「两小无猜」成语故事的俄语翻译

“两小无猜”的成语故事：

古代金陵城长干里街道住着两户人家，两家均有孩子，他们从小在一起玩耍，毫无猜疑，小男孩骑着竹竿当马，欢快地跑出来，女孩见梅树上长着许多青梅就叫男孩去摘。男孩给他摘下许多。后来两个小孩长大结为夫妻，双双恩爱白头到老


“青梅竹马，两小无猜”是什么意思？
男孩女孩一起玩耍，相互间没有任何猜忌。形容从小一起长大，有着亲密关系的男女。
【读音】qīng méi zhú mǎ ，liǎng xiǎo wú cāi 　　
【释义】
青梅，青色的梅子。竹马，把竹竿当马骑。猜：猜疑。指男女从小相识，一起玩耍，感情纯洁，亲密无间，没有猜疑。　 　　
【出处】唐代李白《长干行》：“郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜。” 　　
【典故】
唐代诗人李白在其诗作《长干行》中描写到，古代金陵城长干里街道住着两户人家，两家均有孩子，他们从小在一起玩耍，男孩骑着竹竿当马，欢快地跑出来。女孩见梅树上长着许多青梅就叫男孩去摘，男孩给她摘下许多。两人感情纯洁深厚，而且毫无猜疑。后来两个小孩长大结为夫妻。简单的说就是一个男孩和一个女孩，从小一起长大，感情很深，很般配。
【造句】
1、我很怀念当年一起长大，青梅竹马，两小无猜的时光。
2、两人自小青梅竹马、两小无猜，虽然没有什么海誓山盟，但是老人饱经世故，还有什么看不清楚？一双带着笑的眼睛直看到两个少年心里去。公益成语：gyjslw.com
法国电影两小无猜是什么意思？
两小无猜男女小时候在一起玩耍，天真烂漫，没有猜疑，也形容男女从小感情好，纯真的感情。( liǎng xiǎo wú cāi )解释：猜、猜忌。男女小时候在一起玩耍，亲密无间，没有猜疑。出处：唐·李白《长干行》诗：“妾发初覆额，折花门前剧，郎骑竹马来，绕床弄青梅，同居长干里，两小无嫌猜。”公益成语：gyjslw.com
两小无猜什么意思
其实两小无猜是形容一对恋人很亲密、默契的。但是，如果你去看了法国的《两小无猜》，对这个词就会有不同的看法哦！公益成语：gyjslw.com
两小无猜的意思是什么
两小无猜，指的是男女小时候在一起玩耍，天真烂漫，没有猜疑，也形容男女从小感情好，纯真的感情。
出自：清· 蒲松龄《江城》：时皆八九岁，两小无猜，日共嬉戏。意思是说当时都是八九岁，两小无猜，每天一同玩耍。
示例：你看这张两个娃儿手携手，两小无猜的样子真逗趣。
两小无猜的近义词：
青梅竹马青梅竹马，拼音qīng méi zhú mǎ，一个汉语成语，与“总角之交”相对，解释是形容男女儿童之间两小无猜的情状。
出自：魏巍《东方》第一部第九章：“那少年时的青梅竹马在他的心灵里留下了多少难忘的记忆呵！”
示例：一对青梅竹马，面对面地站在一块岩坂上。
扩展资料：
两小无猜的反义词：
1、敬而远之
敬而远之是一个成语，读音为jìng ér yuǎn zhī，表示尊敬却有所顾虑不愿接近。
出自：老舍《四世同堂》：“手脚又厉害，都只向他点头哈腰的敬而远之。”
示例：小明的爸爸是个非常严肃的人，小明从小就对他敬而远之。
2、视同陌路
视同陌路是成语，指与亲人或熟人非常疏远。
出自：清·夏敬渠《野叟曝言》第二十回：“他今有病，便视同陌路，此岂稍有人心者耶？”
示例：当对自己有用时,即使是旧仇宿怨,也会曲意逢迎、贴身依附;当对自己无用时,即便是旧情宿恩,也会弃如敝屣、视同陌路。公益成语：gyjslw.com
两小无猜是什么意思
