「一丘之貉」成语故事的俄语翻译

“一丘之貉”的成语故事：

　　汉朝时有一个名人叫杨惮，他的父亲是汉昭帝时的丞相杨敞，母亲是人史学家司马迁的女儿。他自幼便受到良好的教养，未成年时就成了当朝的名人。汉宣帝时大将霍光谋反，杨惮最先向宣帝报告。事后被封平通侯，当时在朝庭中做郎官的人，贿赂之风极炽，有钱的人可用钱行贿，经常在外玩乐；无钱行贿的人，甚至一年中也没有一天休息。杨惮作中山郎后，便把这些弊病全部革除，满朝官员都称赞他的廉洁。但他因少年得志，又有功劳，便产生了骄傲自满，结果与太仆长荣（长荣是宣帝旧友，最得信任）发生意见。有一次，杨惮听见匈奴降汉的人说匈奴的领袖单于被人杀了，杨惮便说：“遇到一个这样不好的君王，他的大臣给他拟好治国的策略而不用，使自己自白送了命，就像我国秦朝时的君王一样，专门信任小人，杀害忠贞的大臣，结果国亡了。如果当年秦朝不如此，可能到现在国家还存在。从古到今的君王都是信任小人的，真像同一山丘出产的貉一样，毫无差别呀！”就这样，杨惮被免职了。自古君王勇于改过，不信馋言者能有几人，杨惮仅被勉职，已是不幸申之大幸了。唉！“前汉书”：“杨惮传”的原文是“古与今，如一丘之貂。”丘，土阜也，四边高，中央低的土堆；貉，音鹤，俗称树貉，状似狐小

成语“一丘之貉”词条资料：

成语读音：yī qiū zhī hé
错字纠正：貉，不能写作“鹤”。
成语解释：丘：土山。貉：一种像狐狸的野兽。一个土山里的貉。比喻彼此同类；没有什么差别。
成语辨析：见“一路货色”（1158页）。
成语结构：偏正式成语
成语简拼：YQZH
其他翻译：<德>Schakale aus demselben Bau <Leute von gleichem Schlage><法>chacals de la même tanière <de même acabit>
感情色彩：贬义成语
常用程度：常用成语
读音纠正：貉，不能读作“hè”。
成语出处：东汉 班固《汉书 杨恽传》：“古与今，如一丘之貉。” 内容来自公益成语：gyjslw.com
反义词：黑白分明、是非分明、泾渭分明
成语字数：四字成语
俄文翻译：одного поля ягода <одним миром мáзаны>
造句：否塞晦盲，真若一丘之貉。（严复《救亡决论》）
成语年代：古代成语
成语用法：一丘之貉偏正式；作宾语；含贬义。
日文翻译：同(おな)じ穴(あな)のむじな
成语谜语：一路货色
成语注音：一 ㄑ一ㄡ ㄓ ㄏㄜˊ
近义词：一路货色、泾渭不分
英文翻译：birds of a feather <be cut from/out of the same cloth; nothing to choose between them; jackals from the same lair>