「蝇营狗苟」成语故事的俄语翻译

“蝇营狗苟”的成语故事：

唐朝时期，官场十分黑暗，贪污成风，一级盘剥一级，老百姓对之深恶痛绝，敢怒不敢言。人们把那些贪贿舞弊、争逐微利的卑劣人物称之为“蝇营”，令人讨厌。韩愈也看不惯这种现象，《送穷文》记载“朝悔其行，暮已复然，蝇营狗苟，驱去复返。”


“蝇营狗苟”何解？出自哪个典故？
yíng yíng gǒu gǒu成语：蝇营狗苟【解释】：比喻为了追逐名利，不择手段，象苍蝇一样飞来飞去，象狗一样的不识羞耻。【出处】：唐·韩愈《送穷文》：“蝇营狗苟，驱去复返。”【近义词】：禽兽不如【反义词】：光明磊落【语法】：联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义
内容来自gyjslw.com
蝇营狗苟是什么意思?
营：用苍蝇到处乱飞比喻某些小人不顾羞耻，到处钻营的意思。 苟:苟且,这里是不顾羞耻的意思. 比喻为了追逐名利，不择手段，象苍蝇一样飞来飞去，象狗一样的不识羞耻。 出处 　唐·韩愈《送穷文》：“蝇营狗苟，驱去复返。”［另］　　《诗经》的《小雅》部分，有一首题为《青蝇》的诗，共三节，每节都以“营营青蝇……”起句。第一节四句原文是：营营青蝇，止于樊。　　恺悌君子，无信谗言。 营营，形容往来频繁之状；青蝇，是蝇类中最惹人厌恶的绿头苍蝇；樊，义同“藩”，即篱笆；恺悌，兄弟般和睦的意思。这四句的大意是：绿头苍蝇真正讨厌，把它赶出篱笆外面。和善明理的正派人，决不听信挑拨离间。 这首诗本是讽刺昏君和谗臣的，诗人把播弄是非、颠倒黑白的小人比作青蝇。　形容贪贿舞弊、争逐微利的卑劣人物，称之谓“蝇营”，说他们好比营营往来的青蝇一般，讨厌之至。唐代文学家韩愈在他的《送穷文》中说：“蝇营狗苟，驱去复还。”他在“蝇营”之后添了“狗苟”二字，此成语就此流传。 《送穷文》是一篇颇有寓意的文章，他说要送走“智穷”、“学穷”、“文穷”、“命穷”和“交穷”五个穷鬼，“凡此五鬼，为吾五患，饥我寒我，兴讹造讪……蝇营狗苟，驱去复还……”（参看“语言无味，面目可　憎”）狗，是形容苟且、贪得、善于偷偷摸摸，用来和可厌的青蝇并列。“蝇营”和“狗苟”二字均同音，在字面上组合得较巧妙。 “蝇营狗苟”一般都用来形容没有廉耻的卑污人物。
内容来自gyjslw.com
蝇营狗苟的典故
“蝇营”出自《诗经·小雅·青蝇》诗。诗共3节，每节都以“营营青蝇”开头，第一节四句：“营营青蝇，止于樊。恺悌君子，无信谗言” 。营营，形容往来频繁之状；青蝇，蝇类中最惹人厌恶的绿头苍蝇；樊，义同“藩”，即篱笆；恺悌，亦作“岂弟”，和乐平易之意，《左传·僖公十二年》：“《诗》曰‘恺悌君子，神所劳矣’”，杜预注“恺，乐也；悌，易也”。这四句大意是说，绿头苍蝇真讨厌，嗡嗡营营停在篱笆上面。和善明理的君子啊，决不可听信谗言。 这是一首政治讽喻诗，诗人把播弄是非、颠倒黑白的小人比作“青蝇”，把谗佞小人为争逐名利无孔不入、不择手段的行为称之为“蝇营”，说卑鄙小人象营营往来的青蝇一般，讨厌之至，正人君子要警惕。“狗苟”出自唐代文学家韩愈的《送穷文》“蝇营狗苟，驱去复还”，他在“蝇营”之后添了“狗苟”二字，这个成语从此流传。《送穷文》是一篇颇有寓意的文章，文中说要送走五个穷鬼“智穷”“学穷”“文穷”“命穷”和“交穷”，“凡此五鬼，为吾五患，饥我寒我，兴讹造讪.....，蝇营狗苟，驱去复还”。狗苟，是形容苟且、贪婪下作、偷偷摸摸。“蝇营”和“狗苟”二字均同音相连，在字面上组合得较巧妙。“蝇营狗苟”一般都用来形容没有廉耻的卑污人物。
内容来自gyjslw.com
