「沉鱼落雁」成语故事的俄语翻译

“沉鱼落雁”的成语故事：

　　春秋的时候，有一个叫做西施的美女，她每天都会到溪边去浣纱，溪中的鱼看到西施，觉得自己长得比西施丑，都羞愧的不敢浮上水面，全沉到水底去。 　　汉朝的时候，也有一个美女叫王昭君，她要出塞去嫁给番王的时候，天空飞过的雁，看到王昭君长得那么漂亮，都惊讶的忘记该怎么飞了，全坠落到树林里面。 　　后来，大家在称赞一个女人长得很漂亮，就说她有“沉魚落雁”的容貌！

成语“沉鱼落雁”词条资料：

成语读音：chén yú luò yàn
英文翻译：extremely beautiful
读音纠正：落，不能读作“là”。
成语谜语：西施王嫱
造句：他二人长的一个是沉鱼落雁之容，一个是闭月羞花之貌。（清 李宝嘉《官场现形记》第十二回）
成语结构：联合式成语
感情色彩：褒义成语
成语解释：沉：使下沉；落：使落下。原指女子貌美；使游鱼下沉；使飞雁降落；不敢与之比美。后来形容女子容貌美丽动人。
常用程度：常用成语
成语用法：沉鱼落雁联合式；作谓语、宾语、定语；形容女子极其美丽动人。
错字纠正：雁，不能写作“燕”。
日文翻译：みめ麗(うるわ)しい形容(けいよう)
成语年代：古代成语
成语出处：先秦 庄周《庄子 齐物论》：“毛嫱、丽姬，人之所美也。鱼见之深入，鸟见之高飞。” 摘自公益成语：gyjslw.com
近义词：闭月羞花、花容月貌、国色天香
成语字数：四字成语
成语注音：ㄔㄣˊ ㄩˊ ㄌㄨㄛˋ 一ㄢˋ
成语简拼：CYLY