垂头丧气怎么翻译

目录索引：
1：成语“垂头丧气”的词条资料
2：垂头丧气 丧的意思
3：垂头丧气的“丧”是什么意思
4：垂头丧气的意思是什么？
5：垂头丧气是形容心情的词语吗
6：什么叫垂头丧气？
7：什么叫垂头丧气？

成语“垂头丧气”的词条资料

成语读音：chuí tóu sàng qì
成语简拼：CTSQ
成语注音：ㄔㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄙㄤˋ ㄑ一ˋ
常用程度：常用成语
成语字数：四字成语
感情色彩：贬义成语
成语结构：联合式成语
成语年代：古代成语
近义词：灰心丧气、无精打采
反义词：趾高气昂、得意洋洋
读音纠正：丧，不能读作“sānɡ”。
错字纠正：丧，不能写作“伤”。
成语辨析：（一）垂头丧气和“灰心丧气”；都有“因兵败挫折而气馁”的意思。但垂头丧气偏重在一时耷拉脑袋；没精打采的外部神情；“灰心丧气”偏重指长期毫无信心；意志消沉的内心世界。（二）垂头丧气和“没精打采”；都形容情绪低落；萎靡不振的样子。但垂头丧气的程度要比“没精打采”重些。
成语出处：唐 韩愈《送穷文》：“主人于是垂头丧气，上手称谢。” 本内容来自公益成语：www.gyjslw.com
成语解释：垂头：耷拉着脑袋；丧气：失去志气；情绪低落。耷拉着脑袋；有气无力。形容失意懊丧的样子。
成语用法：垂头丧气联合式；作谓语、定语、状语；形容受挫折无精打采的样子。
成语造句：李德才一口回绝说情的事，运涛垂头丧气走出来。（梁斌《红旗谱》十三）
英文翻译：down in the hip/hips <look down in the mouth; dejected>
俄文翻译：повéсить гóлову
日文翻译：がっかりしてうなだれる，意気消沉(いきしょうちん)
其他翻译：<德>den Kopf hǎngen lassen <niedergeschlagen sein><法>abattu <déprimé>
成语谜语：临死打瞌睡
成语歇后语：高粱秆上挂个破皮球
成语故事：唐朝末年，政治腐败，各地藩镇拥兵自重，北方两大藩镇李茂贞、朱全忠为了控制唐昭宗，宦官韩全诲劫持唐昭宗到凤翔投奔李茂贞。李茂贞无能，竟要把皇帝交给朱全忠。韩全诲见大势已去，垂头丧气，默不做声，昭宗下令诛杀韩全诲

成语“垂头丧气”的扩展资料

1. 垂头丧气 丧的意思
【读音】chui tou sang qi 【解 释】垂头：耷拉着脑袋；丧气：神情沮丧。低着头，精神不振。形容失望懊丧的样子。来自www.gyjslw.com
2. 垂头丧气的“丧”是什么意思
垂头丧气中的丧是“丧失、失去”的意思，就是说失去了士气来自公益成语网：www.gyjslw.com
3. 垂头丧气的意思是什么？
读音：chuí tóu sàng qì
释义：形容因失败或不顺利而情绪低落、萎靡不振的样子。
出处：唐·韩愈《送穷文》“主人于是垂头丧气，上手称谢。”
译文：主人于是表现出情绪低落、萎靡不振的样子，拱手称谢。
造句：朱延年回到家里的态度和在福佑药房时完全两样，垂头丧气地坐在卧房的单人沙发里，摆着一张马脸，没有一丝笑容，像是穷困潦倒得再也扶持不起来的样子。
扩展资料：
近义词：有气无力
读音：yǒu qì wú lì
释义：意思是形容说话声音微弱，做事精神不振；也形容体弱无力。
出处：明·冯梦龙《醒世恒言·吴衙内邻舟赴约》：“正不知舱中另有个替吃饭的，还饿得有气无力哩。”
译文：还不知道船舱中还有一个想要吃饭的，以及饿的没有力气了。
造句：我说话有气无力，他耳朵更加聋了，我用力大声说，他还是听不明白，结果常常是各说各的。
参考资料来源：百度百科——垂头丧气本内容来自公益成语：www.gyjslw.com
4. 垂头丧气是形容心情的词语吗
不是。
垂头丧气意思是低垂着头，意气消沉，形容因失败或不顺利而情绪低落、萎靡不振的样子。形容的是状态，不是心情。作谓语、定语、状语都是形容受挫折无精打采的样子。
出自唐·韩愈《送穷文》：“主人于是垂头丧气，上手称谢。”。
译文：那人听了情绪低落，无精打采的，只好向穷鬼们说声谢谢。
近义词：无精打采、灰心丧气、没精打采、愁眉苦脸、萎靡不振
反义词：得意洋洋、兴致勃勃、踌躇满志、满面春风
例句：这点事情你就垂头丧气的了今后还会遇到更多的困难那怎么办。
扩展资料
垂头丧气示例：
《初刻拍案惊奇．卷一三》：六老垂头丧气，只得回身。
清·李宝嘉《官场现形记》第十一回：“一霎时犹如热锅上蚂蚁一般，茶饭无心，坐立不定，好生难过，一直等到旁黑，跟班的又出去打听，不多一刻，只见垂头丧气而回。”
垂头丧气
【解释】垂头：耷拉着脑袋；丧气：神情沮丧。来自公益成语网：www.gyjslw.com
5. 什么叫垂头丧气？
耷拉着脑袋，神情沮丧。形容因失败或不顺利，而情绪低落、萎靡不振的样子。出自唐代韩愈的《送穷文》：“主人于是垂头丧气，上手称谢。”
内容来自公益成语：www.gyjslw.com
6. 什么叫垂头丧气？
耷拉着脑袋，神情沮丧。形容因失败或不顺利，而情绪低落、萎靡不振的样子。出自唐代韩愈的《送穷文》：“主人于是垂头丧气，上手称谢。”摘自公益成语网：www.gyjslw.com