「旷日持久」成语故事的俄语翻译

“旷日持久”的成语故事：

战国时期，有个名叫荣口（口为上分下虫，音fen）的人，被燕国封为高阳君，并派他为统帅，带领军队攻打赵国（今河北南部、山西北部一带）。荣fen很会打仗，赵王得到消息后，非常害怕，立即召集大臣商议对策。国相赵胜想出一个办法，说道：“齐国的名将田单，善勇多谋。我国割三座城池送给齐国，以此作条件，请田单来帮助我们带领赵军作战，一定可以取得胜利。” 　　但大将赵奢不同意这么做，他说：“难道我们赵国就没有大将领兵了吗？仗还没有打，就先要割三座城池给齐国，那怎么行啊！我对燕军的情况很熟悉，为什么不派我领兵抵抗呢？” 　

成语“旷日持久”词条资料：

成语读音：kuàng rì chí jiǔ
成语结构：联合式成语
成语出处：西汉 刘向《战国策 赵策四》：“今得强赵之兵，以杜燕将，旷日持久数岁，令士大夫余子之力，尽于沟垒。”内容来自gyjslw.com
俄文翻译：затянуть надолго
感情色彩：中性成语
成语年代：古代成语
成语解释：旷：荒废；耽搁；持：持续；拖延。耽搁时日；长期拖延。
成语用法：旷日持久联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义。
反义词：昙花一现、弹指之间、电光火石
成语简拼：KRCJ
繁体成语：曠日持久
其他翻译：<德>lange dauern
成语辨析：形容时间拖得很久；所办的事情仍不见显著的成效。
读音纠正：旷，不能读作“ɡuǎnɡ”。
常用程度：常用成语
成语注音：ㄎㄨㄤˋ ㄖˋ ㄔˊ ㄐ一ㄡˇ
造句：这厮们死守不出，便要旷日持久。（清 陈忱《水浒后传》第十八回）
英文翻译：protracted
日文翻译：時間をむだに費(っぃ)やして事を長引(ながび)かせる
成语字数：四字成语
错字纠正：旷，不能写作“扩”或“矿”。
近义词：经年累月、长此以往、长年累月