「刮目相待」成语故事的俄语翻译

“刮目相待”的成语故事：

三国时期，东吴能武不能文的武将吕蒙听了孙权的劝告后，发奋读书。一段时间后，都督鲁肃来视察吕蒙的防地。吕蒙就对蜀防备的事情讲得有条有理，还写份建议书给鲁肃，鲁肃很惊讶。吕蒙说道：“士别三日，就要刮目相看。”


造句刮目相待 刮目相待什么意思
从典故可以看出，“士别三日，当刮目相看”有四层意思： 第一，三日后能被人刮目相看的必须是“士”，也就是有志气、有志向的人； 第二，士要被人刮目相看必须别“三日”，这里的三日当然不是指三天，而是指经过一段时间之后； 第三，时间可以改变一切，量的积累会导致质的变化； 第四，事物是发展变化的，不能用老眼光、老观点看待同一事物
本内容来自公益成语：gyjslw.com
刮目相待的意思是什么意思
刮目相待：另眼相看，用新的眼光看待。指人在短时间内有极大的进步，要改变对他的看法。或指在很短的时间让人家认为变了一个人一样，变得出色了。
本内容来自公益成语：gyjslw.com
“刮目相待”是什么意思
刮目相待guā mù xiāng dài 【解释】：刮目：擦眼睛，表示用新眼光看人。比喻去掉旧日的看法，用新的眼光来看待人或事物。【出自】：《三国志·吴志·吕蒙传》注引《江表传》：“士别三日，即更刮目相待。”
本内容来自公益成语：gyjslw.com
刮目相待译文
多种词典上的解释都是：treat sb. with increased respect
本内容来自公益成语：gyjslw.com
刮目相待是与哪个人物有关
士别三日，即更刮目相看。《三国志·吴志·吕蒙传》相关：吴下阿蒙 吕蒙是三国时东吴的大将军，非常的有谋略；火烧赤壁的时候，刘备不仅“借 ”走了荆州，还娶走了孙的妹妹，让孙和周瑜“陪了夫人又折兵。”后来关羽守荆州，为了扩张势力，北上打曹操，被吕蒙逮住了机会,了他的后路，终于让关羽败走麦城，帮孙夺回了荆州，俗话“大意失荆州”由此而来。就是这样一个人，开始的时候是个大老粗。 吕蒙小的时候家里很穷，靠姐夫接济，没有机会读书，后来跟着姐夫打帐很勇敢，最终得到了孙的赏识。目不识丁的他以为凭勇敢就能打天下。有一次。孙很认真地对吕蒙说：“你现在是国家的栋梁，要好好读书啊“。 吕蒙嘻皮笑脸的回答说：“我现在整天打仗，忙得很呢，哪里有时间读书啊，哈哈。” 孙很严肃：“我这个当国王的要比你还忙吧？我读了那么多书还嫌不够用，现在还抽空读许多史书和兵书，很有好处啊。你看现在曹操 这么老了，还很好学呢，你可不要把我的话当玩笑啊。” 从这时候开始，吕蒙下定决心，一有空就读书，学识长见得很快。有 一次，当时的大知识分子鲁肃和吕蒙一起讨论国家大事，鲁肃常常 被吕蒙问得不知道该怎么回答。鲁肃很高兴地轻轻地 拍拍吕蒙的背说：“以前我 以为你这个大老粗只是在军事方面有本事，现在才知道你学问很好啊， 看法独到，你再也不是以前吴下（吴国）的那个阿蒙了！” 吕蒙很自信地笑着说：“士别三日，当刮目相看，你怎么能用老眼光看我呢，哈哈。” 这就是成语吴下阿蒙和刮目相看的由来，“吴下阿蒙”以后有两种用法，用意相反，一个是称赞别人进步很快；另一个则谦虚地比喻指自己毫无长进。
本内容来自公益成语：gyjslw.com
刮目相待形容什么
【成语故事】三国时期，东吴能武不能文的武将吕蒙听了孙的劝告后，发奋读书。一段时间后，都督鲁肃来视察吕蒙的防地。吕蒙就对蜀防备的事情讲得有条有理，还写份建议书给鲁肃，鲁肃很惊讶。吕蒙说道：“士别三日，就要刮目相看。”【出处】《三国志·吴志·吕蒙传》士别三日，即更刮目相待。　　注引《江表传》【解释】刮目：擦眼睛，表示用新眼光看人。比喻去掉旧日的看法，用新的眼光来看待人或事物。【用法】作谓语、宾语；用于取得显著成 就
