肉袒负荆怎么翻译

成语“肉袒负荆”的词条资料

成语读音：ròu tǎn fù jīng
成语简拼：RTFJ
成语注音：ㄖㄡˋ ㄊㄢˇ ㄈㄨˋ ㄐ一ㄥ
常用程度：生僻成语
成语字数：四字成语
感情色彩：中性成语
成语结构：联合式成语
成语年代：古代成语
近义词：负荆请罪、肉袒面缚
反义词：死不改悔
成语出处：西汉·司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》：“廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。” 本内容来自gyjslw.com
成语解释：肉袒：光着身子；负荆：背负荆条。赤裸上身，背着荆条请罪，愿受责罚
成语用法：肉袒负荆作谓语、定语；指愿受责罚。
成语造句：明·冯梦龙《东周列国志》第96回：“颇肉袒负荆，自造于蔺氏之门。”
英文翻译：strip off the upper garment as a token of sincere apology (ready to submit to any punishment the other party may want to give)
成语故事：战国时期，赵国有两位重臣蔺相如与廉颇，因蔺相如多次立功，赵王封他为相国，廉颇不服气，认为自己的武功盖过他的嘴，蔺相如为了社稷，对廉颇多次避让。廉颇得知他的良苦用心后惭愧不已，便赤身裸体背负荆条向蔺相如请罪

成语“肉袒负荆”的扩展资料

1. 负荆请罪怎么读
负荆请罪 【拼音】：fù jīng qǐng zuì 【解释】：负：背着；荆：荆条。背着荆条向对方请罪。表示向人认错赔罪。《史记·廉颇蔺相如列传》：“廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。” 【出处】：《史记·廉颇蔺相如列传》：“廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。” 【示例】：我今特来寻贤弟，～。 ★明·施耐庵《水浒全传》第四十六回 【近义词】：引咎自责 【反义词】：兴师问罪 【歇后语】：李逵骂宋江，过后赔不是 【语法】：作谓语、定语；用于赔礼道歉的场合 【成语故事】：战国时期，赵国有两位重臣蔺相如与廉颇，因蔺相如多次立功，赵王封他为相国，廉颇不服气，认为自己的武功盖过他的嘴，蔺相如为了社稷，对廉颇多次避让。廉颇得知他的良苦用心后惭愧不已，便背负荆条向蔺相如请罪
本内容来自gyjslw.com
2. 负荆请罪的负和荆是什么意思还有全词什么意思
箱
负荆请罪负荆请罪，成语，背着荆杖，表示服罪，向当事人请罪，形容主动向人认错、道歉，给自己严厉责罚。负荆请罪的故事出自《史记·廉颇蔺相如列传》，讲述了战国时代赵国廉颇、蔺相如的故事，故事又称将相和。
目录
基本资料
出处
文言文原文
译文
词解
主要人物
用法
示例
近义词
灯谜
英文
典故
廉颇蔺相如列传原文
基本资料
出处
文言文 原文
译文
词解
主要人物
用法
示例
近义词
灯谜
英文典故廉颇蔺相如列传
原文展开 编辑本段基本资料
　　【拼音】fù jīng qǐng zuì 　　【解释】负：背着。荆：荆条。请罪：自己犯了错误，主动请求处罚，希望让对方原谅。背着荆条向对方请罪，表示向人认错赔罪，愿受责罚。 　　负荆请罪：形容主动向人认错、道歉，给自己严厉责罚。 　　【出自】《史记·廉颇蔺相如列传》：“廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。” 　　【语法】连动式；作谓语、定语；用于赔礼道歉的场合
编辑本段出处
　　 史记中的廉颇
《史记·廉颇蔺相如列传》：廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。 　　【原指廉颇背着荆条向蔺相如请罪，后被人常用作表示真心诚意的向人道歉。】
编辑本段文言文
原文
　　 原文图
蔺相如既为上卿，位在廉颇之上。颇不悦，欲辱之。相如避而不见。语人曰：“秦所以不敢加兵于赵者，畏吾两者也。今若因私而斗，何以安国？”颇闻之，肉袒负荆，至相如门谢罪。卒为刎颈之交。
译文
　　蔺相如在渑池会上又立了功。赵王封蔺相如为上卿，职位比廉颇高。 　　廉颇很不服气，他对别人说：“我廉颇攻无不克，本内容来自gyjslw.com
3. 负荆请罪的拼音是什么
负荆请罪的拼音是什么负荆请罪拼音[fù jīng qǐng zuì][释义]：《史记·廉颇蔺相如列传》记载；赵国大将廉颇与上卿蔺相如不和；蔺相如为了国家利益处处表示退让。“廉颇闻之；肉袒负荆；因宾客至蔺相如门谢罪。曰：‘鄙贱之人；不知将军宽之至此也。’”[出处]：《史记 ·廉颇蔺相如列传》记载；赵国大将廉颇与上卿蔺相如不和；蔺相如为了国家利益处处表示退让。“廉颇闻之；肉袒负荆；因宾客至蔺相如门谢罪。...