两小无猜 ( liǎng xiǎo wú cāi ) 解释 猜：猜忌。男女小时候在一起玩耍，亲密无间，没有猜疑。 出处 唐·李白《长干行》诗：“妾发初覆额，折花门前剧，郎骑竹马来，绕床弄青梅，同居长干里，两小无嫌猜。” 用法 主谓式；作宾语、定语；含褒义 示例 清·蒲松龄《聊斋志异·江城》：“翁有女，小字江城，与生同甲，时皆八、九岁，～，日共嬉戏。” 近义词 青梅竹马反义词 敬而远之，视同陌路、疏于音问灯谜 大可疑，大可疑公益成语：gyjslw.com
两小无猜是什么
两小无猜的意思，是指男孩女孩小时候在一起玩耍，天真活泼，互不猜疑，也形容男女从小到大一直感情好，纯真的感情。公益成语：gyjslw.com
两小无猜是什么
两小无猜的意思，是指男孩女孩小时候在一起玩耍，天真活泼，互不猜疑，也形容男女从小到大一直感情好，纯真的感情。公益成语：gyjslw.com
两小无猜的意思是什么
两小无猜，指的是男女小时候在一起玩耍，天真烂漫，没有猜疑，也形容男女从小感情好，纯真的感情。
出自：清· 蒲松龄《江城》：时皆八九岁，两小无猜，日共嬉戏。意思是说当时都是八九岁，两小无猜，每天一同玩耍。
示例：你看这张两个娃儿手携手，两小无猜的样子真逗趣。
两小无猜的近义词：
青梅竹马青梅竹马，拼音qīng méi zhú mǎ，一个汉语成语，与“总角之交”相对，解释是形容男女儿童之间两小无猜的情状。
出自：魏巍《东方》第一部第九章：“那少年时的青梅竹马在他的心灵里留下了多少难忘的记忆呵！”
示例：一对青梅竹马，面对面地站在一块岩坂上。
扩展资料：
两小无猜的反义词：
1、敬而远之
敬而远之是一个成语，读音为jìng ér yuǎn zhī，表示尊敬却有所顾虑不愿接近。
出自：老舍《四世同堂》：“手脚又厉害，都只向他点头哈腰的敬而远之。”
示例：小明的爸爸是个非常严肃的人，小明从小就对他敬而远之。
2、视同陌路
视同陌路是成语，指与亲人或熟人非常疏远。
出自：清·夏敬渠《野叟曝言》第二十回：“他今有病，便视同陌路，此岂稍有人心者耶？”
示例：当对自己有用时,即使是旧仇宿怨,也会曲意逢迎、贴身依附;当对自己无用时,即便是旧情宿恩,也会弃如敝屣、视同陌路。公益成语：gyjslw.com
两小无猜上一句是什么？
青梅竹马···两小无猜 出自《长干行》李白 妾发初覆额，折花门前剧； 郎骑竹马来，绕床弄青梅。 同居长干里，两小无嫌猜。 十四为君妇，羞颜未尝开。 低头向暗壁，千唤不一回。 十五始展眉，愿同尘与灰。 常存抱柱信，岂上望夫台。 十六君远行，瞿塘滟滪堆。 五月不可触，猿声天上哀。 门前迟行迹，一一生绿苔。 苔深不能扫，落叶秋风早。 八月蝴蝶黄，双飞西园草。 感此伤妾心，坐愁红颜老！ 早晚下三巴，预将书报家。 相迎不道远，直至长风沙。公益成语：gyjslw.com
两小无猜类的电影
　　《melody》
　　必须的,这部太有爱了
　　◎译 名 两小无猜
　　◎片 名 Melody
　　◎年 代 1971
　　◎国 家 英国
　　◎类 别 剧情
　　◎语 言 英语
　　◎字 幕 简
　　◎IMDB评分 7.9/10 (427 votes)
　　◎百度贴吧链接链接 http://tieba.baidu.com/f?kw=%C1%BD%D0%A1%CE%DE%B2%C2
　　◎文件格式 DVDRip－RMVB
　　◎视频尺寸 640 x 384
　　◎文件大小 2CD 385M
　　◎片 长 116 Min
　　◎导 演 Waris Hussein
　　◎主 演 Mark Lester .... Daniel
　　Tracy Hyde .... Melody
　　Jack Wild .... Ornshaw
　　Roy Kinnear .... Mr. Perkins
　　Billy Franks .... Burgess
　　Ken Jones .... Mr. Dicks
