「相待如宾」成语故事的俄语翻译

“相待如宾”的成语故事：

春秋时期，晋国大夫胥臣奉命出使，路过冀地，遇见一农夫正在田间除草，他妻子把午饭送到田头，恭恭敬敬双手捧给丈夫。丈夫庄重地接过进食，妻子立在一旁等他吃完。胥臣被他们夫妻相敬如宾的举动所感动，就把他推荐给晋文公


我对象说和我相敬如宾是什么意思
相敬如宾形容夫妻间相处融洽，互相敬爱，像对待宾客一样。
相关典故：
春秋时期，晋国大臣郤芮因罪被杀，儿子郤缺也被废为平民，务农为生。郤缺不因生活环境和个人际遇的巨大变化而怨天尤人，而是一面勤恳耕作以谋生，一面以古今圣贤为师刻苦修身，德行与日俱增，不仅妻子甚为仰慕，就连初次结识的人也无不赞叹。
一次郤缺在田间除草，午饭时间妻子将饭送到地头，十分恭敬地跪在丈夫面前，郤缺连忙接住，频致谢意。夫妻俩相互尊重，饭虽粗陋，倒也吃得有滋有味。
此情此景，感动了路过此地的晋国大夫胥臣，一番攀谈，认为郤缺是治国之才，极力举荐他为下军大夫，后来郤缺立大功，升为卿大夫。
扩展资料：
近反义词解析：
一、举案齐眉
【解释】：案：古时有脚的托盘。送饭时把托盘举得跟眉毛一样高。后形容夫妻互相尊敬。
【出自】：清·吴敬梓《儒林外史》第十回：“次日，蘧公孙上厅谢亲，设席饮酒。席终，归到新房里，重新摆酒，夫妻举案齐眉。”
白话文：“第二天，蘧公孙上厅谢亲，设席饮酒。席终，归到新房子里，重新摆酒，夫妻举案齐眉。”
【语法】：主谓式；作谓语、宾语、定语；用于书面语
二、琴瑟不调
【解释】：琴瑟：古乐器名，比喻夫妇。指琴瑟合奏时，声音没有调整得和谐；比喻夫妻不和。
【出自】：唐·赵璘《因话录》卷一：“郭暖尝与升平公主琴瑟不调。”
白话文：“郭暖曾与升平公主夫妻不和。”
参考资料来源：百度百科-相敬如宾本内容来自公益成语网：gyjslw.com
相敬如宾? 相敬如冰? 相敬如兵? 是什么意思 ?
没有“相敬如冰”和“相敬如兵”的写法，正确的应为相敬如宾。
“相敬如宾”的意思是：形容夫妻间相处融洽，互相敬爱，像对待宾客一样。
1、读音：xiāng jìng rú bīn
2、出处：出自《左传·僖位公三十三年》“其妻饁之，敬，相待如宾。”（翻译：他的妻子给在田里耕作的他送饭，夫妻间相处融洽，互相敬爱。）
3、用法：作谓语、定语、状语；含褒义；用于夫妻间。
扩展资料：
“相敬如宾”的反义词介绍：敬而远之
1、读音：jìng ér yuǎn zhī
2、表达意思：表示尊敬却有所顾虑不愿接近。
3、出处：出自《论语·雍也》，“务民之义，敬鬼神而远之。”（翻译：心致力于（提倡）老百姓应该遵从的道德，尊敬鬼神但要远离它。）
4、用法：作谓语、宾语、定语；指有顾虑不愿接近。本内容来自公益成语网：gyjslw.com
相敬如宾的相关典故
典故：春秋时期，晋国大臣郤芮因罪被杀，儿子郤缺也被废为平民，务农为生。郤缺不因生活环境和个人际遇的巨大变化而怨天尤人，而是一面勤恳耕作以谋生，一面以古今圣贤为师刻苦修身，德行与日俱增，不仅妻子甚为仰慕，就连初次结识的人也无不赞叹。 一次郤缺在田间除草，午饭时间妻子将饭送到地头，十分恭敬地跪在丈夫面前，郤缺连忙接住，频致谢意。夫妻俩相互尊重，饭虽粗陋，倒也吃得有滋有味。此情此景，感动了路过此地的晋国大夫胥臣，一番攀谈，认为郤缺是治国之才，极力举荐他为下军大夫，后来郤缺立大功，升为卿大夫。 扩展：“相敬如宾”这个典故，出自《左传》，用于夫妻关系，后来，到了汉宣帝的年代，出了个张敞，关于他的才华、著述、政绩，人们知之甚少，广为流传的却是“画眉”之事。他每日清晨都为妻子画眉，皇上知道了，认为他失礼，要拿他是问。他说，夫妇房中这事，更有甚于画眉耳！皇上无言以对，也便罢了。张敞夫妇成了“相敬如宾”的楷模。张敞之后又出了多少楷模，是很难统计的。本内容来自公益成语网：gyjslw.com
