「贫贱之知」成语故事的俄语翻译

“贫贱之知”的成语故事：

东汉初年，刘秀起用西汉时期的侍中宋弘，并升他为“太中大夫”。刘秀的姐姐守寡并看上了宋弘，刘秀想把姐姐嫁给宋弘，问宋弘对“贵易交，富易妻”的看法，宋弘回答道：“贫贱之交不可忘，糟糠之妻不下堂”，刘秀只好放弃


“贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂”是什么意思？
“贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂”的意思是：富贵时不要忘记贫贱时的朋友，不要抛弃共同患难过的妻子。
一、出处
“贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂”，语出南朝·宋·范晔《后汉书·宋弘传》：臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。
原文如下：
帝令主坐屏风后，因谓弘曰：‘谚言贵易交，富易妻，人情乎！’弘曰：‘臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。’帝顾谓主曰：‘事不谐矣。’”
二、释义：
贫贱之知：贫困时的知心朋友；糟糠：酒糟和糠麸。富贵时不要忘记贫困时的朋友，不要抛弃共同患难过的妻子。
该成语原始出处为“贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂”，但现在比较常用的是“贫贱之交不可忘，糟糠之妻不下堂”，“知”“交”一字之差，意义也由夫妻之间忠贞不渝的感情延伸到朋友亲戚之间，特别是“贫贱之交不可忘”，用来比喻朋友之间感情，用的最多。
三、相关资料：
【成语】贫贱之知不可忘,糟糠之妻不下堂
【注音】pín jiàn zhī zhī bù kě wàng , zāo kāng zhīqī bú xià táng
【用法】作宾语、定语、分句；用于劝诫人。
【结构】复句式。
【近义词】贫贱之交不可忘，糟糠之妻不下堂。公益成语：gyjslw.com
糟糖之妻腾红颜，死时知贫，浅贵是什么意思
原句应该是“糟糠之妻胜红颜，死时方知贫贱贵。”糟糠是指在未曾富贵之前所娶的结发妻子，贫贱是指之前的朋友。语见《后汉书·宋弘传》：“时帝姊湖阳公主新寡，帝与共论朝臣，微观其意。主曰：‘宋公威容德器，腢臣莫及。’帝曰：‘方且图之。’后弘被引见，帝令主坐屏风后，因谓弘曰：‘谚言贵易交， 富易妻，人情乎？’弘曰：‘臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。’ 帝顾谓主曰：‘事不谐矣。’ ”当时汉光武帝的姐姐湖阳公主刚刚守寡，光武帝和她一起评论朝中大臣，暗中观察她的心意。公主说：“宋弘的威仪容貌、品德器亮，朝中之臣没有谁比得上。”光武帝说：“我正想在他身上考虑这事。”后来宋弘被引见，光武帝让公主坐在屏风后面听，光武帝对宋弘说:“俗话说，地位高了就要更换朋友，钱财多了就要另娶妻子，这是人之常情吗?”宋弘说：“臣听说的是贫贱时的朋友不可忘记，在一起受过苦难的妻子不能把她休弃。”皇帝回头对公主说：“这事情办不成了。”这里说的是富贵之前娶下的妻子胜过富贵之后结识的所谓红颜知己（女朋友），到了生命的尽头时候才体会到贫穷时结识的朋友珍贵。公益成语：gyjslw.com
贫贱之交不可忘，糟糠之妻不下堂.出自哪里
