「凶多吉少」成语故事的俄语翻译

“凶多吉少”的成语故事：

唐僧师徒四人西天取经，经过乌鸡国救了该国的国王后，继续西去，到达崇山峻岭之中，悟空见山里充满妖气，就对唐僧说此去凶多吉少，须格外小心才是。此时，妖怪红孩儿装作被打劫的小孩绑在树上骗唐僧的同情心，悟空及时看破红孩儿的阴谋


和凶多吉少结构一样成语有哪些
形容经历很大危险而幸存。出 处战国·楚·屈原《离骚》：表示极多九死一生 [jiǔ sǐ yī shēng] 生词本基本释义九：“亦余心之所善兮；虽九死其犹未悔，情况十分危急。也形容处在生死关头。”唐·刘良注：“虽九死无一生；未足悔恨摘自公益成语网：gyjslw.com
凶多吉少的反义词
凶多吉少
外文名
be fraught with grim possibilities
出    处
元·无名氏《赚蒯通》第二折
近义词
九死一生
反义词
吉星高照
语法
联合式；作谓语、定语；含贬义摘自公益成语网：gyjslw.com
凶多吉少的读音
凶多吉少 [ xiōng ō jí shǎo ]生词本基本释义 详细释义[ xiōng ō jí shǎo ]凶：不幸；吉：吉利。指估计事态的发展趋势不妙，凶害多，吉利少。出 处明·吴承恩《西游记》：“今日且把这慈悲心略收收；待过了此山再发慈悲吧。这去处凶多吉少。”例 句1. 他想到考试不及格，回家后一定“～”。摘自公益成语网：gyjslw.com
凶多吉少的意思
意思是指估计事态的发展趋势不妙，凶害多，吉利少。
出处
元·无名氏《赚蒯通》第二折：“你去后多凶少吉，干这般尽忠竭力。
白话文：“你走后凶多吉少，干这般竭尽忠心力量。” 
用法
联合式，作谓语、定语。含贬义。
扩展资料
近义词
九死一生：
意思是形容经历很大危险而幸存。也形容处在生死关头，情况十分危急。
出处
战国·楚·屈原《离骚》：“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”刘良注：“虽九死无一生，未足悔恨。” 
白话文：“这也是我心中的美德啊，虽九死也绝不悔恨停止。“刘良注：“虽九死无一生，没有值得后悔。”
用法
联合式，作谓语、定语。表示人的经历。
参考资料来源：百度百科-凶多吉少
参考资料来源：百度百科-九死一生摘自公益成语网：gyjslw.com
可不可以把下面这段话换成古文 我此次前去凶多吉少，今日一别，不知何时才能相见，待
吾此行凶多而吉少矣，今之相别，会之无期，若归于杨柳纷飞之时，必迎汝而连理。摘自公益成语网：gyjslw.com
成语(凶多机少)怎么解释
凶多吉少 凶多吉少 xiōng ō jí shǎo 凶：不幸；吉：吉利。凶害多，吉利少。多指根据某种迹象估计到事态的发展趋势极为不妙。 元·无名氏《赚蒯通》第二折：“你去后多凶少吉，干这般尽忠竭力。” 明·冯梦龙《东周列国志》第三十二回：主公抱病半月，被奸臣隔绝内外，声息不通。世子此梦，凶多吉少。 《醒世恒言》卷五：“安南离此有万里之遥，音信尚且难通。况他已是官身，此去刀剑无情，凶多吉少。” 《老残游记》七回：“现在既是曹州府里来的差人，恐怕不知是谁扳上你老了，我看是凶多吉少，不如趁此逃去罢。” 巴金《春》一三：“‘我看海儿的事情凶多吉少。请了西医来不晓得有没有把握。’淑英担心地说。” 姚雪垠《李自成》三卷二九章：“田妃的病一天重似一天，眼看是凶多吉少，大概捱不过秋天。” 也作“吉少凶多”。 《三侠五义》七六回：“郭氏暗想丈夫事体吉少凶多，须早早禀知叔父马朝贤，商议个主意，便细细写了书信一封，连被抢一节并失单，俱各封妥，就派姚成连夜赴京去了。”摘自公益成语网：gyjslw.com
和凶多吉少结构一样成语有哪些
形容经历很大危险而幸存。出 处战国·楚·屈原《离骚》：表示极多九死一生 [jiǔ sǐ yī shēng] 生词本基本释义九：“亦余心之所善兮；虽九死其犹未悔，情况十分危急。也形容处在生死关头。”唐·刘良注：“虽九死无一生；未足悔恨摘自公益成语网：gyjslw.com

成语“凶多吉少”扩展：

近义词：九死一生
反义词：吉星高照
成语读音：xiōng duō jí shǎo
成语字数：四字成语
常用程度：常用成语
错字纠正：吉，不能写作“古”。
成语注音：ㄒㄩㄥ ㄉㄨㄛ ㄐ一ˊ ㄕㄠˇ
读音纠正：吉，不能读作“jī”。
其他翻译：<德>mehr Bǒses als Gutes verheiβen <法>présager plus de mal que de bon <être plutǒt de mauvais augure>
俄文翻译：не к добру <добра мало будет>
成语解释：估计事态可能向坏的方面发展；趋势不妙。凶：不吉利。
成语用法：凶多吉少联合式；作谓语、定语；含贬义。
成语出处：明 吴承恩《西游记》：“今日且把这慈悲心略收收，待过了此山再发慈悲吧。这去处凶多吉少。”摘自公益成语网：gyjslw.com
日文翻译：(将来を予想して)悪(わる)いことの方(ほう)が多(おお)い
成语年代：古代成语
成语谜语：唐三藏过火焰山
成语简拼：XDJS
成语结构：联合式成语
成语歇后语：刀尖上跳舞；洞庭湖上踩钢丝
感情色彩：贬义成语
英文翻译：bode ill rather than well
造句：主公抱病半月，被奸臣隔绝内外，声息不通。世子此梦，凶多吉少。（明 冯梦龙《东周列国志》第三十二回）