「杀鸡取卵」成语故事的俄语翻译

2023年03月18日成语故事50

“杀鸡取卵”的成语故事:

从前一个贪婪的人家里喂养一只母鸡,他靠卖鸡蛋的钱维持生计。一天母鸡下了一枚金蛋,他仔细端详这枚金蛋,认为母鸡肚内肯定还有很多,就把母鸡杀了,仔细搜索,什么也没找到。他这杀鸡取卵的做法太荒唐


杀鸡取卵打一歇后语
杀鸡取卵——得不偿失;因小失大。
解释:鸡活着,就会每天的下蛋,鸡死了,只取出一个卵,然后就什么也得不到。用来形容得到的没有失去的来的更有价值。
成语:杀鸡取卵
读音: shā jī qǔ luǎn 
意思:也说杀鸡取蛋。比喻只顾眼前微小的好处而损害长远的利益。卵:蛋。
出处:希腊《伊索寓言·生金蛋的鸡》:一个蠢人想杀了鸡从鸡肚子里取出金块;从而一下子发大财;结果却一无所得。
例句:不要因为眼前一时的利益而杀鸡取卵,不顾长远的利益。
扩展资料
近义词:
1、竭泽而渔 [ jié zé ér yú ] 排干了塘里的水来捕鱼。比喻只顾眼前,不顾将来。渔:捕鱼。
出 处:《吕氏春秋·义赏》:“竭泽而渔;岂不获得;而明年无鱼。”
翻译: 抽干湖水来捕鱼,怎么可能捕不到? 但是明年就没有鱼了。
2、饮鸩止渴 [ yǐn zhèn zhǐ kě ] 喝毒酒来解渴。比喻用有害的办法解决眼前的问题,不顾严重后果。鸩(zhèn):毒酒。
出 处:《后汉书·霍谞传》:“譬犹疗饥于附子,止渴于鸩毒,未入肠胃,已绝咽喉。” 
翻译:这正好比为了充饥而去吃附子,为了解渴而去喝毒酒呢?如果这样的话,东西还没有进入肠胃,到了咽喉处就已经断气了。本内容来自gyjslw.com
杀鸡取卵,涸泽而渔,是什么意思?
1、杀鸡取卵
读音:shā jī qǔ luǎn
意思:为了要得到鸡蛋,不惜把鸡杀了。比喻贪图眼前利益而不顾长远利益。
出自:希腊伊索《伊索寓言·生金蛋的鸡》。
2、涸泽而渔
拼音:hé zé ér yú 
意思:涸:使水干枯;泽:聚水的洼地;即排尽湖中或池中的水捕鱼。比喻获取利益只顾眼前,不作长远打算。也形容反动派对人民的残酷剥削。
出自:战国《韩非子·难一》:先王之法,不涸泽而渔,不焚林而猎。
译文:把池水戽干来捕鱼,将林地烧毁来打猎。
扩展资料:
《涸泽而渔》典故传说
有一年,宰相向太宗建议:不满十八岁的青年男子,只要身形高大、体格强壮,都可以应征入伍。唐太宗批准了这个建议,但奏章却多次被魏征驳回。唐太宗非常生气,于是召集众臣,准备当面训斥魏征。
谁知魏征毫无惧色,并说道:如果把湖水淘干,可以把鱼逮得一干二净,可是明年就没有鱼了;如果把森林烧光,林中的野兽就无处藏身,但明年就没有野兽了。
现在把不够十八岁的强壮男子都收入军队,不留任何余地,那么以后的租调杂徭将从哪里去征取呢?说得唐太宗恍然大悟,于是接受魏征的意见并重奖了他。
参考资料来源:百度百科-涸泽而渔
参考资料来源:百度百科-杀鸡取卵本内容来自gyjslw.com
杀鸡取卵的卵是什么意思
杀鸡取卵的原意就是为了鸡蛋把鸡杀了,“卵”在禽类以及昆虫类就是蛋的意思,通常是指:贪图眼前利益而不顾长远利益。
本内容来自gyjslw.com
杀鸡取卵什么意思?
解释】:卵:蛋。为了要得到鸡蛋,不惜把鸡杀了。比喻贪图眼前的好处而不顾长远利益。【出自】:《伊索寓言》造句1. 国家财政如果不能量入为出,不注意积累,就如同杀鸡取卵、竭泽而渔一样,有崩溃的危险。2. 我们千万别干杀鸡取卵的蠢事。3. 毁林开荒无异子杀鸡取卵,是不明智的做法。4. 勿竭泽而渔。勿杀鸡取卵。勿舍本逐末。5. 捕鱼的把小鱼苗都捕捞了,导致鱼都绝了,就是杀鸡取卵的做法。6. 勿杀生金蛋的鹅;勿杀鸡取卵。7. 现在卖掉那批货还为时尚早,你那么做只会是杀鸡取卵。8. 不要因为眼前一时的利益而杀鸡取卵,不顾长远的利益。
本内容来自gyjslw.com
杀鸡取卵是什么意思
成 语 杀鸡取卵 拼 音 shā jī qǔ luǎn 解 释 为了要得到鸡蛋,不惜把鸡杀了。比喻贪图眼前的好处而不顾长远利益。 出 处 希腊《伊索寓言·生金蛋的鸡》:一个蠢人想杀了鸡从鸡肚子里取出金块,从而一下子发大财,结果却一无所得 用 法 连动式;作谓语、宾语、定语;含贬义 示 例 姚雪垠《李自成》第二卷第32章:“请皇上勿再竭泽而渔,~,为小民留一线生机。” 近义词 饮鸩止渴、因小失大 、竭泽而渔 反义词 高瞻远瞩、一举两得
本内容来自gyjslw.com
杀鸡取卵是什么意思?
杀鸡取卵的意思是:为了要得到鸡蛋,不惜把鸡杀了。比喻贪图眼前的好处而不顾长远利益。
1、拼音:shā jī qǔ luǎn
2、近义词:竭泽而渔、不留余地、因小失大
3、反义词:高瞻远瞩、一举两得、深谋远虑
4、出处:现代·姚雪垠《李自成》第二卷第三十二章:请皇上勿再竭泽而渔,杀鸡取卵,为小民留一线生机。(白话文:请皇上不要再贪图眼前的好处而不顾长远利益,为小民留一线希望。)
扩展资料
一、近义词:因小失大
1、拼音:yīn xiǎo shī dà
2、释义:拣了芝麻丢了西瓜,形容为了小的利益而造成大的损失,侧重小利益与大损失对比。
3、出处: 汉·刘昼《新论·贪爱》:灭国亡身为天下笑,以贪小利失其大利也。(白话文:灭国亡身被天下人耻笑,因为贪图小利失其大有好处的。)
二、反义词:深谋远虑
1、拼音:shēn móu yuǎn lǜ
2、释义:计划得很周密,考虑得很长远。
3、出处:汉·贾谊《过秦论》:深谋远虑,行军用兵之道,非及曩时之士也。(白话文:计划得很周密,考虑得很长远,行军用兵的战术,不是和过去的人所使用的那样了。)
参考资料来源:百度百科-杀鸡取卵
参考资料来源:百度百科-因小失大
参考资料来源:百度百科-深谋远虑本内容来自gyjslw.com

