「食指大动」成语故事的俄语翻译

“食指大动”的成语故事：

春秋时期，楚国人送给郑灵公几只大甲鱼，大夫子公听到消息，对公子归生说只要他食指大动就有美食可吃。公子归生与子公一起去赴甲鱼宴，郑灵公十分反感他，就让侍从故意不分给他甲鱼。子公扔掉盘子，用食指蘸点汤尝了尝

成语“食指大动”词条资料：

感情色彩：中性成语
成语解释：原指有美味可吃的预兆，后形容看到有好吃的东西而贪婪的样子。
成语简拼：SZDD
成语出处：《左传·宣公四年》：“楚人献鼋于郑灵公，公子宋与子家将见，子公之食指动。”来自gyjslw.com
成语字数：四字成语
成语读音：shí zhǐ dà dòng
成语注音：ㄕˊ ㄓˇ ㄉㄚˋ ㄉㄨㄥˋ
常用程度：常用成语
成语年代：古代成语
成语用法：食指大动作谓语、定语；指有美味可吃的预兆。
成语结构：主谓式成语
繁体成语：食指大動
造句：食指大动的预兆不一定准