鸟尽弓藏怎么翻译

成语“鸟尽弓藏”的词条资料

成语读音：niǎo jìn gōng cáng
成语简拼：NJGC
成语注音：ㄋ一ㄠˇ ㄐ一ㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄘㄤˊ
常用程度：常用成语
成语字数：四字成语
感情色彩：贬义成语
成语结构：紧缩式成语
成语年代：古代成语
近义词：兔死狗烹、过河拆桥
反义词：知恩图报
读音纠正：藏，不能读作“zànɡ”。
错字纠正：尽，不能写作“进”。
成语出处：三国 曹丕《煌煌京洛行》：“淮阴五刑，鸟得弓藏；保身全名，独有子房。” www.gyjslw.com
成语解释：飞鸟打光了；弹弓也就藏起来不用了。比喻事情成功之后；原来借助的力量就被一脚踢开或加以消灭。
成语用法：鸟尽弓藏紧缩式；作谓语、定语；含贬义，常与兔死狗烹连用。
成语造句：小弟从征方腊回来，苦劝我东人隐逸。明知有“鸟尽弓藏”之祸。（清 陈忱《水浒后传》第二十二回）
英文翻译：cast sb.aside when he has served hispurpose
成语故事：　　春秋末期，吴、越争霸，越国被吴国打败，屈服求和。 　　越王勾践卧薪尝胆，任用大夫文种、范蠡整顿国政，十年生聚，十年教训，使国家转弱为强，终于击败吴国，洗雪国耻。吴王夫差兵败出逃，连续七次向越国求和，文种、范蠢坚持不允。夫差无奈，把一封信系在箭上射入范蠡营中，信上写道：“兔子捉光了，捉兔的猎狗没有用处了，就被杀了煮肉吃；敌国灭掉了，为战胜敌人出谋献策的谋臣没有用处了，就被抛弃或铲除。两位大夫为什么不让吴国保存下来，替自已留点余地呢？”文种、范蠡还是拒绝议和，夫差只好拔剑自刎。越王勾践灭了吴国，在吴宫欢宴群臣时，发觉范蠡不知去向，第二天在太湖边找到了范蠡的外衣，大家都以为范蠡投湖自杀了。可是过了不久，有人给文种送来一封信，上面写着：“飞鸟打尽了，弹弓就被收藏起来；野兔捉光了，猎狗就被杀了煮来吃；敌国灭掉了，谋臣就被废弃或遭害。越王为人，只可和他共患难，不宜与他同安乐。大夫至今不离他而去，不久难免有杀身之祸。”文种此时方知范蠢并未死去，而是隐居了起来。他虽然不尽相信信中所说的话，但从此常告病不去上朝，日久引起勾践疑忌。一天勾践登门探望文种，临别留下佩剑一把。文种见剑鞘上有“属楼”二字，正

成语“鸟尽弓藏”的扩展资料

1. 什么是鸟尽弓藏？
鸟尽弓藏，成语，是说鸟打完了把弓藏起来。比喻事情成功之后，把曾经出过力的人一脚踢开，过河拆桥。
内容来自公益成语：www.gyjslw.com
2. 怎么解释，鸟尽弓藏猜一生肖鸟尽弓藏猜一生肖什么
鸟尽弓藏猜一生肖——答案：龙、虎。
鸟尽弓藏
niǎo jìn gōng cáng
【解释】鸟没有了，弓也就藏起来不用了。比喻事情成功之后，把曾经出过力的人一脚踢开。
【出处】《史记·越王勾践世家》：“蜚（飞）鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。”
【结构】紧缩式。
【用法】含贬义。常与“兔死狗烹”连用。一般用作谓语、定语。
【正音】藏；不能读作“zànɡ”。
【辨形】尽；不能写作“进”。
【近义词】兔死狗烹、过河拆桥
【反义词】知恩图报
【例句】那些为资本家卖命的走狗们；终有一天会明白～、兔死狗烹的道理的。本内容来自www.gyjslw.com
3. 怎么解释，鸟尽弓藏猜一生肖鸟尽弓藏猜一生肖什么
鸟尽弓藏猜一生肖——答案：龙、虎。
鸟尽弓藏
niǎo jìn gōng cáng
【解释】鸟没有了，弓也就藏起来不用了。比喻事情成功之后，把曾经出过力的人一脚踢开。
【出处】《史记·越王勾践世家》：“蜚（飞）鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。”
【结构】紧缩式。
【用法】含贬义。常与“兔死狗烹”连用。一般用作谓语、定语。
【正音】藏；不能读作“zànɡ”。
【辨形】尽；不能写作“进”。
【近义词】兔死狗烹、过河拆桥
【反义词】知恩图报
【例句】那些为资本家卖命的走狗们；终有一天会明白～、兔死狗烹的道理的。内容来自公益成语网：www.gyjslw.com
4. 鸟尽弓藏，这句话什么意思
鸟尽弓藏[ niǎo jìn gōng cáng ] 基本解释鸟没有了，弓也就藏起来不用了。比喻事情成功之后，把曾经出过力的人一脚踢开。详细解释1. 【解释】：鸟没有了，弓也就藏起来不用了。比喻事情成功之后，把曾经出过力的人一脚踢开。2. 【出自】：《史记·越王勾践世家》：“蜚（飞）鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。”
公益成语：www.gyjslw.com
5. 什么叫鸟尽弓藏？
什么叫鸟尽弓藏 我的理解是 事情成功以后 把有功劳的起到了主要作用的人一脚踢开 类似的成语 还有兔死狗烹
公益成语网：www.gyjslw.com
6. 文言文鸟尽弓藏翻译
飞鸟尽良弓藏出自《史记·越王勾践世家》：范蠡遂去，自齐遗大夫种书曰：“飞鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。越王为人长颈鸟喙，可与共患难，不可与共乐。子何不去？”把鸟打尽了，打完了，那良弓就没有用处了，兔子已死，那狗也没用了，不如烹了吃了。这里是指一个人失去了利用价值，就被杀掉或者落下个比别人更惨的下场。
本内容来自www.gyjslw.com
7. 什么是鸟尽弓藏？
鸟尽弓藏，成语，是说鸟打完了把弓藏起来。比喻事情成功之后，把曾经出过力的人一脚踢开，过河拆桥。
内容来自公益成语网：www.gyjslw.com
8. 鸟尽弓藏上一句
鸟尽弓藏，兔死狗烹比喻事情成功后，把出过力的人抛弃或杀死。《淮南子·说林训》：“狡兔得而猎犬烹，高鸟尽而强弩藏。”《史记·越王勾践世家》：“蜚鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹’ “鸟尽弓藏”，这是古人经常对后人的忠告。范蠡是春秋时越王勾践的主要谋臣。他为勾践策划一切，指挥军事，灭了吴国，称霸中原。他深知“勾践为人，可与共患，难与处安”，为了避免“鸟尽弓藏，兔死狗烹”的命运，他功成身退，弃官经商，到了陶地改名换姓，叫做陶朱公，得以善终。中国人据此感叹世态炎凉感叹了几千年。
本内容来自www.gyjslw.com
9. 鸟尽弓藏，这句话什么意思
鸟尽弓藏[ niǎo jìn gōng cáng ] 基本解释鸟没有了，弓也就藏起来不用了。比喻事情成功之后，把曾经出过力的人一脚踢开。详细解释1. 【解释】：鸟没有了，弓也就藏起来不用了。比喻事情成功之后，把曾经出过力的人一脚踢开。2. 【出自】：《史记·越王勾践世家》：“蜚（飞）鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。”
内容来自公益成语网：www.gyjslw.com