「柳暗花明」成语故事的俄语翻译

“柳暗花明”的成语故事：

　　陆游是南宋著名的爱国诗人。他的诗抒发了抗金爱国的情怀，一度得到孝宗的赏识，所以入朝当了军器少监。但朝中的投降派百般排挤他，不断上书皇帝，诬陷他终日赏花吟诗，不务正业，皇帝偏听偏信，结果陆游被弃。 　　陆游怀着满腔的愤怒，回到老家绍兴闲居。一天，陆游前往山西村拜访友人，友人及左邻右舍听说陆游来访，都热情地接待他，家家户户摆酒设宴相迎。那淳朴的民风使陆游十分感动，他诗兴大发，写下诗篇《游山西村》。诗中有这样两句： 　　山重水复疑无路，柳暗花明又一村。 　　诗句既描绘了大自然的景象，又表达了诗人对未来寄予希望的心境。“柳暗花明”后用来比喻环境的突然转变；也比喻在困难中遇到转机，在错综复杂的情况下找到了解决问题的方法。


柳暗花明是什么意思
柳暗花明读音是liǔ àn huā míng，意思形容柳树成阴，繁花似锦的春天景象，也比喻在困难中遇到转机，由逆境转变为充满希望的顺境。出自唐·王维《早朝》：“柳暗百花明，春深五凤城。”
本内容来自公益成语网：gyjslw.com
柳暗花明中的暗和明是什么意思
　　柳暗花明出自诗词：“柳暗花明池上山，高楼歌洒换离颜。”；“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。”现多引用后句诗句。　　柳暗花明原指前面花红柳绿，树木花草繁茂锦盛的景象，之后又比喻绝处之中找到出路，突然出现的新的好形势。　　就情态而言，这应该是指对天气晴好下的景物描写。在阳光的照射下，绿柳成荫，所以“暗”，鲜花争艳，所以“明”。从柳和花的自身色彩上来讲，柳的绿色偏冷、偏重、偏暗，花的缤纷色彩偏暖、偏轻、偏明，所以“柳暗花明”不仅合乎人的情态，更合乎自然形态。
本内容来自公益成语网：gyjslw.com
感情上的柳暗花明什么意思？
应该是苦尽甘来，柳暗花明又一村嘛，祝你幸福
本内容来自公益成语网：gyjslw.com
柳暗花明是什么意思
柳暗花明 发 音 liǔ àn huā míng 释 义 垂柳浓密，鲜花夺目。形容柳树成荫，繁花似锦的春天景象。也比喻在困难中遇到转机。 出 处 唐·武元衡《摩河池送李侍御之凤翔》：“柳暗花明池上山，高楼歌洒换离颜。”宋·陆游《游山西村》诗：“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。” 示 例 十二月十三日之晨，我心酸肠断，以为从此要尝些人生失望与悲哀的滋味，谁知眼前有这种～的美景。（冰心《寄小读者·通讯十一》）
本内容来自公益成语网：gyjslw.com
柳暗花明是什么意思？
柳暗花明是一个成语，意思是：本义是指垂柳浓密，鲜花夺目，形容柳树成回阴，繁花似锦的答春天景象。也比喻在困难中遇到转机，由逆境转变为充满希望的顺境。
出处：
唐·王维《早朝》：“柳暗百花明，春深五凤城。”
唐·武元衡《摩河池送李侍御之凤翔》：“柳暗花明池上山，高楼歌洒换离颜。”
宋·陆游《游山西村》诗：“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。”山重水复又作（山穷水尽）也比喻在困难中遇到转机。
典故：南宋时期，陆游被免职回到故乡山阴，在故乡闲居三年，靠读书打发日子。四月的一天，春光明媚，他独自一人到西山游览，经过一山又一山，终于找到一个绿柳成荫的山村，就作诗《游山西村》：山重水复疑无路，柳暗花明又一村。
《游山西村》
莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。
山重水复疑无路，柳暗花明又一村。
箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。
从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。
参考资料：百度百科--柳暗花明本内容来自公益成语网：gyjslw.com
柳暗花明又一村的柳暗花明是什么意思？
柳暗花明：柳色深绿，花色红艳。
游山西村
作者：陆游
莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。
山重水复疑无路，柳暗花明又一村。
箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。
从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。
注释
选自《剑南诗稿》。陆游（1125~1210），字务观，号放翁，山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名爱国诗人。
①腊酒：腊月里酿造的酒。
②足鸡豚（tún）：意思是准备了丰盛的菜肴。豚，小猪，诗中代指猪肉。
足：足够，丰盛。
③山重水复：一座座山、一道道水重重叠叠。
④柳暗花明：柳色深绿，花色红艳。
⑤箫鼓：吹箫打鼓。
⑥春社：古代把立春后第五个戊日做为春社日，拜祭社公（土地神）和五谷神，祈求丰收。
⑦古风存：保留着淳朴古代风俗。
⑧若许：如果这样。
⑨闲乘月：有空闲时趁着月光前来。
⑩无时：没有一定的时间，即随时。叩（kòu）门：敲门。
译文
正值丰年，朴素的农家自酿腊酒，杀鸡宰猪殷勤待客，可别笑话那酒浆浑浊，酒香中溢出的农家热情早已使人心驰神往。
寻寻觅觅，山峦重重叠叠，溪流迂回曲折，似已无路可走，继续前行，忽然柳树茂密，山花鲜艳，又一村庄出现在眼前。
春社祭祀的日子近了，村里吹箫打鼓的热闹起来了，农家人布衣毡帽，淳厚的古风犹存，好一派清新古朴的乡村风貌！
从今后，若是您（农家）同意我随时来拜访，闲来时我将会拄着拐杖，踏着月色，前来叩门。本内容来自公益成语网：gyjslw.com

成语“柳暗花明”扩展：

常用程度：常用成语
感情色彩：中性成语
错字纠正：暗，不能写作“岸”。
成语解释：绿柳成荫、繁花似锦的美丽景象。也比喻又是一番情景或进入一种新的境界。
读音纠正：花，不能读作“huá”。
造句：十二月十三日之晨，我心酸肠断，以为从此要尝些人生失望与悲哀的滋味，谁知眼前有这种柳暗花明的美景。（冰心《寄小读者 通讯十一》）
成语读音：liǔ àn huā míng
成语字数：四字成语
成语出处：宋 陆游《游山西村》诗：“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。” 本内容来自公益成语网：gyjslw.com
成语简拼：LAHM
近义词：山清水秀、美不胜收
成语年代：古代成语
反义词：穷途末路、走投无路、山穷水尽
成语注音：ㄌ一ㄡˇ ㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄇ一ㄥˊ
英文翻译：enchanting sight in spring time
日文翻译：窮(きゅう)しても道(みち)はあける
成语用法：柳暗花明联合式；作定语、宾语；含褒义。
成语结构：联合式成语