「炙手可热」成语故事的俄语翻译

“炙手可热”的成语故事：

　　唐玄宗李隆基年轻时是一个很有作为的皇帝，但是，唐玄宗后来任用李林甫为丞相，政治开始腐败。公元745年，他封杨玉环为贵妃，纵情声色，奢侈荒淫，政治越来越腐败了。杨贵妃有个堂兄叫杨刽。由于杨贵妃得宠，杨刽也平步青云，做了御史，唐玄宗还赐名“国忠”。不久，李林甫死了，唐玄宗便任命杨国忠做丞相，把朝廷政事全部交给杨国忠处理。一时之间，杨家兄妹权势熏天，他们结党营私，把整个朝廷搞得乌烟瘴气，以致不久以后就爆发了安禄山、史思明的叛乱。可当时，杨家兄妹过着花天酒地、穷奢极欲的生活。 　　公元753年3月3日，杨贵妃等人到曲江边游春野宴，轰动一时。诗人杜甫对杨家兄妹这种只顾自己享乐，不管人民死活的行为极为愤慨，写出了著名的《丽人行》一诗，大胆揭露和深刻讽刺了杨家兄妹生活的奢侈和权势的显赫。“炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔！”便是诗中的二句。这二句诗的意思是：杨家权重位高，势焰的人，没有人能与之相比；你千万不要走近前去，以免惹得丞相发怒生气。


