「鱼目混珠」成语故事的俄语翻译

“鱼目混珠”的成语故事：

　　从前，有个叫满意的人在一个处于蛮荒之地的不起眼的小铺子里，用所有的钱买了一颗大珍珠。回到家后，他把大珍珠放进一个特意制作的盒子里，好好地收藏起来。只有在过年时，他才拿出来给一些朋友看。满意有个叫寿量的邻居，家里藏有一颗祖传的大珍珠，常想拿出来和满意比一比。可祖宗有遗训，不可轻易示人，只好作罢。不久，两人都得了一种怪病，卧床不起。看了好多医生，吃了好多药，可病情仍不见好转。一日，街上来了一个据说能治各种疑难杂症的游方郎中。两家人分别将其请到家中，郎中看完病后，说此病需要以珍珠粉来合药，才能彻底治愈。他留下一个方子，便匆匆走了。可是满意怎么也舍不得残损那颗稀世珍珠，所以就只吃了方子上其他的药；而寿量则吃了用家传珍珠粉合的药。后来郎中得知满意并未服用珍珠粉，前去一看，发现他的珍珠的确是稀世之宝。而郎中一看寿量的珍珠就说：“这是海洋中一种大鱼的眼睛，以鱼目混充珍珠，哪能治好你的病呢？”


鱼目混珠的意思是什么?
就是用鱼眼睛冒充珍珠，比喻以次充好或以假乱真
内容来自公益成语：gyjslw.com
“鱼目混珠”中的“鱼目”是什么意思？“珠”又是什么意思？
读音：鱼目混珠
释义：鱼目，指鱼眼睛；混，混同、假冒。意为把鱼眼珠杂混在珍珠中，借以比喻用假的冒充真的，以假乱真，以次充好。只形容物，不形容人。
造句：
1. 不法商贩常常鱼目混珠，坑骗消费者。
2. 他鉴别古代的图书本有丰富的经验,要想鱼目混珠,那比登天还难。
3. 这里卖的鱼翅真伪充斥，鱼目混珠的赝品不少。
4. 我这是金字招牌的祖传救命金丹，岂容他人鱼目混珠？
5. 这些鱼目混珠的野山人参须，是用萝卜须根制成的。内容来自公益成语：gyjslw.com
鱼目混珠打一 生肖
鱼目：鱼眼睛；混：混同，冒充。拿鱼眼睛冒充珍珠。比喻以假乱真，以次充好。鱼目混珠的意思是以假乱真、冒名顶替、滥竽充数。 蛇......明明不是龙 还被称作小龙
内容来自公益成语：gyjslw.com
鱼目混珠是什么意思
鱼目混珠的意思是：拿鱼眼睛冒充珍珠。比喻用假的冒充真的。
【出自】汉·魏伯阳《参同契》卷上：“鱼目岂为珠？蓬蒿不成槚。”
鱼目怎么能冒充珍珠？野草不能成为树。
【示例】可是这些卖国的老爷们不是也在鱼目混珠，也在自称为爱国忧民的志士吗？ 
【语法】主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义
【近义词】滥竽充数、以假乱真、鱼目混珍、泥沙俱下、碌碌无为、凑数其间、鱼龙混杂、冒名顶替、狗尾续貂、老婆当军
【反义词】泾渭分明、一清二楚、黑白分明、判若鸿沟、是非分明
扩展资料
1、鱼目混珠的近义词
滥竽充数
【解释】滥：失实的，假的。不会吹竽的人混在吹竽的队伍里充数。比喻无本领的冒充有本领，次货冒充好货。
【出自】战国·韩非《韩非子·内储说上》：“齐宣王使人吹竽，必三百人。南郭处士请为王吹竽，宣王说之，廪食以数百人。宣王死，湣王立，好一一听之，处士逃。”
齐宣王让人吹竽，一定有三百人。南郭先生请求为王吹竽，宣王喜欢他，数百人一起。宣王死，闵王即位，喜欢听一个一个吹竽，南郭先生逃跑了。
【示例】我们不能像南郭先生那样滥竽充数，只有拥有真才实学，将来才能在社会上有立足之地。
【语法】主谓式；作谓语、定语；含贬义
2、鱼目混珠的反义词
泾渭分明
【解释】泾河水清，渭河水浑，泾河的水流入渭河时，清浊不混。比喻界限清楚或是非分明。
【出自】战国·孔子《诗经·邶风·谷风》：“泾以渭浊，湜湜其沚。”
泾水因为渭水变浊，水中小洲清澈见底。
【示例】参加这次比赛的队伍强弱泾渭分明，水准可说是近年来最参差不齐的一次。
【语法】主谓式；作主语、谓语、宾语、定语；含褒义内容来自公益成语：gyjslw.com
鱼目混珠和鱼龙混杂的区别！
1、区别：鱼龙混杂是比喻好人和坏人混杂在一起。鱼目混珠用来比喻以假乱真，以次充好，它适用的对象一般是物（事），不是人。2、读音及出处鱼目混珠 [ yú mù hùn zhū ]：晋·卢谌《赠刘琨》，“夜光报于鱼目。”李善注引《雒书》郑玄注：“鱼目乱真珠”。鱼龙混杂 [ yú lóng hùn zá ]：唐·张志和《和渔夫词》十三：“风搅长空浪搅风；鱼龙混杂一川中。”3、造句鱼目混珠：1）不法商贩，常常干出鱼目混珠的事情，坑害顾客。2）他鉴别古代的图书本有丰富的经验,要想鱼目混珠,那比登天还难。3）这里卖的鱼翅真伪充斥，鱼目混珠的赝品不少。4）我这是金字招牌的祖传救命金丹，岂容他人鱼目混珠？5）这些鱼目混珠的野山人参须，是用萝卜须根制成的。鱼龙混杂：1）九龙城是个鱼龙混杂之区,你到了那里之后,要特别当心。2）我们要坚持纠出政府中的腐败分子，杜绝鱼龙混杂。3）在革命的浪潮中,难免泥沙俱下,鱼龙混杂。4）现在人多手乱,鱼龙混杂,倒是这么着,咱们也洗洗清。5）来参加面试的人很多,免不了鱼龙混杂。
内容来自公益成语：gyjslw.com
“鱼目混珠”中的“鱼目”是什么意思？“珠”又是什么意思？
读音：鱼目混珠
释义：鱼目，指鱼眼睛；混，混同、假冒。意为把鱼眼珠杂混在珍珠中，借以比喻用假的冒充真的，以假乱真，以次充好。只形容物，不形容人。
造句：
1. 不法商贩常常鱼目混珠，坑骗消费者。
2. 他鉴别古代的图书本有丰富的经验,要想鱼目混珠,那比登天还难。
3. 这里卖的鱼翅真伪充斥，鱼目混珠的赝品不少。
4. 我这是金字招牌的祖传救命金丹，岂容他人鱼目混珠？
5. 这些鱼目混珠的野山人参须，是用萝卜须根制成的。内容来自公益成语：gyjslw.com

