「高屋建瓴」成语故事的俄语翻译

“高屋建瓴”的成语故事：

楚汉相争时，汉王刘邦的大将韩信东征西讨，立下了汗马功劳。他居功自傲，有点飘飘然起来。平定齐地后，他写信给刘邦，要求把自己封为“假（代理）齐王”。刘邦得知后，非常恼怒，骂韩信是白日做梦！他的属下张良看完信，劝道：“目前，我方不利，楚军尚强，韩信又掌握着很大一部分兵权，大王不如顺水推舟，答应他的要求。”刘邦心领神会，派张良为特使，带了王印，去封韩信为齐王。韩信非常高兴，答应迅速发兵攻打楚霸王。 　　汉军在垓下设下埋伏，韩信担任三军统帅，并请刘邦守住大营。韩信有勇有谋，楚霸王战败，拔剑自刎。刘邦担心韩信位高权重

成语“高屋建瓴”词条资料：

成语出处：西汉 司马迁《史记 高祖本纪》：“地势便利，其以下兵于诸侯，譬犹居高屋之上建瓴水也。”来自公益成语：gyjslw.com
成语结构：紧缩式成语
造句：革命的豪情和革命的气魄，使他的史剧气势恢阔，振摆超腾，高屋建瓴，雄浑奔放。（《郭沫若剧作全集编后记》）
英文翻译：operate from a strategically advantageous position as pouring water off a steep roof
成语注音：ㄍㄠ ㄨ ㄐ一ㄢˋ ㄌ一ㄥˊ
常用程度：常用成语
成语读音：gāo wū jiàn líng
俄文翻译：могучий размáх
感情色彩：褒义成语
成语解释：建：倒水，泼水；瓴：盛水的瓶子。把瓶子里的水从高层顶上倾倒。比喻居高临下，不可阻遏。
成语字数：四字成语
成语年代：古代成语
成语简拼：GWJL
成语用法：高屋建瓴偏正式；作谓语、定语；比喻居高临下。
近义词：居高临下