　　◎简 介
　　由艾伦·帕克编剧的本片，主要讲述两名早熟的小学生谈恋爱，由此引出不少趣事，是少年电影中一部十分著名的代表作。导演华里斯·赫辛颇能以清新手法表现出自然成为青少年观众最喜爱的电影那份不成熟的恋情，趣味性高，马克·莱斯特、特蕾西·海德、杰克·怀德三位童星亦十分讨人喜爱，“bee gees乐队’的插曲悦耳动听，成为口口相传的经典歌曲。
　　〖上映年代〗
　　1971年
　　〖内容介绍〗
　　本片剧情十分简单。英国伦敦某小学有一个男生名叫丹尼尔（Daniel，Mark Lester饰演），还有一个女生名叫美乐蒂（Melody，Tracy Hyde饰演）。丹尼尔和美乐蒂原本分别是两个快快乐乐、按时上下课的小学生。但某天丹尼尔无意中看到美乐蒂上舞蹈课，巧笑倩兮的模样，使得他小小心海儿起了波浪。
　　丹尼尔想尽办法要接近美乐蒂，起先遭到直接拒绝，但没多久美乐蒂也悄悄喜欢他了。二小感情渐入佳境，不但会约个会，甚至还翘课去游乐园、海水浴场玩，最后突发奇想，他们想结婚。
　　大人们没办法帮他们解决这个问题，也无法提供答案。两小决定私定终身，遂将全班同学带到隐密废墟举行自办婚礼并见证。学生要私奔，而且全班学生还集体翘课，这还得了？学校校长率领全体老师去废墟抓人。现场乱成一片，最后两小冲出包围，相偕推著铁道轻便车扬长而去。
　　此片导演Waris Hussein大半辈子主要从事电视剧工作，电影导演作品不多。但是编剧可大大有名，就是「迷墙」、「天使心」导演Alan Parker。此剧应该是他第一个拍成电影的剧本。这个剧本的特色就是根本没有什麼剧情。情节进展没有高潮起伏。基本上由很多真实的、平淡的、生活的小段子组成。一路看下来很散，其实是大智若愚、大巧若拙。很多段子后来被人拿去「参考」了。
　　他的基调就是清新。清新的演员、清新的剧本、清新的画面、清新的配歌。全片歌曲及音乐由日后的天团The Bee Gees负责，这些配歌都是耳熟能详的西洋老歌，常常听到，如今总算知道其出处了。片头一开始的「in the morning」相信足以让一堆老先生、欧立桑动容。
　　两小决定结婚，大人看是胡闹，但是对他们的疑问却回答不出来。两人互相喜欢对方，希望生活里有对方，希望得到幸福，为什麼不能在一起？美乐蒂爸爸说要结婚起码要20岁吧！美乐蒂说20岁？好久，那是我年纪的两倍！小孩子天真无邪又无知，但是大人的复杂世界与规定小孩不会懂的，等到他懂时已经是大人了。虽然电影轻轻巧巧的带过混过，但是我觉得这可是一个令人不安的疑问。
　　此片没有精巧设计的剧情，没有惊天动地的爱情，没有家庭伦理大悲剧，没有大卡司，只有淡淡青涩的香甜。
　　※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
　　本片剧情十分简单。英国伦敦某小学有一个男生名叫丹尼尔（Daniel），还有一个女生名叫美乐蒂（Melody）丹尼尔和美乐蒂原本分别是两个快快乐乐、按时上下课的小学生。但某天丹尼尔无意中看到美乐蒂上舞蹈课，巧笑倩兮的模样，使得他小小心海儿起了波浪。
　　丹尼尔想尽办法要接近美乐蒂，起先遭到直接拒绝，但没多久美乐蒂也悄悄喜欢他了。二个小孩感情渐入佳境，不但会约个会，甚至还翘课去游乐园、海水浴场玩，最后突发奇想，他们想结婚。
　　大人们没办法帮他们解决这个问题，也无法提供答案。两小决定私定终身，遂将全班同学带到隐密废墟举行自办婚礼并见证。学生要私奔，而且全班学生还集体翘课，这还得了？学校校长率领全体老师去废墟抓人。现场乱成一片，最后两小冲出包围，相偕推著铁道轻便车扬长而去。
　　基本剧情正是如此,两个孩子相爱了,大人横加阻拦,最后在同学们的相助下逃跑.
