「一饭之恩」成语故事的俄语翻译

“一饭之恩”的成语故事：

春秋时期，昏庸残暴的晋灵公想杀掉劝谏的国相赵盾，就请赵盾喝酒，被赵盾卫士提弘明发觉就提前借故离开，晋灵公派卫士前去追剿，提弘明壮烈牺牲，突然一名武士灵辙出来为赵盾解围，他就是几年前被赵盾救下的饿汉，这次来报他的一饭之恩


一饭之恩的故事，成语故事
一饭千金( 韩信)曾受漂母赠饭疗饥,后来以千金为报.一次,韩信为了生计在淮水边垂钓,但大半天均无渔获,河边有数位老妇在漂絮,有位漂母见韩信面有饥色,顿生怜悯之心,送了些饭菜给他吃.自始起,韩信每天都来到此处下钓,漂母也天天供他饭菜以裹腹.一日,韩信对漂母说：「当我他日得志时,定会重重报答你.」漂母说：「将相本无种,男儿当自强,我不指望你回报,但你应志在四方.」后来韩信随项梁起兵抗秦,转归汉王刘邦,经萧何举荐,拜为大将,因屡建奇功,被封为楚王.韩信衣锦还乡,特在泗口南岸拜见漂母,并赠黄金千镒,藉以报答她赐饭之恩德.
摘自公益成语：gyjslw.com
一饭之恩，是什么意思？
一饭之恩:人落难时,受到人的恩惠,与滴水之恩当涌泉相报意近!比喻受恩厚报。
摘自公益成语：gyjslw.com
一饭之恩的意思
意思是一餐饭的恩德。指小恩 。成语出处：韩信少时父母双亡，日子过得很艰难常常没处吃饭，“只好到城下淮水边钩鱼，钩到了可以卖几个钱，钓不到就饿肚子。淮水边上有一群漂洗丝絮的老大娘，各自带着饭篮在这里干活。其中一位大娘见韩信饿得有气无力，就把自己的饭分给他吃，一连几十天都这样。韩信非常感激，对大娘说”我将来一定要好好报答你。”大娘却生气他说：“我是看你可怜才送饭给你吃，哪图什么报答!“韩信后来受汉高祖刘邦赏识，拜为大将，在楚汉战争中为汉高祖得天下立下赫赫战功，与张良、萧何合称”汉兴三杰” 、韩信功封楚王。楚地本是韩信的故乡，他有恩报恩；设法找到了当年那位漂絮大娘，对她谢了又谢，送给她一千金作为报答，漂母并不图这许多钱，但推辞不得，只好领谢而去。根据这个故事，后人引申出“一饭干金”这句成语，比喻受恩厚报。也有人用“一饭之恩”，表示知恩必报
摘自公益成语：gyjslw.com
“一饭之恩”出处？
《史记·淮阴侯列传》：“信钓于城下，诸漂母漂，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。”又：“信至国，如所从食漂母，赐千金。” 　　帮助汉高祖打平天下的大将韩信，在未得志时，境况很是困苦。那时候，他时常往城下钓鱼，希望碰着好运气，便可以解决生活。但是，这究竟不是可靠的办法，因此，时常要饿着肚子。幸而在他时常钓鱼的地方，有很多漂母（清洗丝棉絮或旧衣布的老婆婆）在河边作工的，其中有一个漂母，很同情韩信的遭遇，便不断的救济他，给他饭吃。韩信在艰难困苦中，得到那位以勤劳刻苦仅能以双手勉强糊口的漂母的恩惠，很是感激她，便对她说，将来必定要重重的报答她。那漂母听了韩信的话，很是不高兴，表示并不希望韩信将来报答她的。 后来，韩信替汉王立了不少功劳，被封为齐王，他想起从前曾受过漂母的恩惠，便命从人送酒菜给她吃，更送给她黄金一千两来答谢她。 这句成语就是出于这个故事的。它的意思是说： 受人的恩惠，切莫忘记，虽然所受的恩惠很是微小，但在困难时，即使一点点帮助也是很可贵的；到我们有能力时，应该重重地报答施惠的人才是合理。 我们运用这成语时，必须透彻的了解它的含义，第一，真心诚意的乐于助人的人，是永远不会想人报答他的；第二，有钱人对穷人的救济，那是一种捐助，即使穷人真有一天得志了去报答他，也不能称之谓“一饭千金”；第三，最难能可贵的是在自己也十分困难的情形下，出于友爱、同情的去帮助别人，这样的帮助，在别人看来，确是“一饭”值得“千金” 的。
摘自公益成语：gyjslw.com
文言文一饭之恩译文