本内容来自gyjslw.com
4. 负荆请罪什么意思
【解释】：负：背着；荆：荆条。背着荆条向对方请罪。表示向人认错赔罪。【出自】：《史记·廉颇蔺相如列传》：“廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。”【示例】：我今特来寻贤弟，～。 ◎明·施耐庵《水浒全传》第四十六回【近义词】：引咎自责【反义词】：兴师问罪【语法】：连动式；作谓语、定语；用于赔礼道歉的场合
本内容来自gyjslw.com
5. 负荆请罪 的内容！（史记）
负荆请罪 ( fù jīng qǐng zuì )
解 释 荆是落叶丛生灌木，高四五尺，茎坚硬，可作杖。背着荆杖，表示服罪，向当事人请罪。形容主动向人认错、道歉，自请严厉责罚。
出 处 《史记·廉颇蔺相如列传》：“廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。”
用 法 连动式；作谓语、定语；用于赔礼道歉的场合
示 例 我今特来寻贤弟，～。（明·施耐庵《水浒全传》第四十六回）
近义词 引咎自责
反义词 兴师问罪
歇后语 李逵骂宋江，过后赔不是
灯 谜 丈夫赔礼
英 文 offer a humble apology <proffer a birch and ask for a flogging; apology for wrong-doing; be contrite and ask for pardon>
典故
战国时代，赵惠文王因蔺相如办外交有功，拜蔺相如为上卿，官位在廉颇大将之上。廉颇因此心中不快，觉得自己功劳卓著，很不服气，扬言要当面侮辱蔺相如。相如知道后，不愿意和廉颇争位次先后，便处处留意，避让廉颇，上朝时假称有病，以便回避。 有一次，蔺相如乘车外出，远远望见廉颇的车子迎面而来，急忙叫手下人把车赶到小巷里避开。相如手下的人便以为相如害怕廉颇，非常气愤。蔺相如对他们解释说；“秦国这样强大，我都不怕，廉将军又有什么可怕呢？所以我想，强横的秦国今天之所以不敢对我们赵国轻易用兵，只是因为赵国有我和廉将军两人。如果我和廉将军两人不能和睦相处，互相攻击，像老虎一样相斗，结果必定有一虎受伤，秦国就会趁机侵略赵国。我所以对廉将军避让，是因为我把国家的安危放在前头，不计较私人的怨恨。”
蔺相如这番话，使他手下的人极为感动。相如手下的人也学习蔺相如的样子，对廉颇手下的人处处谦让。 此事传到了廉颇的耳中，廉颇为相如如此宽大的胸怀深深感动，更觉得自已十分惭愧。于是脱掉上衣，在背上绑了一根荆杖，请人领到相如家请罪，并沉痛地说；“我是个粗陋浅薄之人，真想不到将军对我如此宽容。”
蔺相如见廉颇态度真诚，便亲自解下他背上的荆杖，请他坐下，两人坦诚畅叙，本内容来自gyjslw.com
6. “负荆请罪”是怎么回事，请罪为什么要“负荆”这是当...
解 释 负：背，背着。荆是落叶丛生灌木，高四五尺，茎坚硬，可作杖，有刺。荆条长而柔韧，可以编制筐、篮、篱笆等。请罪：自己犯了错误，主动请求处罚。背着荆 杖，表示服罪，向当事人请罪。形容主动向人认错、道歉，自请严厉责罚。[编辑本段]出 处 《史记·廉颇蔺相如列传》：廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。 负：背着 荆：荆条 原指廉颇背着荆条向蔺相如请罪，后被人常用作表示真心诚意的向人道歉[编辑本段]主要人物 赵国的上卿：蔺(lìn)相如 赵国的大将：廉颇[编辑本段]用 法 连动式；作谓语、定语；用于赔礼道歉的场合[编辑本段]示 例 将相和，国家兴。将相不和，国家败！ 我今特来寻贤弟，～。（明·施耐庵《水浒全传》第四十六回） 5、负荆请罪（苏教小学第十一册第五课（2008年）） 参见第25-29页 6.师大五上第97页[编辑本段]近义词 引咎自责[编辑本段]反义词 兴师问罪[编辑本段]歇后语 李逵骂宋江--过后赔不是[编辑本段]灯 谜 丈夫赔礼 ——负荆请罪[编辑本段]英 文 offer a humble apology[编辑本段]典故 战国时候，有七个大国，它们是齐、楚、燕、韩、赵、魏.秦，历史上称为“战国七雄”。 这七国当中，又数秦国最强大。秦国常常欺侮赵国。有一次，赵王派一个大臣的手下人蔺相如到秦国去交涉。蔺相如见了秦王，凭着机智和勇敢，给赵国争得了不少面子。秦王见赵国有这样的人才，就不敢再小看赵国了。赵王看蔺相如这么能干。就先封他为“大夫”，后封为上卿（相当于后来的宰相）。 赵王这么看重蔺相如，可气坏了赵国的大将军廉颇。他想：我为赵国拚命打仗，功劳难道不如蔺相如吗？蔺相如光凭一张嘴，有什么了不起的本领，地位倒比我还高！他越想越不服气，怒气冲冲地说：“我要是碰着蔺相如，要当面给他点儿难堪，看他能把我怎么样！” 廉颇的这些话传到了蔺相如耳朵里。蔺相如立刻吩咐自己手下的人，叫他们以后碰着廉颇手下的人，千万要让着点儿，不要和他们争吵。以后,他自己坐车出门，只要听说廉颇打前面来了，就叫马车夫把车子赶到小巷子里，等廉颇过去了再走。 廉颇手下的人，看见上卿这么让着自己的主人，更加得意忘形了，见了蔺相如手下的人，就嘲笑他们。蔺相如手下的人受不了这个气，就跟蔺相如说：“您的地位比廉将军高，他骂您本内容来自gyjslw.com
