「破镜重圆」成语故事的俄语翻译

“破镜重圆”的成语故事：

南朝末年，隋文帝杨坚灭掉了周围的南陈北齐，建立隋朝。其中陈国将亡之际，陈国的驸马徐德言和他的妻子乐昌公主看到了天下统一是大势所趋，自己的身份又是隋朝消灭的重点对象，预料到夫妻必然分离，就将一面铜镜一劈两半，二人各执一半以作日后重逢之信物，并约定每年正月十五到街市去卖镜以为联系手段。陈后主由于“门外韩擒虎，楼头张丽华”的昏庸无能终于亡了国，徐德言流落江湖，而乐昌公主则被俘虏，隋文帝杨坚把她赐给灭陈的功臣杨素作为奴婢。 　　一对恩爱夫妻，在国家山河破碎之时，虽然劫后余生，却受尽了离散之苦。盼到第二年正月十五，


破镜重圆是什么意思
破镜重圆：比喻夫妻失散或决裂后重新团聚与和好。
拼音：pò jìng chóng yuán
出处：宋·李致远《碧牡丹》：“破镜重圆，分钗合钿，重寻绣户珠箔。” 
译文：坏的镜子重新合在一起，分开的钗子合在一起，重新寻找美丽的姑娘。
扩展资料
同义词：
1、重温旧梦：意思是指回忆，体味。比喻再经历一次过去的光景。
拼音：chóng wēn jiù mèng
出处：巴金《谈〈第四病室〉》：开始写《第四病室》的时候，因为“记忆犹新”，我的确有重温旧梦的感觉。
2、言归于好：指彼此重新和好。
拼音：yán guī yú hǎo
出处：《左传·僖公九年》：“凡我同盟之人，既盟之后，言归于好。”
译文：凡是我们同盟的人，既然盟誓以后，就要言归于好。
参考资料来源：百度百科—破镜重圆内容来自gyjslw.com
破镜重圆的小说
亲爱的陌生人
过期婚姻
蓝紫色
等到总裁帅老公
无敌丈夫超情
他不爱我
我们离婚吧
离婚不简单
如何没有你
我是正牌老公
灰姑娘不住城堡
甩不掉前夫
堂下妇
背叛婚姻
悔休媚妻
只婚不爱
最爱下堂妻
言情小说吧有破镜重圆系列...内容来自gyjslw.com
如何破镜重圆？？？？
就如修理真实的镜子一样。重圆自然是建立在原有的镜子碎片之上。那这个碎片可以看做（之前的感情经历，就是感觉基础），其次就是补裂痕的拼接，那个这个裂痕可以看做（引发分手，离婚的原因）找个原因对症下药，方能药到病除。就这么简单。内容来自gyjslw.com
破镜重圆的来历
　　出 处 宋·李致远《碧牡丹》：“破镜重圆，分钗合钿，重寻绣户珠箔。”
　　典 故
　　唐孟棨《本事诗·情感》载：南朝陈太子舍人徐德言与妻乐昌 公主恐国破后两人不能相保，因破一铜镜，各执其半，约于他年正月望日卖破镜于都市，冀得相见。后陈亡，公主没入越国公杨素家。德言依期至京，见有苍头卖半镜，出其半相合。德言题诗云：“镜与人俱去，镜归人不归；无复嫦娥影，空留明月辉。”公主得诗，悲泣不食。素知之，即召德言，以公主还之，偕归江南终老。后因以“破镜重圆”喻夫妻离散或决裂后重又团聚或和好。
　　典故（白话文）
　　破镜重圆这个成语故事是由华阴人、隋越国公杨素的一段成人之美的佳话而来的。
　　杨素，字处道，在辅佐隋文帝杨坚结束割据，统一天下，建立隋朝江山方面立下了汗马功劳。他不仅足智多谋，才华横溢，而且文武双全，风流倜傥。在朝野上下都声势显赫，颇著声名。
　　隋开皇九年（公元589年，）杨素与文帝杨坚的两个儿子陈后主叔宝的嫔妃、亲戚，其中有陈叔宝的妹妹枣陈太子舍人徐德言之妻，也就是陈国的乐昌公主。
　　由于杨素破陈有功，加之乐昌公主才色绝代，隋文帝就乱点鸳鸯，将乐昌公主送进杨素中，赐为杨素小妾。杨素既仰慕乐昌公主的才华，又贪图乐昌公主的美色，因此就更加宠爱，还为乐昌公主门营造了宅院。然而乐昌公主却终日郁郁寡欢，默无一语。
　　原来，乐昌公主与丈夫徐备言两心相知，情义深厚。陈国将亡之际，徐德言曾流着泪对妻子说：“国已危如累卵，家安岂能保全，你我分离已成必然。以你这般容貌与才华，国亡后必然会被掠入豪宅之家，我们夫妻长久离散，名居一方，唯有日夜相思，梦中神会。倘若老天有眼，不割断我们今世的这段情缘，你我今后定会有相见之日。所以我们应当有个信物，以求日后相认重逢。”说完，徐德言把一枚铜镜一劈两半，夫妻二人各藏半边。徐德言又说：“如果你真的被掠进富豪人家，就在明年正月十五那天，将你的半片铜镜拿到街市去卖，假若我也幸存人世，那一天就一定会赶到都市，通过铜镜去打问你的消息。”
　　一对恩爱夫妻，在国家山河破碎之时，虽然劫后余生，却受尽了离散之苦。好容易盼到第二年正月十五，徐德言经过千辛万苦，颠沛流离，终于赶到都市大街，果然看见一个老头在叫卖半片铜镜，而且价钱昂贵，令人不敢问津。徐德言一看半片铜镜，知妻子已有下落，禁不住涕泪俱下。他不敢怠慢，忙按老者要的价给了钱，又立即把老者领到自己的住处。吃喝已罢，徐德言向老者讲述一年前破镜的故事，并拿出自己珍藏的另一半铜镜。颤索索两半铜镜还未吻合，徐德言早已泣不成声……卖镜老人被他们的夫妻深情感动得热泪盈眶。他答应徐德言，一定要在他们之间传递消息，让他们夫妻早日团圆。徐德言就着月光题诗一首，托老人带给乐昌公主。诗这样写道：
　　镜与人俱去， 镜归人不归。
　　无复嫦娥影， 空留明月辉。
　　乐昌公主看到丈夫题诗，想到与丈夫咫尺天涯，难以相见，更是大放悲声，终日容颜凄苦，水米不进。杨素再三盘问，才知道了其中情由，也不由得被他二人的真情深深打动。他立即派人将徐德言召入府中，让他夫妻二人团聚。府中上下都为徐陈二人破镜重圆和越国公杨素的宽宏大度、成人之美而感叹不已。在欢庆的感激之情。宴罢，夫妻二人携手同归江南故里。这段佳话被四处传扬，所以就有了破镜重圆的典故，一直流传至今。内容来自gyjslw.com
