「如鸟兽散」成语故事的俄语翻译

“如鸟兽散”的成语故事：

汉武帝刘彻任命大将李广的孙子李陵为骑都尉，驻守北方边境。一次他率领五千人马从居延杀出，攻打匈奴境内的浚稽山，把三万匈奴兵杀得大败，匈奴单于派八万大军前来包围，汉军孤立无援，李陵只好叫伤残士兵作鸟兽散以免全军覆没

成语“如鸟兽散”词条资料：

成语用法：如鸟兽散动宾式；作谓语、定语、状语；含贬义。
读音纠正：散，不能读作“shàn”。
成语出处：东汉 班固《汉书 李陵传》：“今无兵复战，天明坐受缚矣！各鸟兽散，犹有得脱归报天子者。” 摘自gyjslw.com
感情色彩：贬义成语
俄文翻译：испуганно расходиться в разные стороны
造句：粤兵素弱，见之即溃，如鸟兽散。（清 采蘅子《虫鸣漫录》）
成语读音：rú niǎo shòu sàn
常用程度：常用成语
反义词：云合雾散
成语辨析：如鸟兽散和“逃之夭夭”都可以表示逃散的情形。但如鸟兽散多形容很多人逃散；语气重；用作贬义。而“逃之夭夭”可形容少数人或一个人的逃走；语气轻；有时只表示一种讽刺意味。
成语解释：像一群飞鸟走兽一样逃散。形容溃败逃散。
日文翻译：くもの子(こ)をちらすように逃げさる
英文翻译：like the sun in midsky
错字纠正：兽，不能写作“曾”。
成语注音：ㄖㄨˊ ㄋ一ㄠˇ ㄕㄡˋ ㄙㄢˋ
成语年代：古代成语
成语结构：动宾式成语
成语简拼：RNSS
近义词：逃之夭夭
成语字数：四字成语