从前，淮阴人韩信，品行不好，不能被推选为官吏，又不能做生意为生，曾经从别人那儿得到食物，人们大部分都很讨厌他。韩信钓鱼在城下，有个洗衣服的妇人，看见韩信十分饥饿，给韩信饭吃。韩信十分高兴，告诉洗衣服的人说：“我以后一定重报您！”洗衣服的人十分生气说，“大丈夫不能自己养活自己，我是可怜年轻人，你吃顿饭难道就要报答？” 汉五年的正月，韩信成为楚王，召见当时给他吃饭的洗衣服的妇人，赏赐千两黄金。
摘自公益成语：gyjslw.com
求一饭之恩翻译
帮助汉高祖打平天下的大将韩信，在未得志时，境况很是困苦。那时候，他时常往城下钓鱼，希望碰着好运气，便可以解决生活。但是，这究竟不是可靠的办法，因此，时常要饿着肚子。幸而在他时常钓鱼的地方，有很多漂母（清洗丝棉絮或旧衣布的老婆婆）在河边作工的，其中有一个漂母，很同情韩信的遭遇，便不断的救济他，给他饭吃。韩信在艰难困苦中，得到那位以勤劳刻苦仅能以双手勉强糊口的漂母的恩惠，很是感激她，便对她说，将来必定要重重的报答她。那漂母听了韩信的话，很是不高兴，表示并不希望韩信将来报答她的。 后来，韩信替汉王立了不少功劳，被封为齐王，他想起从前曾受过漂母的恩惠，便命从人送酒菜给她吃，更送给她黄金一千两来答谢她。 这句成语就是出于这个故事的。它的意思是说： 受人的恩惠，切莫忘记，虽然所受的恩惠很是微小，但在困难时，即使一点点帮助也是很可贵的；到我们有能力时，应该重重地报答施惠的人才是合理。 我们运用这成语时，必须透彻的了解它的含义，第一，真心诚意的乐于助人的人，是永远不会想人报答他的；第二，有钱人对穷人的救济，那是一种捐助，即使穷人真有一天得志了去报答他，也不能称之谓“一饭千金”；第三，最难能可贵的是在自己也十分困难的情形下，出于友爱、同情的去帮助别人，这样的帮助，在别人看来，确是“一饭”值得“千金” 的。
摘自公益成语：gyjslw.com
一饭之恩翻译
一饭之恩，读作yī fàn zhī ēn，意思是人落难时，受到人的恩惠，与滴水之恩当涌泉相报意思相近。
出自《史记·淮阴侯列传》：“信钓于城下，诸母漂，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。”又：“信至国，如所从食漂母，赐千金。”
白话文：“韩信在城下钓鱼，许多母亲漂，有一位大娘看见韩信饿，给了他食物，最后漂流几十天。”又：“信到国，如果是从食物漂母，赏赐千金。”
相关成语典故：
帮助汉高祖打平天下的大将韩信，在未得志时，境况很是困苦。那时候，他时常往城下钓鱼，希望碰着好运气，便可以解决生活。但是，这究竟不是可靠的办法，因此，时常要饿着肚子。
幸而在他时常钓鱼的地方，有很多漂母（清洗丝棉絮或旧衣布的老婆婆）在河边作工的，其中有一个漂母，很同情韩信的遭遇，便不断的救济他，给他饭吃。
韩信在艰难困苦中，得到那位以勤劳刻苦仅能以双手勉强糊口的漂母的恩惠，很是感激她，便对她说，将来必定要重重的报答她。那漂母听了韩信的话，很是不高兴，表示并不希望韩信将来报答她的。 
后来，韩信替汉王立了不少功劳，被封为齐王，他想起从前曾受过漂母的恩惠，便命从人送酒菜给她吃，更送给她黄金一千两来答谢她。 
扩展资料：
一、出处原文及译文：
初，淮阴人韩信，无行，不得推荐为史，又不能治生商贾，常从人寄食饮，人多厌之。信钓于城下，有漂母见信饥，饭信。信喜，谓漂母曰：“吾必以重报母。”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎？”
汉五年正月，徙齐王信为楚王，都下邳。信至国召所从食漂母赐千金。
白话文：
从前，淮阴人韩信，没有突出的德行，不能被推选为官吏，又不能做生意为生，曾经从别人那儿得到食物，人们大部分都很讨厌他。韩信钓鱼在城下，有个洗衣服的妇人，看见韩信十分饥饿，给韩信饭吃。