什么叫破镜重圆？
破镜重圆，汉语成语，拼音是pò jìng chóng yuán，意思是比喻夫妻失散或决裂后重新团聚与和好。出自《碧牡丹》。成语辨析【近义词】和好如初、言归于好【反义词】覆水难收、一去不返[1]成语出处宋·李致远《碧牡丹》：“破镜重圆，分钗合钿，重寻绣户珠箔。”[1]成语用法主谓式；作谓语、宾语；含褒义。内容来自gyjslw.com
怎么才能破镜重圆呢？
破镜重圆需要把被毁坏的镜片小心翼翼地一片一片的拼接，镜片背后还必须有固定镜片的板子和高质量的黏合剂。日常生活中，破镜重圆常指，复婚。这个破镜，要想重圆，双方要都有重圆的愿望，就和年轻人谈恋爱一样，一个巴掌拍不响。内容来自gyjslw.com
歌词破镜重圆的
破镜重圆 - 钟舒漫
词：小克
曲：钟舒漫
无知或不需反思
也不需介意其实谁是我
镜中这位女子
沉思此刻的怀疑
镜中一个我无力回问我
这生要怎透支
命运可否一试
无负来自上天的赏赐谁知
沉溺于工作痛吗
要扮作是痛快吗
努力奋斗吗
一息间虚耗着年华
回头感觉正在麻
寻找到真我吗
笑脸也未免太假
逃避够了听到心底里这责骂
Ho于镜中我怕
埋首奔波的同时
极端的讽刺从没存活过
要等某种觉知
现在可否一试
寻觅我内在的小天使谁知
沉溺于工作痛吗
要扮作是痛快吗
努力奋斗吗
一息间虚耗着年华
寻找到真我吗
笑脸也未免太假
沉淀够了于那心底里消化
怕谁又来笑骂
抛低那假的我Ho
La La La La La La La La
La La La La La La La La
问那镜内的我如何
问那镜外的我为何
共破镜内的我重圆
拥抱做回我
还须演给你看吗
继续每日对戏吗
却未满意吗
彼此间争斗往上爬
累透身心多可怕
寻找到真相吗
镜内镜外你我他
回避够了听那
心底里真说话
Ho拥抱这刹那
饰演那真的我Ho
La La La La La La La La
La La La La La La La La
La La La La La La La La
La La La La La La La La La内容来自gyjslw.com
分手之后的男女有哪样的感情才算得上是真爱？
有人说，最遗憾的爱情就是当你懂得怎样去爱一个人时，那个人却已经不在你身边了。我们都曾有过这样的经历，本来以为能够相守一辈子的人，却在不经意间突然消失在了生命中。
有些人只适合留在记忆中，而有些人却能够让我们在夜深人静的时候突然忍不住流下眼泪。两个人最应该珍惜的是在一起的时光，而不是失去之后才懂得珍惜。
她和他相爱的时候，俩人刚好毕业，而且最重要的是彼此都在相同的一家公司上班。也许有人会觉得在同一家公司会不好，毕竟公司里出现这种情况，也是领导不愿意看到的。不过他们没有让别人发现，也一直都没有人知道他们的感情。
直到后来她跳槽去了另一家公司之后，他们才大大方方地牵手从同事的身边走过。他也会去她的公司接她下班，然后一起逛夜市。虽然那时候生活比较艰苦，彼此除了省钱之外，也会偶尔大方一次，一起吃个丰盛的晚餐。
只是这种关系最后没能一直保持着，他们的感情还是出现了状况。刚开始的时候彼此会因为一点小事而争吵，他忘记给她送雨伞，她生病的时候他没有时间去陪伴。每天晚上因为这些事情都会争论不休，最终不欢而散。
逐渐地，彼此开始从争吵不休到闭口不言。他做错了事没有坦白，她也没有责怪，更不会发生激烈的争吵。两个人虽然在同一个房间里生活，却感觉好像从来没有认识过了陌生人一样，没有言语。各自做着自己的事情，有事出门也不会打声招呼。
后来她终于提出分手了，她说：我们的失望都积攒够了，你放过我，我也放过你，从此不要再有联系。
说完这些话后，她整理好自己的行李，一个人走出了彼此住了好多年的房间。这一走，今生可能很难再见到彼此了。或许不会再想起，又或许想起的时候再也不是美好，而是遗憾。
分手后，她删除了与她有关的一切，所有的联系方式也删除了，似乎不想让他再找到她。只是这个世界就是这么巧合，她也为她会离开这个城市，他也以为她会离开，所以两个人都还留在这个城市。
虽然他很想念她，也忘不了她，甚至还保留着与她有关的所有东西。只是，他一次都没有主动联系她。其实她也还忘不了他，毕竟两个人多年的感情，也曾一起计划过未来，考虑过以后的生活，只是命运天生就喜欢捉弄人，谁也逃脱不了。
分手了就算再牵挂着对方，也不会再去联系，更不会去打扰她，这就是分手后的爱情。曾经拥有的时候已经伤害过她，更是让她积攒了所有的失望之后，才鼓起勇气说出口的“分手”，怎么还能再去伤害她。
他说：他会感激她，因为她才懂得了如何去爱一个人，珍惜与她在一起的生活。今后的路会各自天涯一边，除了感激和思念，也会好好照顾自己，珍惜现在所拥有的美好时光。
男女分手后，对一个人最大的尊重就是不要去打扰对方，即使很爱，也不会再去重新开始。破镜不能重圆，她已经让你伤害过一次了。既然有一个，相信还会有第二次的。
爱一个人就是这样，只有从最开始的珍惜，才会有自始至终的珍惜和爱护。分手后如果还爱着对方，最真实的表现就是想念着对方，但不会去挽留，这是对一个深爱过的人，最好的怀念。内容来自gyjslw.com

