「白头如新」成语故事的俄语翻译

“白头如新”的成语故事：

　　西汉时期，邹阳有一次因为受人诬陷，被梁孝王关进监牢，准备处死。邹阳十分激愤，他在狱中给梁孝王写了一封信，信中列举事实说明：“待人真诚就不会被人怀疑，纯粹是一句空话。” 　　他写道：“荆轲冒死为燕太子丹去行刺秦始皇，可是太子丹还一度怀疑他胆小畏惧，不敢立即出发。卞和将宝玉献给楚王，可是楚王硬说他犯了欺君之罪，下令砍掉他的脚。李斯尽力辅助秦始皇执政，使秦国富强，结果被秦二世处死。所以谚语说：‘有白头如新，倾盖如故。’双方互不了解，即使交往一辈子，头发都白了，也还是像刚认识时一样；真正相互了解，即使是初交，也会像老朋友一样。” 　　梁孝王读了邹阳的信后，很受感动，立即把他释放，并做为贵宾接待。


白头如新的意思
白头如新 [bái tóu rú xīn] 白头：头发白了；新：新交。指交朋友彼此不能了解，时间虽久，仍跟刚认识一样。出 处《史记·邹阳传》：“谚曰：有白头如新；倾盖如故。”例 句我跟他认识，也有几年了，但除了见面点头，几句寒暄，就没有别的，因此至今还是～。
来自gyjslw.com
白发如新，倾盖如故 怎么解释？
白发如新， 倾盖如故“白发如新”这则成语的意思是虽是白头之交，却并不知己，形容交情不深。 这个成语来源于《史记.鲁仲连邹阳列传》，谚曰：“有白头如新，倾盖如故。” 西汉时期，邹阳有一次因为受人诬陷，被梁孝王关进监牢，准备处死。邹阳十分激愤，他在狱中给梁孝王写了一封信，信中列举事实说明：“待人真诚就不会被人怀疑，纯粹是一句空话。” 他写道：“荆轲冒死为燕太子丹去行刺秦始皇，可是太子丹还一度怀疑他胆小畏惧，不敢立即出发。卞和将宝玉献给楚王，可是楚王硬说他犯了欺君之罪，下令砍掉他的脚。李斯尽力辅助秦始皇执政，使秦国富强，结果被秦二世处死。所以谚语说：‘有白头如新，倾盖如故。’双方互不了解，即使交往一辈子，头发都白了，也还是像刚认识时一样；真正相互了解，即使是初交，也会像老朋友一样。” 梁孝王读了邹阳的信后，很受感动，立即把他释放，并做为贵宾接待。如果您还有什么不满意的,请发消息给我,并附上问题的连接,谢谢
来自gyjslw.com
”白头如新”是什么意思
bái tóu rú xīn 这个故事出自《史记·鲁仲连邹阳列传》，书中记载说：“谚曰：有白头如新，倾盖如故。”成语“白头如新”即由此而来，意思是说交友情意不投，时间虽久，仍和新相识的一样，形容交情不深。“白头”，这里指老年：“倾盖”，指古代朋友相遇，停车交谈，两车车盖相交而稍倾斜。这里指初次见面或新交的朋友。
来自gyjslw.com
白发如新，倾盖如故 怎么解释？
白发如新， 倾盖如故“白发如新”这则成语的意思是虽是白头之交，却并不知己，形容交情不深。 这个成语来源于《史记.鲁仲连邹阳列传》，谚曰：“有白头如新，倾盖如故。” 西汉时期，邹阳有一次因为受人诬陷，被梁孝王关进监牢，准备处死。邹阳十分激愤，他在狱中给梁孝王写了一封信，信中列举事实说明：“待人真诚就不会被人怀疑，纯粹是一句空话。” 他写道：“荆轲冒死为燕太子丹去行刺秦始皇，可是太子丹还一度怀疑他胆小畏惧，不敢立即出发。卞和将宝玉献给楚王，可是楚王硬说他犯了欺君之罪，下令砍掉他的脚。李斯尽力辅助秦始皇执政，使秦国富强，结果被秦二世处死。所以谚语说：‘有白头如新，倾盖如故。’双方互不了解，即使交往一辈子，头发都白了，也还是像刚认识时一样；真正相互了解，即使是初交，也会像老朋友一样。” 梁孝王读了邹阳的信后，很受感动，立即把他释放，并做为贵宾接待。如果您还有什么不满意的,请发消息给我,并附上问题的连接,谢谢
来自gyjslw.com
白发如新是什么意思啊
白发如新 意思是虽是白头之交，却并不知己，形容交情不深。 成语来源于《史记.鲁仲连邹阳列传》，谚曰：“有白头如新，倾盖如故。” 西汉时期，邹阳有一次因为受人诬陷，被梁孝王关进监牢，准备处死。邹阳十分激愤，他在狱中给梁孝王写了一封信，信中列举事实说明：“待人真诚就不会被人怀疑，纯粹是一句空话。” 他写道：“荆轲冒死为燕太子丹去行刺秦始皇，可是太子丹还一度怀疑他胆小畏惧，不敢立即出发。卞和将宝玉献给楚王，可是楚王硬说他犯了欺君之罪，下令砍掉他的脚。李斯尽力辅助秦始皇执政，使秦国富强，结果被秦二世处死。所以谚语说：‘有白头如新，倾盖如故。’双方互不了解，即使交往一辈子，头发都白了，也还是像刚认识时一样；真正相互了解，即使是初交，也会像老朋友一样。” 梁孝王读了邹阳的信后，很受感动，立即把他释放，并做为贵宾接待。
来自gyjslw.com
白头如新，倾盖如故。是什么意思
基本解释：倾盖：停下车子，指初次相逢。指相识虽久，仍跟刚认识一样，有的刚认识，却象老友一样。比喻感情的厚薄是不以时间长短来衡量的。词语分开解释：白头如新:白头：头发白了；新：新交。指交朋友彼此不能了解，时间虽久，仍跟刚认识一样。倾盖如故:偶然结识的新朋友却像友谊深厚的旧故交一样。【望】
来自gyjslw.com

成语“白头如新”扩展：

常用程度：常用成语
成语解释：白头：头发白了；引申为时间久长；新：新交。从相识至头发白了；还同新交的朋友一样。意谓相知不深。常与“倾盖如故”搭配使用。
成语结构：紧缩式成语
错字纠正：新，不能写作“心”。
近义词：白头而新
成语注音：ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄖㄨˊ ㄒ一ㄣ
读音纠正：白，不能读作“bǎi”。
英文翻译：to remain aloof from each other though associated till the hair is white
成语年代：古代成语
成语字数：四字成语
成语用法：白头如新主谓式；作谓语、定语；形容人相识已久但不相知。
感情色彩：中性成语
成语简拼：BTRX
成语出处：西汉 司马迁《史记 鲁仲连邹阳列传》：“谚曰：‘有白头如新，倾盖如故。’何则？知与不知也。” 来自gyjslw.com
成语读音：bái tóu rú xīn
造句：而八年之间，语言不接，吉凶不相问吊，反有白头如新之嫌。（宋 陈亮《与应仲书》）