炙手可热是指什么意思？
炙手可热，成语，手一挨近就感觉热，比喻气焰很盛，势很大。出自唐代诗人杜甫《丽人行》中诗句“炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔”的一个成语。 【释 义】炙：烤；字面义是：手一挨近就感觉热，比喻气焰很盛，势很大 参考资料：http://baike.baidu.com/link?url=j1JmYgTVz50E6inUUtP9wfYB2TR8xPmfuc6ZccF_1O1Vq8KJ_3buDg6gBrVyZKLTfNACKfjjbZYom6DpCGI49a
内容来自公益成语：gyjslw.com
形容一个人很受欢迎，不能用炙手可热，那应该用什么？
闻名遐迩、家喻户晓、驰名中外、举世闻名、妇孺皆知等。
1、闻名遐迩
【解释】：遐：远；迩：近。形容名声很大，远近都知道。
【出自】：南朝梁·萧子显《南齐书·高帝纪上》：“上流声议，遐迩所闻。”
【译文】：上游声音，远近传闻。
2、家喻户晓
【解释】：喻：明白；晓：知道。家家户户都知道。形容人所共知。
【出自】：班固·东汉《汉书·刘辅传》：“天下不可户晓。”
【译文】：家家户户没有不知道的。
3、驰名中外
【解释】：驰：传播。形容名声传播得极远。
【出自】：北魏·郦道元《水经注·涑水》：“赀拟王公，驰名天下。”
【译文】：赀拟王公，名扬天下。
4、举世闻名
【解释】：举世：全世界。全世界都知道。形容非常著名。
【出自】：北齐·颜之推《颜氏家训·杂艺》：“王逸少风流才士，萧散名人。举世但知其书，翻以能自蔽也。”
【译文】：王逸少风流才士，萧散名人。整个世界只知道他的书，反而以能遮住自己的。
5、妇孺皆知
【解释】：孺：小孩。妇女、小孩全都知道。指众所周知。
【出自】：《星火燎原·湘西再起》：“可是提起他（贺龙）的名字，湘鄂本的人民差不多是妇孺皆知。”内容来自公益成语：gyjslw.com
炙手可热这成语如何用
炙手可热 【拼音】：zhì shǒu kě rè 【解释】：手摸上去感到热得烫人。比喻势大，气焰盛，使人不敢接近。 【出处】：唐·杜甫《丽人行》：“炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。” 【示例】：～握大，待郎充犬吠篱边。 ★清·陈忱《水浒后传》第一回 【近义词】：烜赫一时、望而生畏、敬而远之 【反义词】：平易近人、和蔼可亲 【歇后语】：刚出笼的粘糕 【语法】：作谓语、定语；指人的势等 【英文】：the supreme arrogance of a person with great power 【日文】：手(て)をかざせば热(あっ)さを感(かん)じる 【成语故事】：唐玄宗宠信杨贵妃，任命他的哥哥杨国忠为宰相，把朝政大事全交他去处理。杨家兄妹过着花天酒地、穷奢极欲的生活，诗人杜甫对杨氏兄妹极为不满，作《丽人行》讽刺他们的荒淫无道：“炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。
内容来自公益成语：gyjslw.com
“炙手可热”可以用来形容当红人物吗？
这个是不可以的吧？这是现在的媒体乱用的，本义已被越来越多的人所曲解了。字面义是手一挨近就感觉热，比喻贵气焰之盛，出自杜甫的《丽人行》，讽刺的是杨贵妃和她的兄弟。虽然现在这样用一般不会有什么问题，可是这是博大精深的中华文化啊，曲解的人太多了，唉这个词语原来是贬义的，不知怎么还给用成褒义去了
内容来自公益成语：gyjslw.com
炙手可热是什么意思
炙手可热 [zhì shǒu kě rè]
生词本
基本释义
手摸上去感到热得烫人。比喻势大，气焰盛，使人不敢接近。
紧缩式
出 处
唐·杜甫《丽人行》：“炙手热；势绝伦；慎莫近前丞相嗔。”
例 句
梁启超《意大利建国三杰传》：“奥匈各国民党，所在蜂起，于是四十年控纵全欧气焰赫赫，～，飞鸟不落之梅特涅，其潭潭府策，付咸阳一炬。”
近反义词
近义词
烜赫一时
反义词
平易近人
典 故
唐玄宗李隆基年轻时是一个很有作为的皇帝，但是，唐玄宗后来任用李林甫为丞相，政治开始腐败。公元745年，他封杨玉环为贵妃，纵情声色，奢侈荒淫，政治越来越腐败了。杨贵妃有个堂兄叫杨刽。由于杨贵妃得宠，杨刽也平步青云，做了御史，唐玄宗还赐名“国忠”。不久，李林甫死了，唐玄宗便任命杨国忠做丞相，把朝廷政事全部交给杨国忠处理。一时之间，杨家兄妹势熏天，他们结党营私，把整个朝廷搞得乌烟瘴气，以致不久以后就爆发了安禄山、史思明的叛乱。可当时，杨家兄妹过着花天酒地、穷奢极欲的生活。
公元753年3月3日，杨贵妃等人到曲江边游春野宴，轰动一时。诗人杜甫对杨家兄妹这种只顾自己享乐，不管人民死活的行为极为愤慨，写出了著名的《丽人行》一诗，大胆揭露和深刻讽刺了杨家兄妹生活的奢侈和势的显赫。“炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔！”便是诗中的二句。这二句诗的意思是：杨家重位高，势焰的人，没有人能与之相比；你千万不要走近前去，以免惹得丞相发怒生气。内容来自公益成语：gyjslw.com