韩信十分高兴，告诉洗衣服的人说：“我以后一定重报您！”洗衣服的人十分生气说：“大丈夫不能自己养活自己，我是可怜年轻人，你吃顿饭难道就要报答？”
汉五年的正月，韩信成为齐王，召见当时给他吃饭的洗衣服的妇人，赏赐千两黄金。
二、成语近反义词摘自公益成语：gyjslw.com
文言文《一饭之恩》的译文是什么？
从前，淮阴人韩信，品行不好，不能被推选为官吏，又不能做生意为生，曾经从别人那儿得到食物，人们大部分都很讨厌他。韩信钓鱼在城下，有个洗衣服的妇人，看见韩信十分饥饿，给韩信饭吃。韩信十分高兴，告诉洗衣服的人说：“我以后一定重报您！”洗衣服的人十分生气说：“大丈夫不能自己养活自己，我是可怜年轻人，你吃顿饭难道就要报答？”汉五年的正月，韩信成为楚王，召见当时给他吃饭的洗衣服的妇人，赏赐千万两黄金。
1、【原文】
初，淮阴人韩信，无行，不得推荐为史，又不能治生商贾,常从人寄食饮，人多厌之。 信钓于城下，有漂母见信饥，饭信。信喜谓漂母曰：“吾必有以重报母。”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎!” 汉五年正月，徙齐王信为楚王，都下邳。信至国，召所从食漂母，赐千金。
2、【成语】[yī fàn zhī ēn]一饭之恩
它的意思是说： 受人的恩惠，切莫忘记，虽然所受的恩惠很是微小，但在困难时，即使一点点帮助也是很可贵的；到我们有能力时，应该重重地报答施惠的人才是合理。
造句：
（1）一饭之恩，当永世不忘。
（2）他破格提升为经理后，熟悉他的人都说他是一饭之恩。
（3）好心的姑娘为他端上了一碗热腾腾的饺子，这一饭之恩他铭记于心。
3、【作者简介】
王随(约975~1033年)，字子正，北宋河阳(河南孟县)人。宋真宗时，以给事中知杭州，往兴教寺谒小寿禅师，机语契合，竟明大法。曾为长水子璇禅师之首楞严义疏注经作序，并删次《景德传灯录》三十卷为《传灯玉英集》十五卷行世。宋仁宗明道年间，出任宰相(也有史书作’丞相’)。临终书偈而逝。摘自公益成语：gyjslw.com
介绍韩信漂母一饭之恩？
从前，淮阴人韩信，没有突出的德行，不能被推选为官吏，又不能做生意为生，曾经从别人那儿得到食物，人们大部分都很讨厌他。韩信钓鱼在城下，有个洗衣服的妇人，看见韩信十分饥饿，给韩信饭吃。
韩信十分高兴，告诉洗衣服的人说：“我以后一定重报您！”洗衣服的人十分生气说：“大丈夫不能自己养活自己，我是可怜年轻人，你吃顿饭难道就要报答？”汉五年的正月，韩信成为齐王，召见当时给他吃饭的洗衣服的妇人，赏赐千两黄金。
扩展资料
传说漂母去世时，韩信非常哀痛，令十万大军每人兜一兜土，筑成一个像小山的坟冢，规制堪比王侯（今直径约五十米，高约二十米，比不远处的韩母墓要大一倍多）。取土的地方也由此成了大塘，因距淮阴城外的东岳庙甚近，后人称之为泰山湖，漂母墓也称为泰山墩。
韩信的军事才能确实非常高超，当时根本没有人能超越他。他屡战屡胜，一无败仗，为刘邦打下了汉朝三分之二的国土面积，他屡献奇谋让刘邦脱离险境，像明修栈道、暗度陈仓，金蝉脱壳、以帜易帜，十面埋伏、四面楚歌都是出自他的大手笔。
参考资料来源：百度百科--一饭之恩摘自公益成语：gyjslw.com

成语“一饭之恩”扩展：

成语年代：古代成语
近义词：一饭之德
成语解释：一餐饭的恩德。指小恩
成语结构：偏正式成语
成语字数：四字成语
成语简拼：YFZE
成语读音：yī fàn zhī ēn
造句：高阳《胡雪岩全传·烟消云散》：“总听过韩信的故事，一饭之恩，千金以报，没有哪个说漂母不应该收。”
成语注音：一 ㄈㄢˋ ㄓ ㄣ
成语用法：一饭之恩作主语、宾语；指小恩。
成语出处：明·凌濛初《初刻拍案惊奇》第八卷：“世上如此之人，就是至亲切友，尚且反面无情，何况一饭之恩，一面之识？” 摘自公益成语：gyjslw.com
感情色彩：中性成语
反义词：大恩大德
常用程度：常用成语