「亭亭玉立」成语故事的俄语翻译

“亭亭玉立”的成语故事：

北齐时期，武成帝高湛惨无人道，杀害自己的侄儿高百年，与哥哥高洋的妻子李氏淫乱，经常沉溺于酒色，身体日渐消瘦，极度虚弱，经常看到一个亭亭玉立的美人站在眼前。太医徐之才给他开药治病，不久果然病愈。后他又更加淫乱而死


亭亭玉立是什么意思？
“亭亭玉立”的意思是说高高耸立着像碧玉一样的样子。“亭亭玉立”的“亭亭”的意思是高高耸立的样子或姿态。“亭亭玉立”多用来形容女子的体型，身体修长。或者是用来形容植物的外形挺拔。元代无名氏的《醉高歌带喜春来·咏玉簪花》曲：“禁苑中试看花开，谁似他幽闲洁白，亭亭玉立琱轩外。”意思是:幽静的宅院里试问有什么花开放的时候能够像不一样幽静，洁白，高高耸立在那里。清朝的沈复《浮生六记·闺房记乐》：“有女名憨园，瓜期未破，亭亭玉立，真‘一泓秋水照人寒’者也。”意思是:有一个女孩名字叫憨园，刚刚十五六还没有嫁人，身体修长，真的好像是秋水一样照的人寒凉呀。摘自gyjslw.com
成语亭亭玉立的解释
tíng tíng yù lì[释义]亭亭：高耸直立的样子。形容女子身材细长。也形容花木等形体挺拔。[出处]明·张岱《公祭祁夫人文》：“一女英迈出群，亭亭玉立。”[例句]当我离开家的时候她本是个小女孩；现在她亭亭玉立成了女人家了。摘自gyjslw.com
亭亭玉立的意思是什么？
亭亭玉立，一般来形容女孩子。其实，说女孩子的气质比较好。摘自gyjslw.com
亭亭玉立是什么意思
“亭亭玉立”的意思是说高高耸立着像碧玉一样的样子。“亭亭玉立”的“亭亭”的意思是高高耸立的样子或姿态。
“亭亭玉立”多用来形容女子的体型，身体修长。或者是用来形容植物的外形挺拔。
元代无名氏的《醉高歌带喜春来·咏玉簪花》曲：“禁苑中试看花开，谁似他幽闲洁白，亭亭玉立琱轩外。” 
意思是:幽静的宅院里试问有什么花开放的时候能够像不一样幽静，洁白，高高耸立在那里。
清朝的沈复《浮生六记·闺房记乐》：“有女名憨园，瓜期未破，亭亭玉立，真‘一泓秋水照人寒’者也。” 
意思是:有一个女孩名字叫憨园，刚刚十五六还没有嫁人，身体修长，真的好像是秋水一样照的人寒凉呀。
扩展资料:
与“婷婷玉立”的辨析
“亭”本指古代道旁供行人停留食宿的公房，引申为“直立”。“婷”原义为容颜和悦，引申为“美好”。重叠形式的“亭亭”是形容词，用于书面语，其义有二。其一，形容高耸直立或身材修长的样子，作此义时不可写作“婷婷”。如“楼宇亭亭”。
其二，形容人或花草木秀美的样子。作此义时也写作“婷婷”。如“亭亭袅袅”=“袅袅亭亭”=“婷婷袅袅”=“袅袅婷婷”（形容女子修长的身材和轻盈的体态或形容女子走路时体态轻柔优美的样子，也形容物体、事物美丽）“冉冉梢头绿，婷婷花下人”（宋·陈师道《黄梅》）。“亭亭玉立”是含赞叹类，偏正结构的喻人状貌类的成语。通常作谓语、宾语和定语，
北齐书徐之才传
用于形容女子身材修长、形态美丽或花木挺拔多姿、形体美丽。其中，“玉立”即像玉雕一样挺拔美丽。如“一女英迈出群，亭亭玉立。”（明·张岱《公祭祁夫人文》）“树的姿态各不相同，亭亭玉立者有之，……”（梁实秋《雅舍小品·树》）。
显而易见，“婷婷”并无“高耸”“直立”“修长”之义，故“亭亭玉立”不宜写作“婷婷玉立”。尽管历史上曾有过“婷婷玉立”的写法，但是现在的规范写法是“亭亭玉立”，威工具书中都只有“亭亭玉立”，而无“婷婷玉立”的踪影。
参考资料:百度百科-婷婷玉立摘自gyjslw.com
亭亭玉立和婷婷玉立有什么区别？
亭亭玉立和婷婷玉立在含义上没有什么区别，都是形容女子身材细长，也都可以形容花木等形体挺拔。
亭亭玉立的解释
亭亭：高耸直立的样子.形容女子身材细长.也形容花木等形体挺拔.
【出自】：明·张岱《公祭祁夫人文》：“一女英迈出群,亭亭玉立.”
【示例】：花型小,比起～的荷花远逊.
郭沫若《百花齐放·睡莲》
【语法】：偏正式；作谓语、宾语、定语；含褒义
扩展资料
亭亭玉立造句
1、那姑娘披一头漂亮的卷发，一双眸子似两池秋水，苗条身材，亭亭玉立，活像一支刚刚出水的箭秆荷花。
2、湖边射出一条条小船，亭亭玉立在湖面，仿佛一艘艘战舰向我们开来，庄严肃穆。
3、表妹长得亭亭玉立，亲戚们都说她可以去参加选美比赛了。
4、几年不见，朋友的几个女儿都已长大成人，个个亭亭玉立，明艳动人。
5、她应该是亭亭玉立身材最突出的一个：然而留给她的挫折则是超重，也给我们留下了疑惑。
6、春姑娘迈着轻盈的脚步走来了。竹笋宝宝被春姑娘唤醒了。春雨一下，它们就破土而出。春风拂去层层笋衣，换上了一身嫩绿的新装，像天真活泼的少女，亭亭玉立在一片春光里。
7、山茶花的颜色，肯定是红色呗！红色中还带了点粉色，像一个亭亭玉立美丽动人的小姑娘正笑呢！咯咯咯！一阵风吹来，把它淡淡的清香吹入我的鼻子里。
8、她那亭亭玉立的身材，再配上一套洋装，真是美极了。
9、一个亭亭玉立的少女出现在门里边，洁白的皮肤，俊秀的脸庞，黑亮的眼睛，长长的睫毛，正吃惊地看着她。
10、才几年不见，她便出落得亭亭玉立，成了个十足标致的美人。
11、眼前出现了一位亭亭玉立身着土耳其装束的美女，旁边是几棵枣椰树的蜃景。
12、月开始，20多万株荷花争奇斗艳，亭亭玉立，摇曳生辉。
13、现在就像是重生了一样，从枯萎凋零变成了亭亭玉立傲视群芳的花朵。
14、你若想拥有亭亭玉立的身材，就别再贪嘴吃零食了。
15、起风了，黄山的云雾千变万化，一会儿像一条腾空而起的龙；一会儿像一位亭亭玉立的少女；一会儿像一朵盛开的荷花。
16、春天，银杏树羞羞答答地捧出小嫩芽。不久，嫩芽长成了小蒲扇一样的绿叶。一整微风吹来，银杏树仿佛是一个亭亭玉立的美少女在微风中频频点头。从厨房那儿望到窗前的银杏树那里，她好像伴着春风绽开甜美的微笑！
17、她以前的同学评价她是个害羞的女孩，她在少女时期就已出落得亭亭玉立。摘自gyjslw.com
亭亭玉立是什么意思？
亭亭玉立 开放分类： 成语、文化 亭亭玉立 ( tíng tíng yù lì ) 解 释 亭亭：高耸直立的样子。形容女子身材细长。也形容花木等形体挺拔。 。亦作“婷婷玉立”、“玉立亭亭”。 出 处 《北齐书·徐之才传》：“白云初见空中有五色物，稍近，变成一美妇人，去地数丈，亭亭而立。” 用 法 偏正式；作谓语、宾语、定语；含褒义； 用于女性或树木等。示 例 巴金《家》：“尤其可爱的是他那～的身材，比他妻子沈氏的短胖的身子好看多了。” 近义词 袅袅婷婷、风仪玉立 反义词 其貌不扬摘自gyjslw.com