成语“杀鸡取卵”扩展:

成语读音:shā jī qǔ luǎn
成语辨析:杀鸡取卵和“饮鸩止渴”;都含有“只顾眼前需要”的意思。但杀鸡取卵偏重于“损害了长远的或更大的利益”之意;“饮鸩止渴”则偏重于指出办法有害;后果不良。
成语谜语:醉交白卷
成语注音:ㄕㄚ ㄐ一 ㄑㄨˇ ㄌㄨㄢˇ
成语年代:当代成语
成语用法:杀鸡取卵连动式;作谓语、宾语、定语;含贬义。
日文翻译:鷄(にわとり)を殺してたまごを取る,目先(めさき)の利益をむさぼって将来(しょうらい)の利益を損(そこな)うこと
俄文翻译:рáди сиюминутной выгоды жертвовать будущими большими выгодами
错字纠正:鸡,不能写作“机”。
近义词:引鸠止渴、因小失大
读音纠正:卵,不能读作“lǎn”。
反义词:高瞻远瞩、一举两得
其他翻译:<德>die Gans,die die goldenen Eier legt,tǒten
感情色彩:中性成语
造句:请皇上勿再竭泽而渔,杀鸡取卵,为小民留一线生机。(姚雪垠《李自成》第二卷第三十二章)
成语字数:四字成语
成语简拼:SJQL
常用程度:常用成语
成语结构:连动式成语
成语解释:杀了鸡取出鸡蛋。比喻贪图眼前的一点好处;而损害长远的利益。
成语出处:希腊《伊索语言 生金蛋的鸡》:一个蠢人想杀了鸡从鸡肚子里取出金块,从而一下子发大财,结果却一无所得 本内容来自gyjslw.com
英文翻译:kill the goose that lays the golden eggs

版权声明:本文由公益成语网收集整理发布,如需转载请注明出处。

本文链接:https://www.gyjslw.com/post/18157.html