成语出处：后悛从驾登蒋山，上数叹曰：‘贫贱之交不可忘，糟糠之妻不下堂。’顾谓悛曰：‘此况卿也。’《南齐书·刘悛传》成语故事：东汉初年，刘秀起用西汉时期的侍中宋弘，并升他为“太中大夫”。刘秀的姐姐守寡并看上了宋弘，刘秀想把姐姐嫁给宋弘，问宋弘对“贵易交，富易妻”的看法，宋弘回答道：“臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂”，刘秀只好放弃。公益成语：gyjslw.com
贫贱之交不可忘,糟糠之妻不下堂.出自哪里?求解答
语见据《后汉书·宋弘传》：“时帝姊湖阳公主新寡，帝与共论朝臣，内微观其意。主曰：‘宋容公威容德器，腢臣莫及。’帝曰：‘方且图之。’后弘被引见，帝令主坐屏风后，因谓弘曰：‘谚言贵易交， 富易妻，人情乎？’弘曰：‘臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。’ 帝顾谓主曰：‘事不谐矣。’”《明·朱·荆钗记·第十九出》：“丞相不闻宋弘有云： ‘糟糠之妻不下堂，贫贱之交不可忘。’”汉光武帝时，帝姊湖阳公主新寡，刘秀与之共论群臣，细察其意。公主曰：“宋公威容德器，群臣莫及。”刘秀曰：“愿为之撮合。”於是光武帝召见宋弘，使公主坐於屏风之后。刘秀试问宋弘曰：“谚云：‘人尊贵后应换友，富有后应换妻，乃人之常情乎？’”宋弘答曰：“臣闻贫贱之故知不可忘，食糟糠共患难之妻不可弃。”刘秀眼望公主曰：“事难办矣。”以言人不可忘故交，不可抛弃共过患难之妻，常用此语。公益成语：gyjslw.com
总角之友一词何义，此词出自赌棋话：今之人，总角之友，长大忘之，贫贱之友，富贵忘之
总角之友
释义：
化用成语“总角之交”，指童年时期就的朋友。《诗经》中把儿童的发髻称作’角’，后来人们习惯称童年时代为’总角’。
出处：
《赌棋山庄词话》：今之人，总角之友，长大忘之。贫贱之友，富贵忘之。
出处翻译：
今天有些人，在幼年时为好友，长大后却像不曾相识；在穷苦时为莫逆，富贵后却不相认。公益成语：gyjslw.com
贫贱之交不可忘，糟糠之妻不下堂，这是什么意思？
解释意思 贫困时结交的知心朋友不可遗忘。 成语出处 《后汉书·宋弘传》：“（光武帝）谓弘曰：‘谚言贵易交，富易妻，人情乎？’弘曰：‘臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。’” 成语举例 注:～代替表示贫贱之交不可忘成语的意思 糟糠：用以充饥的酒糟糠皮等粗劣的食物；堂：正房。不要遗弃共过患难的妻子。指情谊深,不能忘. 出自《后汉书·宋弘传》：“臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。” 示 例 ～，宁死不敢承命，王如听臣自赎，倾家可也。 ★清·蒲松龄《聊斋志异·八大王》 故 事 东汉初年，刘秀起用西汉时期的侍中宋弘，并升他为“太中大夫”。刘秀的姐姐守寡并看上了宋弘，刘秀想把姐姐嫁给宋弘，问宋弘对“贵易交，富易妻”的看法，宋弘回答道：“贫贱之交不可忘，糟糠之妻不下堂”，刘秀只好放弃。公益成语：gyjslw.com

成语“贫贱之知”扩展：

近义词：贫贱之交
成语出处：南朝·宋·范晔《后汉书·宋弘传》：“（光武帝）谓弘曰：‘谚言贵易交，富易妻，人情乎？’弘曰：‘臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。’”公益成语：gyjslw.com
繁体成语：貧賤之知
英文翻译：the friendship made in earlier poor days
成语年代：古代成语
成语结构：偏正式成语
成语注音：ㄆ一ㄣˊ ㄐ一ㄢˋ ㄓ ㄓ
成语字数：四字成语
成语简拼：PJZZ
感情色彩：中性成语
成语解释：见“贫贱之交”。
常用程度：一般成语
成语用法：贫贱之知作宾语；指知心朋友。
成语读音：pín jiàn zhī zhī