7. 负荆请罪的发生地，人物以及时间
负荆请罪 [fù jīng qǐng zuì]负荆请罪出自《史记·廉颇蔺相如列传》，讲述了发生在赵国首都邯郸廉颇和蔺相如的故事，故事又被称为将相和。 在邯郸市串城街（邯郸道）有一处巷子回车巷，这里就是蔺相如回避廉颇的窄巷。还在巷口立了一通石碑回车巷碑记，记述负荆请罪的故事。意思：负：背着；荆：荆条。背着荆杖，表示服罪，向当事人请罪，形容主动向人认错、道歉，给予自己严厉责罚，也表示向人认错赔罪。出自：《史记·廉颇蔺相如列传》：“廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。”示例：我今特来寻贤弟，～。 明·施耐庵《水浒全传》第四十六回近义词：引咎自责反义词：兴师问罪语法：连动式；作谓语、定语；用于赔礼道歉的场合。 负：背，背着。（荆是落叶丛生灌木，高四五尺，茎坚硬，可作杖，有刺。荆条长而柔韧，可以编制筐、篮、篱笆等。） 请罪：自己犯了错误，主动请求处罚让对方原谅。（背着荆杖，表示服罪，向当事人请罪。） 负荆请罪：形容主动向人认错、道歉，给自己严厉责罚。
本内容来自gyjslw.com
8. 负荆。 打一成语
负荆请罪很高兴为你解答本题，没问题的话，请及时点击右上角的满意哈~
本内容来自gyjslw.com
9. 廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪是什么意思
廉颇听到后,身披荆条,因宾客在即马上当面向蔺相如拿荆条请罪
本内容来自gyjslw.com
10. 《负荆请罪》的译文
既罢归国，以相如功大，拜为上卿，位在廉颇之右。○索隐王劭按：董勋答礼曰“职高者名录在上，於人为右；职卑者名录在下，於人为左，是以谓下迁为左”。正义秦汉以前用右为上。廉颇曰：“我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上，且相如素贱人，吾羞，不忍为之下。”宣言曰：“我见相如，必辱之。”相如闻，不肯与会。相如每朝时，常称病，不欲与廉颇争列。已而相如出，望见廉颇，相如引车避匿。於是舍人相与谏曰：“臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。今君与廉颇同列，廉君宣恶言而君畏匿之，恐惧殊甚，且庸人尚羞之，况於将相乎！臣等不肖，请辞去。”蔺相如固止之，曰：“公之视廉将军孰与秦王？”曰：“不若也。”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣，相如虽驽，独畏廉将军哉？顾吾念之，强秦之所以不敢加兵於赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私雠也。”廉颇闻之，肉袒负荆，○索隐肉袒者，谓袒衣而露肉也。负荆者，荆，楚也，可以为鞭。因宾客至蔺相如门谢罪。曰：“鄙贱之人，不知将军宽之至此也。”卒相与驩，为刎颈之交。○索隐崔浩云：“言要齐生死而刎颈无悔也。” 战国时候，有七个大国，它们是齐、楚、燕、韩、赵、魏.秦，历史上称为“战国七雄”。这七国当中，又数秦国最强大。秦国常常欺侮赵国。有一次，赵王派一个大臣的手下人蔺相如到秦国去交涉。蔺相如见了秦王，凭着机智和勇敢，给赵国争得了不少面子。秦王见赵国有这样的人才，就不敢再小看赵国了。赵王看蔺相如这么能干。就封他为“上卿”（相当于后来的宰相）。 赵王这么看重蔺相如，可气坏了赵国的大将军廉颇。他想：我为赵国拚命打仗，功劳难道不如蔺相如吗？蔺相如光凭一张嘴，有什么了不起的本领，地位倒比我还高！他越想越不服气，怒气冲冲地说：“我要是碰着蔺相如，要当面给他点儿难堪，看他能把我怎么样！” 廉颇的这些话传到了蔺相如耳朵里。蔺相如立刻吩咐他手下的人，叫他们以后碰着廉颇手下的人，千万要让着点儿，不要和他们争吵。他自己坐车出门，只要听说廉颇打前面来了，就叫马车夫把车子赶到小巷子里，等廉颇过去了再走。 廉颇手下的人，看见上卿这么让着自己的主人，更加得意忘形了，见了蔺相如手下的人，就嘲笑他们。蔺相如手下的人受不了这个气，就跟蔺相如说：“您的地位比廉将军高，他骂您，您反而躲着他，让着他，他越发不本内容来自gyjslw.com