相敬如宾，相濡以沫是什么意思？
相敬如宾，实为“如宾相敬”，是古汉语中“状语后置”句式。指的是夫妻在地位平等基础上互相敬重、爱护、感恩，建立动态平衡和谐的良性关系。
语出 《左传·僖公三十三年》：“臼季使过冀，见冀缺耨，其妻饁之，敬，相待如宾。”因为宾的原义是“宾，所敬也”，强调的是敬重、感恩。
相濡以沫是一个汉语成语，拼音是xiāng rú yǐ mò，相：外相；濡：沾湿；沫：唾沫。濡以沫。原指在困境中的鱼为了生存，互相用口中的水沫沾湿对方的身体。后用来指夫妻感情，也可用于朋友。比喻同在困难的处境里，用微薄的力量互相帮助。
扩展资料：
相敬如宾典故
春秋时期，晋国大臣郤芮因罪被杀，儿子郤缺也被废为平民，务农为生。郤缺不因生活环境和个人际遇的巨大变化而怨天尤人，而是一面勤恳耕作以谋生，一面以古今圣贤为师刻苦修身，德行与日俱增，不仅妻子甚为仰慕，就连初次结识的人也无不赞叹。
一次郤缺在田间除草，午饭时间妻子将饭送到地头，十分恭敬地跪在丈夫面前，郤缺连忙接住，频致谢意。夫妻俩相互尊重，饭虽粗陋，倒也吃得有滋有味。
此情此景，感动了路过此地的晋国大夫胥臣，一番攀谈，认为郤缺是治国之才，极力举荐他为下军大夫，后来郤缺立大功，升为卿大夫。
参考资料来源：百度百科-相敬如宾
参考资料来源：百度百科-相濡以沫本内容来自公益成语网：gyjslw.com
相敬如宾最初是指什么人之间相互尊敬的样子
相敬如宾最初是指郤缺与妻子之间相互尊敬的样子。
1、出处
《左传·僖位公三十三年》臼季（编者注，即晋臣）使，过冀，见冀缺耨，其妻饁之，敬，相待如宾。
2、释义
形容夫妻互相尊敬，像对待宾客一样。
3、用法
作谓语、定语、状语；含褒义；用于夫妻间。
4、示例
夫耕于前，妻耘于后，同甘共苦，相敬如宾。明·李昌祺《剪灯余话·鸾鸾传》
明 冯梦龙 《东周列国志》第四十四回：“夫妻之间，相敬如宾，况他人乎？”
扩展资料：
春秋时期，晋国大臣郤芮因罪被杀，儿子郤缺也被废为平民，务农为生。郤缺不因生活环境和个人际遇的巨大变化而怨天尤人，而是一面勤恳耕作以谋生，一面以古今圣贤为师刻苦修身，德行与日俱增，不仅妻子甚为仰慕，就连初次结识的人也无不赞叹。
一次郤缺在田间除草，午饭时间妻子将饭送到地头，十分恭敬地跪在丈夫面前，郤缺连忙接住，频致谢意。夫妻俩相互尊重，饭虽粗陋，倒也吃得有滋有味。
此情此景，感动了路过此地的晋国大夫胥臣，一番攀谈，认为郤缺是治国之才，极力举荐他为下军大夫，后来郤缺立大功，升为卿大夫。
扩展：“相敬如宾”这个典故，出自《左传》，用于夫妻关系，后来，到了汉宣帝的年代，出了个张敞，关于他的才华、著述、政绩，人们知之甚少，广为流传的却是“画眉”之事。他每日清晨都为妻子画眉，皇上知道了，认为他失礼，要拿他是问。
他说，夫妇房中这事，更有甚于画眉耳！皇上无言以对，也便罢了。张敞夫妇成了“相敬如宾”的楷模。张敞之后又出了多少楷模，是很难统计的。本内容来自公益成语网：gyjslw.com
