「不舞之鹤」成语故事的俄语翻译

“不舞之鹤”的成语故事：

西晋时期，尚书左仆射羊祜家里养了一只白色的丹顶鹤，他十分喜欢这只鹤。鹤在吃饱喝足后尽情狂舞，他向客人夸奖鹤是如何有灵性，客人前去观看，鹤因为有生人在场，怎么也不起舞，让客人大失所望，说这是一只不舞之鹤

成语“不舞之鹤”词条资料：

成语年代：古代成语
成语结构：偏正式成语
近义词：无能之辈
成语用法：不舞之鹤偏正式；作主语、宾语；用来讥讽人无能。
反义词：栋梁之材
成语出处：南朝 宋 刘义庆《世说新语 排调》：“昔羊叔子有鹤善舞，尝向客称之，客试使驱来，氃氋不肯舞。” 来自公益成语：gyjslw.com
成语字数：四字成语
成语解释：舞：舞蹈。不舞蹈的鹤。比喻名不副实的人。也用来讥讽人无能。
英文翻译：the crane that does not dance--incapable
成语注音：ㄅㄨˋ ㄨˇ ㄓ ㄏㄜˋ
成语简拼：BWZH
感情色彩：贬义成语
成语读音：bù wǔ zhī hè
造句：方宰淄时，松裁弱冠，过蒙器许，而驽钝不才，竟以不舞之鹤为羊公辱。（清蒲松龄《聊斋志异 折狱》）
常用程度：生僻成语