「不近人情」成语故事的俄语翻译

“不近人情”的成语故事：

春秋时期，楚国狂士接舆对肩吾说北海有一座姑射仙山，山上的神仙可以让世界五谷丰登。肩吾认为接舆的话大而无当、不近人情，就对连叔说接舆在吹牛。连叔沉思了一会，对肩吾说接舆的话不一定是没有道理的


不近人情（打一词）
不近人情：应该是冷漠吧，或者表示冷淡。公益成语：gyjslw.com
形容别人不近人情怎么说
Unreasonable 不讲理，不讲情面Inhuman 没人味儿看你的贬义程度。一个人不好说话，和他讲不通，讲不清，说他：This guy is unreasonable.如果一个人 inhuman，等于说他：简直不少人，和他讲人情世故等于百搭。公益成语：gyjslw.com
请问很不近人情是什么意思？
看来主要是不理解’不近人情’是什么意思吧。不近人情就是说跟平常人的反应不一样，性格和言行怪癖。公益成语：gyjslw.com
为什么有些人那么不近人情
因为这些人不合乎人的常情。说话不合情理。公益成语：gyjslw.com
不近人情 近义词
不近人情：不合乎人的常情。也指性情或言行怪僻。近义词：冷若冰霜 拒人千里 不通人情反义词： 通情达理 合情合理 平易近人公益成语：gyjslw.com
不近人情近义词
不近人情：不合乎人的常情。也指性情或言行怪僻。近义词：冷若冰霜 拒人千里 反义词： 通情达理 合情合理公益成语：gyjslw.com
不近人情是什么意思
　　不近人情(bù jìn rén qíng):不合乎人的常情。也指性情或言行怪僻。出自 《庄子·逍遥游》。　　　　【用法】作谓语、宾语、定语;形容人言行不合情理　　【结构】动宾式　　【相近词】冷若冰霜、拒人千里、强词夺理、蛮横无理、胡搅蛮缠　　【反义词】通情达理、合情合理、善解人意、知情达理公益成语：gyjslw.com

成语“不近人情”扩展：

读音纠正：不，不能读作“bú”。
成语注音：ㄅㄨˋ ㄐ一ㄣˋ ㄖㄣˊ ㄑ一ㄥˊ
成语读音：bù jìn rén qíng
错字纠正：近，不能写作“进”或“尽”。
成语结构：动宾式成语
成语谜语：万里遥相思
成语年代：古代成语
反义词：通情达理、合情合理
成语出处：战国 宋 庄周《庄子 逍遥游》：“大有径庭，不近人情焉。”公益成语：gyjslw.com
近义词：冷若冰霜、拒人千里
成语字数：四字成语
造句：大人先问自己真情怎样？还说我恐吓，实太过不近人情。（清 黄小配《廿载繁华梦》第三十二回）
成语简拼：BJRQ
感情色彩：中性成语
其他翻译：<德>den üblichen menschlichen Empfindungen abweichen <法>déraisonnable
成语用法：不近人情动宾式；作谓语、宾语、定语；形容人言行不合情理。
成语解释：近：接近。不合乎人的常情。后指性情或言行怪僻；不合情理。也作“不近情理”。
常用程度：常用成语
日文翻译：人情(にんじょう)に背(そむ)く，ひねくれている
英文翻译：be not amanable to reason