相敬如宾，怎么理解？
相敬如宾:出处《左传·僖位公三十三年》臼季（编者注，即晋臣）使，过冀，见冀缺耨，其妻之，敬，相待如宾。>释义形容夫妻相互尊敬，如同对待客人一样。 同义词：举案齐眉典故：相敬如宾说的是春秋时一个叫冀芮的人在田里除草，他的妻子把午饭送到田头，恭恭敬敬地双手把饭捧给丈夫，丈夫庄重地接过来，毕恭毕敬地祝福以后再用饭。妻子在丈夫用饭时，恭敬地侍立在一旁等着他吃完，收拾餐具辞别丈夫而去。这件事被当时晋国的一个大夫看见了。左传记载了这段故事。本内容来自公益成语网：gyjslw.com
相濡以沫和相敬如宾的区别
1.意思上的区别：
相濡以沫：
比喻同在困难的处境里，用微薄的力量互相帮助。
相敬如宾：
指的是夫妻在地位平等基础上互相敬重、爱护、感恩，建立动态平衡和谐的良性关系。
2.用法上的区别:
相濡以沫：可用于夫妻感情，也可用于朋友
相敬如宾：形容夫妻之间互相尊重的，强调的是敬重、感恩
3.出处不同：
相濡以沫：
出处：《庄子·大宗师》：“泉涸；鱼相与处于陆；相呴以湿；相濡以沫；不若相忘于江湖。”
泉水干涸，鱼靠在一起以唾沫相互湿润（语见《庄子·大宗师》）。后用“相濡以沫”比喻同处困境，相互救助。
相敬如宾：
《左传·僖公三十三年》：“臼季（人名）使，过冀，见冀缺（人名）耨，其妻馌之，敬，相待如宾。” 形容夫妻互相尊敬，像对待宾客一样。
释义：当初，臼季出使，经过冀国，看到冀缺在锄田除草，他妻子给他送饭，很恭敬，彼此像待客人一样。
出处：《后汉书·庞公传》：“居岷山之南；未尝入城府。夫妻相敬如宾。”
扩展资料
“泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。与其誉尧而非桀也，不如两忘而化其道。鱼相造乎水，人相造乎道。相造乎水者，穿池而养给；相造乎道者，无事而生定。故曰：鱼相忘乎江湖，人相忘乎道术。”
释义：
泉水干了，鱼的身体处于干涸的陆地上，如果要保持其外相（鱼相），就要”呴以湿，濡以沫”，不如把它们放到江里湖里，这样就可以忘掉他们的外相。（同样的道理）与其赞誉尧和不认可桀，不如都忘了把他们都化作“道”。
鱼的外相是因为水创造的，人的外相是道创造的。外相由水创造的（鱼），在池水中穿行就可以得到给养；外相由道创造的“人”，不无端生事就可以得到安定。所以说：在江湖里，鱼的外相可以忘掉了，人相从道的角度来看，也可以不去计较。
参考资料
百度百科-相濡以沫
百度百科—相敬如宾本内容来自公益成语网：gyjslw.com

成语“相待如宾”扩展：

成语出处：《左传·僖公三十三年》：“初，臼季使，过冀，见冀缺耨，其妻馌之，敬，相待如宾。”本内容来自公益成语网：gyjslw.com
造句：年老之后，与妻相见，皆正衣冠，相待如宾。唐·房玄龄《晋书·何曾传》
成语用法：相待如宾作谓语、定语；用于夫妻间。
感情色彩：中性成语
成语解释：相处如待宾客。形容夫妻互相尊敬。
近义词：相敬如宾、相对如宾、相庄如宾
成语读音：xiāng dài rú bīn
常用程度：常用成语
成语字数：四字成语
成语年代：古代成语
繁体成语：相待如賓
成语注音：ㄒ一ㄤ ㄉㄞˋ ㄖㄨˊ ㄅ一ㄣ
英文翻译：respect each other like guests
成语结构：补充式成语
成语简拼：XDRB