「一顾倾城」成语故事的俄语翻译

2023年06月15日成语故事53

“一顾倾城”的成语故事:

汉朝时期,中山李氏兄妹三人到京城长安发展,李延年进入皇宫乐府,他向汉武帝推荐他妹妹是绝世佳人,一见倾城,再顾倾国。汉武帝十分高兴就召见李延年的妹妹并封她为夫人,生下昌邑王刘贺,汉武帝十分宠爱这个绝色夫人


一顾倾城的顾是什么意思
一顾倾城是一个汉语成语,拼音是yī gù qīng chéng,意思是一回头看,全城人为之倾倒。形容女子美貌绝伦。顾:回头望;倾:倾倒。
来自公益成语:gyjslw.com
“北方有佳人,绝世而独立,一顾倾城人,再顾倾城国”这...
“北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人,再顾倾人国”这首诗的意思是:北国有一位美人,姿容简直是举世无双,她娴雅之性超俗而出众,不屑与众女为伍,无人知己而独立。她只要对守城士卒瞧上一眼,便可令城垣失守;倘若再对君王秋波那么一转,国家就要遭受灭亡的灾祸。
1、作品原文
北方有佳人
汉 李延年
北方有佳人,绝世而独立。
一顾倾人城,再顾倾人国。
宁不知倾城与倾国?佳人难再得。
3、译文
北国有一位美人,姿容简直是举世无双,她娴雅之性超俗而出众,不屑与众女为伍,无人知己而独立。她只要对守城士卒瞧上一眼,便可令城垣失守;倘若再对君王秋波那么一转,国家就要遭受灭亡的灾祸。但纵然是倾城、倾国,也不要失去获得佳人的良机——美好的佳人,毕竟是世所难逢、不可再得的啊!
4、作品赏析
首先,这首诗的意境很美。它不是赞美佳人这里美还是那里美,它是营造了一种很美丽的意境,可以引起人的无限遐想。“北方有佳人,绝世而独立。”
然后,用事实来说明佳人确实很美,如“一顾倾人城,再顾倾人国”,给出了美的效果,货真价实,无可挑剔的美丽。
最后,“宁不知倾国与倾城?佳人难再得!”结尾也很精妙。绝无仅有啊,形容稀少。同时也说明,确实美得无可挑剔,无与伦比。美得不可抗拒!
5、创作背景
《李延年歌》,郭茂倩《乐府诗集》归入《杂歌谣辞》。《汉书·外戚传上》记载:在一次宫廷宴会上,李延年献舞时唱了这首诗。汉武帝听后不禁感叹道:世间哪有这样的佳人呢?汉武帝的姐姐平阳公主就推荐了李延年的妹妹。汉武帝召来一见,果然妙丽善舞。从此,李延年之妹成了武帝的宠姬李夫人。李延年也更加得到宠幸。
6、作者简介
李延年,出生年不详,约卒于公元前87年,西汉杰出音乐家,中山(今河北 定县)人。李延年的父母兄弟皆为乐人。最初李延年因犯法受腐刑,给事狗监中。李延年之妹得宠于汉武帝,号李夫人,李延年因之贵幸,官至协律都尉,后被杀。李延年檀长歌舞,善创新声,曾为《汉郊祀歌》十九章配乐,又仿张骞从西域传入的胡曲《摩诃兜勒》作新声二十八解,用于军中,称“横吹曲”。李延来自公益成语:gyjslw.com
一顾倾城什么意思
一顾倾城一回头,容貌倾倒众人。顾,回头。倾城,形容女子艳丽,貌压全城
来自公益成语:gyjslw.com
一顾倾城中,顾倾城,最后跟谁在一起了?
易景灏,还生了个孩子,叫瑾儿,蛮幸福的
来自公益成语:gyjslw.com
一顾倾城啥意思
形容美女的眼波,也比喻女子的美貌。   出 处: 《汉书·外戚传上·孝武李夫人》:“延年侍上起舞,歌曰:‘北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国’”。
来自公益成语:gyjslw.com
一顾倾城 歌词
轻歌•月如霜
词:微雪轻歌
曲:姜帆
画楼疏桐独斜
锦瑟轻弃残阙
清泪叹旧靥何年
秦淮舞榭笙歌
陌上花自纷繁
惜红颜一顾倾城
淮岸画楼依旧
尤记芙蓉帐暖
繁华梦今夕何夕
断送一生憔悴
只消几个黄昏
凭谁问香丘何处
多少风月昨夜红笺中
浓墨炊烟故梦寄明月
凝眸回首 几许韶光
遥问红药 知为谁生
墨玉青丝 怎堪匆匆来自公益成语:gyjslw.com
求翻译,“要绍修态,丽服颺菁,眳藐流盻,一顾倾城...
要绍修态:美妙的身材,修长的体形丽服飏菁:华丽的衣服就像风中摇摆的绿叶眠藐流眄:带有睡意的眼神,像那流水一样充满柔情一顾倾城:只要她看一眼,全城的人都为她倾倒总的来说就是:她有美妙的身材,修长的体形;华丽的衣服就像风中摇摆的绿叶;带有睡意的眼神,像那流水一样充满柔情;只要她看一眼,全城的人都为她倾倒。
来自公益成语:gyjslw.com

成语“一顾倾城”扩展:

感情色彩:中性成语
常用程度:一般成语
成语解释:《汉书·外戚传上·孝武李夫人》:“延年侍上起舞,歌曰:‘北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国’”。后遂以“一顾倾城”形容美女的眼波,亦以喻女子的美貌。
成语注音:一 ㄍㄨˋ ㄑ一ㄥ ㄔㄥˊ
成语用法:一顾倾城作定语、状语;用于女性。
成语结构:偏正式成语
成语出处:《汉书·外戚传上·孝武李夫人》:“延年侍上起舞,歌曰:‘北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国’”。 来自公益成语:gyjslw.com
成语简拼:YGQC
近义词:一顾倾人、一貌倾城
造句:钱钟书《围城》:“以后飞机接连光顾,大有绝世佳人一顾倾城、再顾倾国的风度。”
成语字数:四字成语
成语读音:yī gù qīng chéng
成语年代:古代成语

版权声明:本文由公益成语网收集整理发布,如需转载请注明出处。

本文链接:https://www.gyjslw.com/post/94682.html