成语“亭亭玉立”扩展：

英文翻译：tall and straight
成语简拼：TTYL
成语注音：ㄊ一ㄥˊ ㄊ一ㄥˊ ㄩˋ ㄌ一ˋ
常用程度：常用成语
成语字数：四字成语
日文翻译：美人(びじん)のほっそりした姿(すがた)
成语年代：古代成语
近义词：袅袅婷婷、风仪玉立
成语用法：亭亭玉立偏正式；作谓语、宾语、定语；含褒义。
感情色彩：褒义成语
其他翻译：<德>(von einer Frau) rank und schlank <(von einem Baum u. ǎ.) hoch und gerade<法>dressée comme une statue de jade
错字纠正：亭，不能写作“停”。
反义词：其貌不扬
成语解释：形容身材硕长秀美的女子或挺拔奇丽的花木。亭亭：高耸直立的样子；玉立：比喻身材高而美丽。
俄文翻译：стройная изящная фигура
造句：花型小，比起亭亭玉立的荷花远逊。（郭沫若《百花齐放 睡莲》）
成语读音：tíng tíng yù lì
成语结构：偏正式成语
成语出处：《北齐书 徐之才传》：“白云初见空中有五色物，稍近，变成一美妇人，去地数丈，亭亭而立。”摘自gyjslw.com