「旗鼓相当」成语故事的俄语翻译

“旗鼓相当”的成语故事：

西汉末年，成纪（今甘肃秦安地区）隗（wěi）嚣组织武装力量反抗王莽统治，攻占陇西、张掖、酒泉、敦煌等地。后刘秀任隗嚣为西川大将军。为阻止占据成都的公孙述势力向外发展，刘秀写信给隗嚣，希望他阻击公孙述的侵犯。信的大意是：如公孙述进兵汉中，图谋长安，我希望借重将军的兵马旗鼓抵挡之。如你能这样做，我就算得到上天的赐福。人们由刘秀信中“愿因将军兵马旗鼓相当”引申出“旗鼓相当”，比喻势均力敌或力量不分上下。

成语“旗鼓相当”词条资料：

感情色彩：中性成语
英文翻译：be well…matched
成语字数：四字成语
日文翻译：両方(りょうほう)の実力(じつりょく)には優劣(ゆうれつ)がない
成语简拼：QGXD
成语谜语：兵力一致
成语年代：古代成语
反义词：相形失色、天差地别
成语读音：qí gǔ xiāng dāng
成语辨析：见“棋逢对手”（744页）。
造句：单说何孝先自办此事以来，居然别开生路，与申大善士一帮旗鼓相当，彼此各不相干。（清 李宝嘉《官场现形记》第三十五回）
读音纠正：相，不能读作“xiànɡ”；当，不能读作“dànɡ”。
成语出处：南朝 宋 范晔《后汉书 隐嚣传》：“如令子阳到汉中、三辅，愿因将军兵马，旗鼓相当。”公益成语：gyjslw.com
成语解释：旗鼓：古时作战以摇旗击鼓指挥进退。比喻双方力量不相上下。
常用程度：常用成语
成语注音：ㄑ一ˊ ㄍㄨˇ ㄒ一ㄤ ㄉㄤ
成语结构：主谓式成语
错字纠正：旗，不能写作“骑”。
近义词：势均力敌、旗鼓相当
俄文翻译：располагать равными силами
成语用法：旗鼓相当主谓式；作谓语、定语；含褒义。
繁体成语：旗皷相當
其他翻译：<德>gleich stark sein <法>adversaires de même force <à forces égales>