成语“鱼目混珠”扩展：

成语用法：鱼目混珠主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义。
近义词：以假乱真、冒名顶替、滥竽充数
错字纠正：珠，不能写作“朱”或“株”；混，不能写作“浑”。
成语简拼：YMHZ
俄文翻译：подсунуть рыбий глаз за жемчуг
造句：可是这些卖国的老爷们不是也在鱼目混珠，也在自称为爱国忧民的志士吗？（杨沫《青春之歌》第二部第三十八章）
其他翻译：<德>wie ein Fischauge unter Perlen <Falsches unter Echtem><法>articles falsifiés mélangés aux articles véritables<faire prendre des vessies pour des lanternes
成语谜语：最大的舞弊
反义词：黑白分明、泾渭分明、是非分明
日文翻译：偽物(にせもの)を本物(ほんもの)として見せかける
感情色彩：贬义成语
成语结构：主谓式成语
成语字数：四字成语
成语年代：近代成语
成语解释：鱼目：鱼眼睛；混：混同；冒充。用鱼眼来假冒珍珠。形容以假乱真；以次充好。
成语辨析：鱼目混珠和“滥竽充数”；都可以表示以假的冒充真的。但“滥竽充数”除表示以假乱真外还有以次充好的意思；鱼目混珠表示的以假乱真的程度更高些。
成语出处：汉 魏伯阳《参同契》上卷：“鱼目岂为珠？蓬蒿不成槚。” 内容来自公益成语：gyjslw.com
成语注音：ㄩˊ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄣˋ ㄓㄨ
常用程度：常用成语
英文翻译：mix the fictitious with
成语读音：yú mù hùn zhū
读音纠正：混，不能读作“hǔn”。