成语“破镜重圆”扩展：

成语字数：四字成语
成语注音：ㄆㄛˋ ㄐ一ㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄢˊ
反义词：覆水难收、一去不返
成语用法：破镜重圆主谓式；作谓语、宾语；含褒义。
成语解释：比喻夫妻失散后重新团聚或决裂后重新和好。
造句：破镜重圆从古有，何须疑虑反生愁？（元 施君美《幽闺记 推就红丝》）
感情色彩：中性成语
成语年代：古代成语
成语结构：主谓式成语
成语读音：pò jìng chóng yuán
日文翻译：離散(りさん)した夫婦(ふうふ)が再(ふたた)びだんらんすること
英文翻译：reunion of a couple after an enforced separation or rupture
读音纠正：重，不能读作“cónɡ”或“zhònɡ”。
错字纠正：镜，不能写作“境”；圆，不能写作“园”。
成语谜语：修理镜子
繁体成语：破鏡重圓
成语辨析：破镜重圆与“言归于好”有别：“言归于好”适用于朋友、同学、夫妻之间等；语气较轻；破镜重圆适用于描写夫妻之间。
近义词：和好如初、言归于好
成语简拼：PJCY
常用程度：常用成语
成语出处：宋 李致远《碧牡丹》：“破镜重圆，分钗合钿，重寻绣户珠箔。”内容来自gyjslw.com
俄文翻译：встреча супругов после разлуки