赤绳绾足怎么翻译

成语“赤绳绾足”的词条资料

成语读音：chì shéng wǎn zú
成语简拼：CSWZ
成语注音：ㄔˋ ㄕㄥˊ ㄨㄢˇ ㄗㄨˊ
常用程度：生僻成语
成语字数：四字成语
感情色彩：中性成语
成语结构：主谓式成语
成语年代：古代成语
近义词：赤绳系足
成语出处：明·张景《飞丸记·盟寻泉石》：“想赤绳绾足再难逃，只愿得同谐到老，历天长地久，永把琴瑟调。” 摘自gyjslw.com
成语解释：赤绳：红绳；绾：系。指男女结成婚姻
成语用法：赤绳绾足作谓语、定语；指男女结成婚姻。
英文翻译：The red string binds one's feet.

成语“赤绳绾足”的扩展资料

1. 带矿和绾的成语
没有带矿的成语，带绾的成语只有2个：
　　1、赤绳绾足
　　chì shéng wǎn zú
　　【解释】赤绳：红绳；绾：系。指男女结成婚姻
　　【出处】明·张景《飞丸记·盟寻泉石》：“想赤绳绾足再难逃，只愿得同谐到老，历天长地久，永把琴瑟调。”
　　【结构】主谓式成语
　　【用法】作谓语、定语；指男女结成婚姻
　　2、利绾名牵
　　lì wǎn míng qiān
　　【解释】指为名利所诱惑羁绊。同“利惹名牵”。
　　【出处】明·高明《琵琶记·副末开场》：“一举鳌头，再婚牛氏，利绾名牵竟不归。”
　　【结构】联合式
　　【用法】作宾语、定语；用于书面语摘自gyjslw.com
2. 赤缠繁足另相逢里面的赤缠繁足是什么意思
　　指男女双方经由媒人介绍而成亲。
　　赤绳：红绳
　　系：结、扣。
　　出自李复言的《续玄怪录》
　　原文：
　　“固问囊中何物，曰：‘赤绳子耳！以系夫妻之足，及其生则潜用相系，虽仇敌之家，贵贱悬隔，天涯从宦，吴楚异乡，此绳一系，终不可绾。’”
　　《续玄怪录》，古代汉族传奇小说集﹐因续牛僧孺《玄怪录》而得名﹐宋代因避赵匡胤始祖玄朗之讳，改名《续幽怪录》。共四卷(一作五卷、一作十卷)。摘自gyjslw.com
3. 绾能组什么词?
绾能组什么词? ：
绾束、
绾合、
绾握、
绾约、
绾错、
毂绾、
绾髻、
绾结、
钩绾、
绾组、
绾会、
绾发、
绾毂、
牵绾、
绾纳、
绾角儿、
赤绳绾足、
楼揽罗绾、
利绾名牵、
绾黄纡紫、
绾角兄弟摘自gyjslw.com
4. “赤绳曾系足”，是什么意思啊？
【【【传说中月老是用红绳将男女两人的脚系上，那么无论有多远，他回们终将结为夫妇。这答里的“赤足系绳有情思”的意思就是说有了心爱的爱人，或者说春心动了。】】】相传月下老人主司人间婚姻，其囊中有赤绳，于冥冥之中系住男女之足，双方即注定为夫妇。 唐 李复言 《续玄怪录·定婚店》：“ 韦固 少未娶，旅次 宋城 ，遇老人倚囊而坐，向月检书。因问之。答曰：‘此幽明之书。’ 固 曰：‘然则君何主？’曰：‘主天下之婚姻耳。’因问囊中赤绳子，曰：‘此以系夫妇之足，虽仇家异域，此绳一系之，终不可易。’”《醒世恒言·吴衙内邻舟赴约》：“五百年前合为夫妇，月下老赤绳系足。” 清 蒲松龄 《代王次公与颜山赵启》：“月老翻书，幸赤绳系足；天孙隔渡，赖乌鹊填桥。”亦作“ 赤绳绾足 ”。 明 张景 《飞丸记·盟寻泉石》：“想赤绳绾足再难逃，只愿得同谐到老，历天长地久，永把瑟琴调。”亦作“ 赤绳系踪 ”。 明 陆采 《怀香记·飞报捷音》：“ 蓝田 璧先种，赤绳系踪。摘自gyjslw.com
5. 赤字开头的成语
赤字开头的成语 ：
赤手空拳、
赤膊上阵、
赤胆忠心、
赤子之心、
赤虎仪同、
赤壁鏖兵、
赤县神州、
赤诚相见、
赤口毒舌、
赤舌烧城、
赤心报国、
赤绳绾足、
赤地千里、
赤身露体摘自gyjslw.com
6. 赤绳系足 的具体意思及出处
出处 唐·李复言《续玄怪录》：“固问囊中何物，曰：‘赤绳子耳！以系夫妻之足，及其生则潜用相系，虽仇敌之家，贵贱悬隔，天涯从宦，吴楚异乡，此绳一系，终不可绾。’” 释义 赤绳：红绳；系：结、扣。旧指男女双方经由媒人介绍而成亲。摘自gyjslw.com