「拈花惹草」成语故事的俄语翻译

“拈花惹草”的成语故事：

贾琏的女儿生病，他离开王熙凤独居，但寂寞难奈。突然想起酒头厨子多官的媳妇美貌无比、生性轻浮、拈花惹草，就打发小厮去与那娘子一说，她恰好也倾心于贾琏，于是贾琏就去相会，两人像干柴烈火一般热烈，从此勾搭上了


拈花惹草的拼音
[niān huā rě cǎo][释义] 拈：捏；惹：招惹；草、花：比喻女子。比喻到处留情，多指男女间的挑逗引诱。 [出处]清·曹雪芹《红楼梦》第21回：“他父亲给他娶了个媳妇，今年才二十二岁，也有几分人材，又兼生性轻薄，最喜拈花惹草，多浑虫又不理论。”
公益成语：gyjslw.com
沾花惹草和拈花惹草有什么区别
正确的应该是“拈花惹草”,没有“沾花惹草”。:捏;惹:招惹;草、花:比喻女子。比喻到处留情,多指男女间的挑逗引诱。
公益成语：gyjslw.com
沾花惹草和拈花惹草有什么区别
意思不同：         
沾花惹草 : 无意中沾上了花 ，惹上了草 。
拈花惹草 : 指男子乱搞男女关系或狎妓 。花花公子 ，寻花问柳 ，不做好事。
2.用的用途不通用：
一个是明间术语，贬义，意思就不多解了。一则文学术语，可为褒义，花草的动态美犹如被触摸过一般。
沾花惹草出处：《花城》1981年第5期：“对了，说她是那种逗引男人去沾花惹草的妖冶，肯定百分之百的正确！公益成语：gyjslw.com
沾花惹草与拈花惹草哪个是对的？为什麼？
后面这个是对的哦 拈花惹草[niān huā rě cǎo]
公益成语：gyjslw.com
雨露拈花惹草什么意思
拈花惹草比喻挑逗异性；淫乱.《红楼梦》第二一回：“他父亲给他娶了个媳妇,今年才二十二岁,也有几分人材,又兼生性轻薄,最喜拈花惹草……众人都叫他‘多姑娘儿’.”《孽海花》第三一回：“ 彩云 生性本喜拈花惹草.” 粤 剧《搜书院》第二场：“他说我书院有人在外拈花惹草,不守圣贤礼教,勾引他侍婢私逃.” 周立波 《山乡巨变》上二：“他一出门,堂客就在家里走东家,游西家,抽纸烟,打麻将,一身打扮得花花绿绿.高山有好水,平地有好花,不免就有游山逛水、拈花惹草的闲人.”
公益成语：gyjslw.com
拈花惹草 近义词
招花引蝶、寻花问柳
公益成语：gyjslw.com
拈花惹草的拈读音
你这个说的是拈(nian)花惹草，现在很多人是读沾(zhan)花惹草！
公益成语：gyjslw.com
弱问成语“拈花惹草”正确还是“沾花惹草”正确？
沾花惹草 zhān huā rě cǎo 〖解释〗犹言沾风惹草。 〖出处〗《花城》1981年第5期：“对了，说她是那种逗引男人去沾花惹草的妖冶，肯定百分之百的正确！” 拈花惹草 niān huā rě cǎo 〖解释〗拈：捏；惹：招惹；草、花：比喻好。比喻到处留情，多指男女间的挑逗引诱。 〖出处〗元·杨立斋《哨遍》：“三国志无过说些战伐，也不希咤，终少些团香弄玉，惹草粘花。” 〖示例〗彩云生性本～。（清·曾朴《孽海花》第三十一回） 粘花惹草 zhān huā rě cǎo 〖解释〗惹：招惹；草、花：比喻好。比喻到处留情，多指男女间的挑逗引诱。 〖出处〗元·商衜《一枝花·远寄》：“粘花惹草心，招揽风流事。” 招花惹草 zhāo huā rě cǎo 〖解释〗指挑逗、勾引女子。 〖出处〗明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第二回：“那一双积年招花惹草，惯细风情的贼眼，不离这妇人身上。”
公益成语：gyjslw.com
拈花惹草读法？
拈花惹草，汉语成语，拼音是niān huā rě cǎo，比喻挑逗、勾引异性，到处留情。
公益成语：gyjslw.com
拈花惹草什么意思
拈：捏；惹：招惹；草、花：比喻女子。比喻到处留情，多指男女间的挑逗引诱。
公益成语：gyjslw.com

成语“拈花惹草”扩展：

成语出处：清 曹雪芹《红楼梦》第21回：“他父亲给他娶了个媳妇，今年才二十二岁，也有几分人材，又兼生性轻薄，最喜拈花惹草，多浑虫又不理论。” 公益成语：gyjslw.com
成语读音：niān huā rě cǎo
感情色彩：贬义成语
近义词：招花引蝶
常用程度：常用成语
英文翻译：enjoy oneself with other women <sow one's wild oats>
日文翻译：女性(じょせい)を誘惑(ゆうわく)する，おんなたらし
成语简拼：NHRC
成语用法：拈花惹草联合式；作谓语、定语；比喻到处留情。
造句：周立波《山乡巨变》上卷：“高山有好水，平地有好花，不免就有游山逛水、拈花惹草的闲人。”
成语结构：联合式成语
成语解释：比喻到处留情，多指男女间的挑逗引诱。
成语年代：近代成语
成语注音：ㄋ一ㄢ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ
成语字数：四字成语