　　影片最大的看点就是孩子们的友情和爱情的描述,说实话,看着电影里活泼可爱的孩子们的自然演绎,再硬的心也会融化.
　　我喜欢这些天真的孩子,我喜欢丹尼尔对朋友欧松的真诚,我喜欢丹尼尔对美乐迪的真挚感情.
　　我喜欢他们的勇敢,丹尼尔即使是在校长面前也敢说:’我们想结婚’,美乐迪马上看了他一眼,眼神坚定.
　　英国电影《MELODY》（《两小无猜》）1971年上映，艾伦．帕克编剧，华里斯．赫辛导演。讲述两名早熟的小学生Daniel和Melody的恋爱故事，影片基调明快，清新自然。70年代伦敦小学生的皮质书包、长筒白袜，全校运动会，放学后的废墟聚会、墓地探险等等勾起了我对初高中生活的第N次回忆。THE BEE GEES乐队一手包办的影片插曲悦耳动听，满溢着70年代雅皮松散的校园风格。那种旋律犹如三月阳春小河的流水，缓缓流畅，无法模仿却又缠绕心头。影片结尾，Daniel和Melody在朋友Ornshaw的帮助下爬上了风信子花丛中的一辆手动轨道车，缓缓驶向远方。背景音乐响起：PELASE TELL YOUR PARENTS, THE CHILDREN’ TIME SLOWLY WILL GO BY…. 少年故事会慢慢淡化，沉淀为人生中的一段永恒的美好记忆。
　　我喜欢这些孩子在丹尼尔和美乐迪的婚礼上把闻讯前来阻止的校长和一大堆老师打得屁滚尿流,落荒而逃,真的很讲义气,也很勇敢!!
　　我喜欢丹尼尔对朋友的那份好,是那么的不带偏见,他家里富有,好朋友欧松家境贫寒,但是孩子们怎么会在乎这些呢?所以最终他们能抛开一切偏见,成了’好哥们’,最喜欢他们无忧无虑地在广场上玩耍,青春就是这么甜美动人,插曲也很好听!!
　　喜欢很多很多细节,这些都是需要慢慢回味的.时光已逝,但青春已不来
　　全体演员〖参与制作〗
　　曾经荣获奥斯卡奖电影《鸟人》的导演艾伦·帕克是电影《两小无猜》的编剧。而流传甚广的剧中脍炙人口的音乐插曲《melody fair》、《first of may 》、《To love somebody》、《in the morning》等歌曲由日后的电音天团The Bee Gees（比基斯）创作。
　　〖精彩花絮〗
　　男主角马克·莱斯特是欧美天皇巨星迈克尔·杰克逊的好朋友。女主角特蕾西·海德有过2次婚姻，目前定居在法国。男配角杰克·怀德已经在2006因患口腔癌于年年初去世，非常的可惜！
　　特别说明：马克·莱斯特曾经和杰克·怀德在1968年担任了电影《雾都孤儿》（oliver）的小主角，这部音乐电影最终获得了奥斯卡最佳电影的奖杯！
　　〖经典对白〗
　　1、Daniel和melody放学回家，穿梭在墓地里发生了一段超经典的对白：
　　Melody：Fifty years’ happiness.How long is 50 years?（五十年的幸福。五十年有多长啊？）
　　Daniel:Er,a hundrrred and fifty school terms.（嗯，一百五十个学期吧。）
　　Melody(girl): Will you love me that long? I don’t think you will.（你会爱我那么久吗？我想你不会。）
　　Daniel(boy): Of cause I’ve loved you a whole week already,haven’t I?（当然会，我不是已经爱你整整一个星期了吗？）
　　2、“melody，我们结婚好不好？”daniel 问
　　“好啊！”melody 说“我也不想等到长大，那个时候会很糟糕。”
　　3、daniel和melody因为翘课被校长拿去训话，在办公室里，daniel：we will get marry，do you understand！
　　4、Who is the girl with the crying face looking at millions of signs？