本内容来自公益成语：gyjslw.com
刮目相待的“相”是什么意思？
相待就是对待的意思。
本内容来自公益成语：gyjslw.com
刮目相待 为是什么意思
【成语】：刮目相待 【拼音】：guā mù xiāng dài【解释】：刮目：擦眼睛，表示用新眼光看人。比喻去掉旧日的看法，用新的眼光来看待人或事物。【出处】：《三国志·吴志·吕蒙传》注引《江表传》：“士别三日，即更刮目相待。”
本内容来自公益成语：gyjslw.com
刮目相待又是形容什么
刮目相待 [guā mù xiāng dài] 生词本基本释义 详细释义 刮目：擦眼睛，表示用新眼光看人。 比喻去掉旧日的看法，用新的眼光来看待人或事物。出 处《三国志·吴志·吕蒙传》注引《江表传》:“士别三日，即更刮目相待。”
本内容来自公益成语：gyjslw.com
翻译刮目相待
士别三日，即更刮目相待 朝代：三国 吕蒙是东吴的一员战将，但有武无文，孙就对他说：「如今你是掌管大事的国家要人，应当学些文化以开心智。」为了让吕蒙有效学习，孙还给他开了书单，有《孙子》、《六韬》、《左传》、《国语》，还有一些其他的史书。从此，吕蒙便开始看书，并且非常努力，他读书越来越多，有的书连当时的儒生也没读过。有一次，鲁肃到陆口接替周瑜，路过吕蒙的军营，和他一起聊天。他惊奇的发现，吕蒙的学问大长，自己常常被他问住。鲁肃拍着吕蒙的肩膀说：「我总认为你不过只有武略罢了，今天看来，弟学识渊博，再不是吴下阿蒙了。」吕蒙说：「士别三日，即更刮目相待呀！」 士别三日，即更刮目相待 男儿相别三天，就应另眼看待，极言进步之速。《三国志·吴志·吕蒙传》南朝宋裴松之注：“蒙始就学，笃志不倦，其所览见旧儒不胜。后鲁肃上代周瑜，过蒙言议，常欲受屈。肃拊蒙背曰：‘吾谓大弟但有武略耳，至于今者，学识英博，非复吴下阿蒙。’蒙曰：‘士别三日，即更刮目相待。’”参见“吴下阿蒙”条。
本内容来自公益成语：gyjslw.com
士别三日，即更刮目相待.这句话是谁和谁说的话
阿蒙。’蒙曰:’士别三日，即更刮目相待。
本内容来自公益成语：gyjslw.com
成语刮目相待是什么意思??
指别人已有进步，不能再用老眼光去看他
本内容来自公益成语：gyjslw.com

成语“刮目相待”扩展：

常用程度：常用成语
成语解释：刮目：擦眼睛，表示用新眼光看人。比喻去掉旧日的看法，用新的眼光来看待人或事物。
感情色彩：中性成语
成语结构：偏正式成语
成语用法：刮目相待作谓语、宾语；用于取得显著成绩。
成语读音：guā mù xiāng dài
英文翻译：treat somebody with special esteem <look at somebody with new eyes; have a completely new appraisal of somebody>
成语字数：四字成语
造句：清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第90回：“说士三日不见，当刮目相待，这句话古人真是说得不错。”
反义词：视同一律
近义词：刮目相看、拭目以待
成语简拼：GMXD
成语年代：古代成语
成语出处：《三国志·吴志·吕蒙传》注引《江表传》：“士别三日，即更刮目相待。” 本内容来自公益成语：gyjslw.com
成语注音：ㄍㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄒ一ㄤ ㄉㄞˋ