林玉露》卷十
原文：一日一钱，千日千钱，绳锯木断，水滴石穿。
释义：用绳当锯子，也能把木头锯断。比喻力量虽小，只要坚持下去，事情就能成功。
成语举例：功夫不负苦心人，只要功夫到了，定能绳锯木断，水滴石穿，取得可喜成果。
扩展资料：
与绳锯木断，水滴石穿有关的成语故事：
宋朝时，有个叫张乖崖的人，在崇阳县担任县令。当时，崇阳县社会风气很差，甚至连县衙的钱库也经常发生钱、物失窃的事件。张乖崖决心好好刹一刹这股歪风。这天，他在衙门周围巡行，看到一个管理县行钱库的小吏慌慌张张地从钱库中走出来，张乖崖急忙把库吏喊住：“你这么慌慌张张干什么？”“没什么。”那库吏回答说。
张乖崖联想到钱库经常失窃，判断库吏可能监守自盗。便让随从对库吏进行搜查。结果，在库吏的头巾里搜到一枚铜钱。张乖崖把库吏押回大堂审讯，问他一共从钱库偷了多少钱，库吏不承认另外偷过钱，张乖崖便下令拷打。
库吏不服，怒冲冲地道：“偷了一枚铜钱有什么了不起，你竟这样拷打我？你也只能打我罢了，难道你还能杀我？”张乖崖看到库吏竟敢这样顶撞自己，不由得十分愤怒，他拿起朱笔，宣判说：“一日一钱，千日千钱，绳锯木断，水滴石穿。”
意思是说，一天偷盗一枚铜钱，一千天就偷了一千枚铜钱。用绳子不停地锯木头，木头就会被锯断；水滴不停地滴，能把石头滴穿。判决完毕，张乖崖吩咐衙役把库吏押到刑场，斩首示众。从此以后，崇阳县的偷盗风被刹住，社会风气也大大地好转。摘自公益成语：gyjslw.com
水滴石穿 翻译
【解释】水不停地滴，石头也能被滴穿。比喻只要有恒心，不断努力，事情就一定能成功。【出处】《汉书·枚乘传》：“泰山之溜穿石，单极之绠断干。水非石之钻，索非木之锯，渐靡使之然也。”【示例】乖崖援笔判云：“一日一钱，千日千钱；绳锯木断，～。” ◎宋·罗大经《鹤林玉露》卷十【近义词】磨杵成针、绳锯木断【反义词】虎头蛇尾【语法】联合式；作定语；含褒义
摘自公益成语：gyjslw.com
水滴石穿用英语怎么说？
“水滴石穿”的英文：drops of water wears holes in stone。
水滴石穿是一个成语，最早出自东汉班固的《汉书·枚乘传》。指水滴不断地滴，可以滴穿石头；比喻坚持不懈，集细微的力量也能成就难能的功劳。
成文用法：在句子一般作谓语、状语，含褒义，常与“绳锯木断”连用。“水滴石穿”不宜写作“滴水穿石” 。
扩展资料
运用实例：
（1）现代作家巴金《随想录》：“我总是这样想：从事文化建设的工作，要有水滴石穿数十年如一日的决心，单靠‘拼搏’是不够的。”
（2）中国作家协会会员杨纤如《伞》：“在她看来，水滴石穿，功到自成 。”
参考资料来源：百度百科-水滴石穿 （成语）
摘自公益成语：gyjslw.com
水滴石穿最恰当的解释是
水滴石穿：水不停地滴，石头能被滴穿，比喻只要有信心，有恒心，不断努力，事情一定能成功 。
摘自公益成语：gyjslw.com
与水滴石穿相似的成语有哪些
聚沙成塔，铁杵磨针，星火燎原，积少成多,集腋成裘 ，水滴石穿 绳锯木断，
摘自公益成语：gyjslw.com

成语“水滴石穿”扩展：

错字纠正：滴，不能写作“谪”。
英文翻译：Constant dripping wears the stone.
成语读音：shuǐ dī shí chuān
成语出处：宋 罗大经《鹤林玉露》第十卷：“乖崖援笔判云：‘一日一钱，千日一千；绳锯木断，水滴石穿。’” 摘自公益成语：gyjslw.com
常用程度：常用成语
成语用法：水滴石穿联合式；作定语；含褒义。
感情色彩：中性成语
反义词：虎头蛇尾
成语解释：滴：液体一点一点地往下落；穿：破；透。指水一滴一滴不断地往下落；把石头穿透。比喻只要有恒心；不断努力；事情自然会成功。
其他翻译：<法>à force de patience on arrive à tout<拉>Gutta cavat lapidem.
造句：乖崖援笔判云：“一日一钱，千日千钱；绳锯木断，水滴石穿。”（宋 罗大经《鹤林玉露》卷十）
成语结构：联合式成语
读音纠正：穿，不能读作“cuān”。
成语简拼：SDSC
俄文翻译：терпение и труд всё перетрут
近义词：磨杵成针、绳锯木断
日文翻译：雨(あま)だれ石(いし)を穿(うが)つ，水したりて石を穿つ
成语年代：古代成语
成语注音：ㄕㄨㄟˇ ㄉ一 ㄕˊ ㄔㄨㄢ
成语字数：四字成语