「汗流浃背」成语故事的俄语翻译

“汗流浃背”的成语故事：

出处《汉书 杨敞传》敝惊惧，不知所言。汗出浃背徒唯唯而已。释义“浃”，湿透，出汗多，湿透脊梁。形容满身大汗。也形容极度惶恐或惭愧过度。故事汉大将军霍光，是汉武帝的托孤重臣，辅佐八岁即位的汉昭帝执政，威势很重。霍光身边有个叫杨敞的人，行事谨小慎微，颇受霍光赏识，升至丞相职位，封为安平候。其实，杨敞为人懦弱无能，胆小怕事，根本不是当丞相的材料。公元前74年，年仅廿一岁的汉昭帝驾崩于未央宫，霍光与众臣商议，选了汉武帝的孙子昌邑王刘贺作继承人。谁知刘贺继位后，经常宴饮歌舞，寻欢作乐。霍光听说后，忧心忡忡，与车骑将军张安世、大司马田延年秘密商议，打算废掉刘贺，另立贤君。计议商定后，霍光派田延年告诉杨敞、以便共同行事。杨敞一听，顿时吓得汗流浃背，惊恐万分，只是含含糊糊，不置可否。杨敞的妻子，是太史公司马迁的女儿，颇有胆识。她见丈夫犹豫不决的样子，暗暗着急，趁田延年更衣走开时，上前劝丈夫说；“国家大事，岂能犹豫不决。大将军已有成议，你也应当速战速决，否则必然太难临头。”杨敞在房里来回酸步，却拿不定注意。正巧此时田延年回来，司马夫人回避不及，索性大大方方地与田延年相见，告知田延年，她丈夫愿意听从大将军

成语“汗流浃背”词条资料：

英文翻译：sweat all over
成语简拼：HLJB
俄文翻译：пот льётся градом
成语出处：南朝 宋 范晔《后汉书 皇后纪下 献帝伏皇后》：“操出，顾左右，汗流浃背，自后不敢复朝请。” 公益成语：gyjslw.com
近义词：挥汗如雨、汗如雨下
成语注音：ㄏㄢˋ ㄌ一ㄡˊ ㄐ一ㄚ ㄅㄟˋ
读音纠正：浃，不能读作“jiá”；背，不能读作“bēi”。
日文翻译：汗だく
错字纠正：汗，不能写作“汉”；浃，不能写作“挟”。
成语解释：浃：湿透。汗水流得湿透背衣。形容闷热或干活卖力气。也形容极度惶恐或羞愧。
造句：在劳动竞赛中，大家干得汗流浃背。
成语辨析：汗流浃背和“挥汗如雨”；都形容出汗很多。不同在于：①汗流浃背是直陈性的；“挥汗如雨”是比喻性的；比喻出汗的程度重；带夸张味道。②汗流浃背还有由于害怕、紧张而出汗的意思。“挥汗如雨”却不能。
常用程度：常用成语
成语读音：hàn liú jiā bèi
其他翻译：<德>in Schweiβ gebadet <von Schweiβ durchnǎβt><法>ruisseler de sueur <être en nage,tout en sueur>
成语用法：汗流浃背主谓式；作谓语、定语、状语；指满身大汗。
反义词：冰天雪地、滴水成冰
成语字数：四字成语
感情色彩：中性成语
成语结构：紧缩式成语
成语年代：古代成语