　　She knows that life is a running race，her face shouldn’t show any line 那个女孩是谁，哭泣的眼睛看着大千世界纷纭万象，她知道生活就像一场赛跑，然而在她的脸上看不到终点
　　————BY：bee gees——《melody fair》
　　〖影评〗：
　　《两小无猜》——不是那部法国电影。原名为《Melody》，是片中女孩子的名字。
　　1971年。真的是1971年。几乎是父母青春期时候的电影。
　　1971年。1971年一个漂亮的小伙子Daniel昵称Dany和一个美丽的小姑娘Melody恋爱了，并且结婚了。那年他们10岁，小学。
　　{镜头一}
　　硕大的草坪。混乱的操场。
　　男孩子追逐打架踢球。争吵完了再和好，和好之后又争吵。他们永远有女孩子们想不通的和解方式和争吵理由。
　　女孩子聚成一群一群的盘腿坐在草坪上。一个女孩子抿着嘴说，我一直以为接吻就会生孩子哪。所有人的脸不知道是因为激动还是害羞斗都通红了。
　　{镜头二}
　　形体室里女孩子们穿着紧身衣练舞蹈。男生趴在门上使劲儿往里面看。Dany就这个时候看到Melody——栗色头发，深蓝色丝带束着。
　　哝，就这么开始了。当时很有感觉啊（本人的想法，怪不得小男孩会喜欢上小女孩）
　　{镜头三}
　　Melody和Dany去墓地玩，小孩子总是喜欢张扬自己的胆量和与众不同。
　　两个人分享一个红透的苹果。
　　Melody说你如果喜欢我，就不要再透过别人传话，我不要做最后一个知道的人。
　　他们发现了一个墓碑，上面记录了一对爱人五十年的恋情。
　　Melody问五十年有多长啊？
　　Dany说除去假期有150个学期那么长。
　　Melody问你会爱我那么久吗？我不信。
　　Dany说当然，我已经爱你一个星期了。
　　{镜头四}
　　Dany在堆的沙丘旁边对Melody说我们结婚吧。
　　Melody说好，那就现在结，长大的懂的越多就会厌倦了。
　　沙丘海水一冲就没了，尽管垒了那么久。可Dany和Melody觉得他们该结婚了，他们觉得一点都不好笑。他们想在一起，他们当然要结婚。
　　{镜头五}
　　最后的婚礼在火车轨道边上破旧的房子里进行，全班同学参加。
　　他们都说愿意，他们结婚了。
　　校长和老师赶来却狼狈逃走了，车子被学生自己琢磨出来的土炸药炸飞了，Dany和Melody用简易的人力车私奔了。
　　故事结束了。
　　1971年的两个10岁孩子的爱情故事。公益成语：gyjslw.com

成语“两小无猜”扩展：

成语谜语：大可疑，大可疑
近义词：儿女情长、卿卿我我
成语结构：主谓式成语
成语年代：古代成语
反义词：敬而远之，视同陌路、疏于音问
常用程度：常用成语
英文翻译：intimacy of childhood
成语读音：liǎng xiǎo wú cāi
成语出处：唐 李白《长干行》诗：“妾发初覆额，折花门前剧，郎骑竹马来，绕床弄青梅，同居长干里，两小无嫌猜。”公益成语：gyjslw.com
俄文翻译：детская доверчивость
读音纠正：猜，不能读作“chāi”。
成语简拼：LXWC
成语辨析：两小无猜和“青梅竹马”；都可以用来形容男女儿童天真无邪；在一起玩耍的情景。但两小无猜偏重指无猜忌；“青梅竹马”偏重形容亲昵的神态。
错字纠正：两，不能写作“二”。
造句：翁有女，小字江城，与生同甲，时皆八、九岁，两小无猜，日共嬉戏。（清 蒲松龄《聊斋志异 江城》）
成语字数：四字成语
成语解释：猜：猜疑；避嫌。形容男女在幼小时一起玩耍；天真无邪；不避嫌疑。
日文翻译：幼(おさな)い男女(だんじょ)の間(あいだ)は純真(じゅんしん)で無邪気(むじゃき)である
成语注音：ㄌ一ㄤˇ ㄒ一ㄠˇ ㄨˊ ㄘㄞ
繁体成语：兩小無猜
成语用法：两小无猜主谓式；作宾语、定语；含褒义。
感情色彩：中性成语