「长绳系日」成语故事的俄语翻译

“长绳系日”的成语故事：

　　远古时，巨人夸父和太阳赛跑，当他快追上太阳时，觉得口干舌燥，便去黄河和渭河里喝水解渴，河水喝干了仍然渴。他就到北方去喝大江里的水，还没走到，就渴死了。 　　孔子有一次东游，遇到两个小孩争论，一个小孩说：“我认为早上太阳刚出来时离我们近，中午时离我们远。”另一个认为早上远，中午近。一个说：“早上太阳刚出来时大得像车盖，到了中午变得像盘子一样小，这不是远了小，近了大吗？”另一个说：“太阳刚出来时凉丝丝的，到了中午热得像开水，这不是近了热，远了凉吗？”孔子也解释不了。 　　晋代诗人傅玄感叹道：“岁暮景迈群光绝，安得长绳系白日”。

成语“长绳系日”词条资料：

感情色彩：中性成语
成语注音：ㄔㄤˊ ㄕㄥˊ ㄐ一ˋ ㄖˋ
常用程度：生僻成语
英文翻译：try to tie the sun with a long rope--wish that the time could pass away slowly
近义词：长绳系景
造句：霍达《穆斯林的葬礼》第十章：“常常发出不能‘长绳系日’的哀叹！”
成语解释：系：拴，缚。用长绳子把太阳拴住。比喻想留住时光。
成语字数：四字成语
成语年代：古代成语
成语简拼：CSJR
成语结构：主谓式成语
成语读音：cháng shéng jì rì
成语用法：长绳系日主谓式；作谓语；比喻想留住时光。
成语出处：晋 傅玄《九曲歌》：“岁莫景迈群光绝，安得长绳系白日！” 公益成语：gyjslw.com