炙手可热的词语辨析
作状语、定语；指人的势等
【近义词】烜赫一时、望而生畏、敬而远之
【反义词】平易近人、和蔼可亲、慈眉善目
【押韵词】进德修业、倡而不和、开基立业、风云不测、不改其乐、添枝接叶、殊形诡色、天伦之乐、忽忽不乐、只可共患难，不可同安乐
特别注意
“炙手可热”是否真的很抢手？
[错例]这个歌手几年来炙手可热，是娱乐圈新崛起的一大新星。
[纠正]这个成语是比喻势大、气焰盛，使人不敢接近，千万不要望文生义成某样事物很红或是很抢手，而是一个“烫手山芋”摸不得，应改为　“世人瞩目”。
按照本意，用“炙手可热”来形容当红人物这种用法是错误的。但是近几年一些媒体、娱乐节目等经常用这个词来形容某个很受欢迎、极具影响力的当红明星，完全背离其本义。于病句用法。（在威汉语研究所和《现代汉语词典》未公布新意前切不可随便使用。）内容来自公益成语：gyjslw.com
炙手可热都可以形容什么?
炙手可热意思是手一靠近就觉得。比喻气焰盛，势大。比如一本书炙手可热
内容来自公益成语：gyjslw.com
炙手可热的意思是什么
很抢手的意思 　　【用 法】作状语、定语；指人的势等 　【释 义】炙：烤肉，本语意指手摸上去感到热得烫人。比喻势大，气焰盛，（多指贵气势盛）使人不敢接近。含贬义。 　　( 近年来媒体扩大“炙手可热”使用范围，形容一切“吃香”的事物，完全背离其本义。请遵照现代汉语词典使用。） 　　【结构】兼语式 　　【近义词】烜赫一时、望而生畏、敬而远之 　　【反义词】平易近人、和蔼可亲
内容来自公益成语：gyjslw.com
炙手可热是褒义词还是贬义词
炙手可热
词类：成语。
拼音：zhì shǒu kě rè。
词义：手摸上去感到热得烫人。比喻势大，气焰盛，使人不敢接近。
词性：形容词。
褒贬：含贬义。
结构：兼语式。
用法：作谓语、定语。
出处：唐·杜甫《丽人行》：“炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。”内容来自公益成语：gyjslw.com
炙手可热
不可以的·在现实生活中，有许多人错把“炙手可热”用于形容人的名气大，例如：某某明星现在在韩国炙手可热。这是语言的巨大失误。炙手可热是一个贬义词，不能这样用。
内容来自公益成语：gyjslw.com
炙手可热什么意思
炙手可热拼音zhì shǒu kě rè，意思是为手摸上去感到热得烫人。比喻势大，气焰盛，使人不敢接近。出自唐·杜甫《丽人行》：“炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。”也用来形容“吃香”的事物。故事讲述了唐玄宗宠信杨贵妃，任命他的哥哥杨国忠为宰相，把朝政大事全交他去处理。杨家兄妹过着花天酒地、穷奢极欲的生活，诗人杜甫对杨氏兄妹极为不满，作《丽人行》讽刺他们的荒淫无道：“炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。
内容来自公益成语：gyjslw.com
“炙手可热”到底是褒义词还是贬义词？
炙手可热
词类：成语。
拼音：zhì shǒu kě rè。
词义：手摸上去感到热得烫人。比喻势大，气焰盛，使人不敢接近。
词性：形容词。
褒贬：含贬义。
结构：兼语式。
用法：作谓语、定语。
出处：唐·杜甫《丽人行》：“炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。”内容来自公益成语：gyjslw.com

成语“炙手可热”扩展：

常用程度：常用成语
成语结构：紧缩式成语
日文翻译：手(て)をかざせば熱(あっ)さを感(かん)じる
成语辨析：炙手可热与“烜赫一时”有别：炙手可热侧重于形容权势；“烜赫一时”侧重于形容名声。
英文翻译：the supreme arrogance of a person with great power
错字纠正：炙，不能写作“灸”。
近义词：烜赫一时、望而生畏、敬而远之
反义词：平易近人、和蔼可亲
感情色彩：中性成语
读音纠正：炙，不能读作“jiǔ”。
成语出处：唐 杜甫《丽人行》：“炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。” 内容来自公益成语：gyjslw.com
成语注音：ㄓˋ ㄕㄡˇ ㄎㄜˇ ㄖㄜˋ
成语读音：zhì shǒu kě rè
造句：炙手可热握大权，待郎充犬吠篱边。（清 陈忱《水浒后传》第一回）
成语年代：古代成语
成语解释：炙：烤。热得烫手。比喻气焰盛；权势大。
成语简拼：ZSKR
成语用法：炙手可热兼语式；作谓语、定语；含贬义。
成语谜语：刚出笼的粘糕烫手
成语字数：四字成语