「百川归海」成语故事的俄语翻译

“百川归海”的成语故事：

　　西汉的思想家、文学家刘安，是汉高祖刘邦的孙子，袭父封为淮南王。他爱好读书鼓琴，才思敏捷，曾召祟兵客和懂得天文、医学、历算、占卜等数千人，集体编写了一部数十万字的书《鸿烈》，也称《淮南子》。《淮南子》中有一篇《记论训》，讲了人类社会发展的一些情况，它的基本观点是符合历史唯物主义的。文章中写道：我们的祖先早先住在山洞里和水旁边，衣着非常简陋，生活十分艰苦。后来出了圣人，他们带领人们建造宫室；这样人们才从山洞里走出来，住进了可以躲避风雨寒暑的房子。圣人又教人们制造农具和兵器，用来耕作和捕杀猛兽，使人们的生活比过去有了保障。后来，圣人又制礼作乐，订出各种各样的规矩，使人们有了礼节和约束。由此可见，社会是不断发展的，人们不是老是用一个方式生活。所以对古时候的制度，如果不再适合使用，就应该废除，而对于现在的，如果适合使用，就应该发扬。以上的一切都说明，像千百条来自不同源头的江河，但最后都会归流入大海一样，各人做的事不同，但都是为了求得更好地治理社会，过更美好的生活。

成语“百川归海”词条资料：

感情色彩：中性成语
近义词：大势所趋、众望所盼
造句：(1)全国许多青年学生，如百川归海，申请到祖国最坚苦的地方工作去。(2)台湾和大陆人民向往统一的心愿，如百川归海，谁也阻挡不了。
读音纠正：川，不能读作“cuān”。
反义词：四分五裂、众叛亲离
成语结构：主谓式成语
英文翻译：All things tend in one direction.
成语谜语：江河湖沼汇汪洋
成语简拼：BCGH
俄文翻译：все рéки впадáют в мóре
其他翻译：<法>tous les fleuves sejettent dans la mer
成语注音：ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢ ㄍㄨㄟ ㄏㄞˇ
错字纠正：川，不能写作“州”。
成语读音：bǎi chuān guī hǎi
常用程度：常用成语
成语字数：四字成语
成语年代：古代成语
成语用法：百川归海主谓式；作宾语；形容分散的事物聚积在一起。
成语出处：西汉 刘安《淮南子 氾论训》：“百川异源，而皆归于海；百家殊业而皆务于治。” gyjslw.com
成语解释：百川：泛指大小江河。所有江河最终都流入大海。比喻众望所归或大势所趋。也比喻许多事物由分散而汇集到一处。