“蝇营狗苟”是什么意思？
“蝇营狗苟”的意思是比喻为了追逐名利，不择手段，像苍蝇一样飞来飞去，像狗一样的不识羞耻。。
蝇营狗苟[ yíng yíng gǒu gǒu ] 
例句：
(1) 因为军人们被授予荣誉和力，成群的蝇营狗苟的坏胚子趋炎附势。
(2) 抗战时期,大后方的许多作家并没有因环境险恶而以蝇营狗苟的态度来保全自己。
(3) 我们要使学校成为团结、和睦的整体，而不是蝇营狗苟，钩心斗角的场所。
(4) 我们都蝇营狗苟的生活着，不过为求一席生存之地。
(5) 我们轻视那些为了生活为了亲人而卑躬屈膝蝇营狗苟的人。内容来自gyjslw.com
蝇营狗苟，沆瀣一气是什么意思
“蝇营狗苟”出自唐·韩愈《送穷文》：“蝇营狗苟，驱去复返。”
【释义】
营：像苍蝇到处乱飞比喻某些小人不顾羞耻，到处钻营的意思。
苟: 苟且,这里是不顾羞耻的意思。
比喻为了追逐名利，不择手段，像苍蝇一样飞来飞去，像狗一样的不知羞耻。
【近义词】
禽兽不如、狗苟蝇营
【反义词】
光明磊落
“沆瀣一气”出自宋·钱易《南部新书·戊集》：“又乾符二年，崔沆放崔瀣，谭者称座主门生，沆瀣一气。
【释义】
沆瀣：夜间的水气。比喻臭味相投的人结合在一起。
【近义词】
狼狈为奸、一丘之貉、蛇鼠一窝
【反义词】
志同道合、肝胆相照、同仇敌忾内容来自gyjslw.com
“蝇营狗苟”是什么意思
【成语】蝇营狗苟【发音】yíng yíng gǒu gǒu 【释义】蝇营：苍蝇来来往往地追逐脏东西；苟：苟且。如苍蝇那样钻营，似狗那样无耻。比喻追求名利，不顾廉耻，无所不为。【出处】唐·韩愈《昌黎先生集·送穷文》：“蝇营狗苟，驱去复还。”也作“狗苟蝇营”。
内容来自gyjslw.com
蝇营狗苟 近义词
词目：蝇营狗苟近义词：禽兽不如 、狗苟蝇营反义词：光明磊落发音 ：yíng yíng gǒu gǒu释义：比喻为了追逐名利，不择手段出处 ：唐·韩愈《送穷文》造句：我们要使学校成为团结、和睦的整体，而不是蝇营狗苟，钩心斗角的场所。
内容来自gyjslw.com
蝇营狗苟是什么意思？
【成语】：蝇营狗苟
【拼音】：yíng yíng gǒu gǒu
【解释】：比喻为了追逐名利，不择手段，象苍蝇一样飞来飞去，象狗一样的不识羞耻。
【出处】：唐·韩愈《送穷文》：“蝇营狗苟，驱去复返。”
【近义词】：禽兽不如
【反义词】：光明磊落
【语法】：联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义内容来自gyjslw.com

成语“蝇营狗苟”扩展：

造句：我们要使学校成为团结、和睦的整体，而不是蝇营狗苟，钩心斗角的场所。
常用程度：常用成语
感情色彩：贬义成语
错字纠正：蝇，不能写作“绳”。
成语用法：蝇营狗苟联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义。
成语解释：营：蝇飞的声音；苟：苟且。苍蝇飞来飞去；狗只图生存；不知羞耻；不择手段地追逐名利。
成语注音：一ㄥˊ 一ㄥˊ ㄍㄡˇ ㄍㄡˇ
成语结构：联合式成语
成语简拼：YYGG
成语字数：四字成语
成语年代：古代成语
英文翻译：swarm as flies do for good or hang round as dogs do for food
成语出处：唐 韩愈《送穷文》：“朝悔其行，暮已复然，蝇营狗苟，驱去复返。” 内容来自gyjslw.com
近义词：禽兽不如
反义词：光明磊落
读音纠正：苟，不能读作“jù”。
成语读音：yíng yíng gǒu gǒu