「神色自若」成语故事的俄语翻译

“神色自若”的成语故事：

晋朝时期，竹林七贤之一的陈留阮籍母亲死后，他哀毁骨立在晋文王那里饮酒吃肉，司隶何曾对文王说阮籍有重孝还饮酒吃肉，应该流放到海外。文王说他因哀痛过度伤身而得病，饮酒吃肉不越礼。阮籍任凭他们议论，吃个不停，神色自若

成语“神色自若”词条资料：

成语字数：四字成语
其他翻译：<德>ruhig und gefaβt sein<法>avec un calme imperturbable
成语注音：ㄕㄣˊ ㄙㄜˋ ㄗˋ ㄖㄨㄛˋ
英文翻译：be perfectly calm and collected
读音纠正：色，不能读作“shǎi”。
成语读音：shén sè zì ruò
日文翻译：神色(しんしょく)自若(じじゃく)
常用程度：常用成语
成语出处：南朝 宋 刘义庆《世说新语 雅量》：“初见谢失仪，而神色自若，坐上宾客相贬笑。”公益成语：gyjslw.com
成语辨析：神色自若和“从容不迫”都可形容人非常镇静；不慌乱。神色自若强调人的表情、态度和平时一样；而“从容不迫”强调在行动上不惊慌。
造句：裘副主委一个个听汇报，手在小本子上作记录。现在他神色自若，脸上已一点也没有不自然的神情了。（徐迟《真迹》）
反义词：惊慌失措、手足无措
感情色彩：中性成语
成语解释：形容在异常情况下态度镇定；神情不变。
成语年代：古代成语
成语用法：神色自若主谓式；作谓语、定语；含褒义。
错字纠正：若，不能写作“苦”。
近义词：从容不迫、不慌不忙
成语简拼：SSZR
成语结构：主谓式成语