「得鱼忘筌」成语故事的俄语翻译

“得鱼忘筌”的成语故事：

古代一渔夫到河边捕鱼，他把竹器筌投进水里，全神贯注观看浮标，终于一条红鲢鱼上筌了。他十分高兴取下鱼把筌抛在一边，快步回家吹嘘自己的功劳。妻子说这是筌的功劳，问他筌到哪里去了，渔夫这才想起忘记带筌回家了


成语典故《得鱼忘筌》
【成语故事】古代一渔夫到河边捕鱼，他把竹器筌投进水里，全神贯注观看浮标，终于一条红鲢鱼上筌了。他十分高兴取下鱼把筌抛在一边，快步回家吹嘘自己的功劳。妻子说这是筌的功劳，问他筌到哪里去了，渔夫这才想起忘记带筌回家了。【出处】荃者所以在鱼，得鱼而忘筌。《庄子·外物》【解释】筌：捕鱼用的竹（器。捕到了鱼，忘掉了筌。比喻事情成功以后就忘了本来依靠的东西。【用法】作谓语、宾语、定语；指过河拆桥【相近词】卸磨杀驴、过河拆桥【相反词】饮水思源【成语举例】故目的既达，得鱼忘筌，其手腕之峭紧敏捷又如此。清·梁启超《外交失败之原因及今后国民之觉悟》
摘自公益成语：gyjslw.com
得鱼忘筌与忘恩负义的区别
得鱼忘筌与忘恩负义的区别是：意思不同、出处不同
一、意思不同
1、得鱼忘筌的意思是：捕到了鱼，忘掉了筌。比喻事情成功以后就忘了本来依靠的东西。
例句：从小父母就教育我们，做事一定不能得鱼忘筌。
2、忘恩负义的意思是：忘记别人对自己的好处，反而做出对不起别人的事。
例句：此人好夸大，且忘恩负义，你要仔细识他才好。 
二、出处不同
1、得鱼忘筌
出处：《庄子·外物》：“筌者所以在鱼，得鱼而忘筌”
译文：竹笼是用来捕鱼的，有人捕到了鱼却忘了竹笼。
2、忘恩负义
出处：北齐魏收《魏书·萧宝夤传》：“背恩忘义，枭獍其心。”
译文：忘记了恩情辜负了情义，他的心就像枭一样狠。
扩展资料
忘恩负义的反义词：感恩戴德、以德报怨
一、感恩戴德
读音：gǎn ēn dài dé
解释：感激别人的恩德（现多含讽刺意）。
出处：西晋陈寿《三国志·吴志·骆统传》：“令皆感恩戴义；怀欲报之心。”
译文：令大家都感激别人的恩惠和好处，怀着想报答的心思。
例句：爷爷多亏这位解放军战士的搭救才没发生意外，我们全家对他感恩戴德，永世难忘！
二、以德报怨
读音：yǐ dé bào yuàn 
解释：用恩惠回报别人的怨恨。
出处：先秦孔子《论语·宪问》：“或曰：‘以德报怨如何？’子曰：‘何以报德？以直报怨；以德报德。’”
译文：有人说：“用善行回报恶行，怎么样？”孔子说：“用什么回报善行？用正直回报恶行，用善行回报善行。
例句：他年纪虽轻，却能不计前嫌地以德报怨，令人十分钦佩。摘自公益成语：gyjslw.com
得鱼忘筌的含义
筌：捕鱼用的竹器。捕到了鱼，忘掉了筌。比喻事情成功以后就忘了本来依靠的东西。
摘自公益成语：gyjslw.com
得鱼忘筌什么意思
得鱼忘筌发音 dé yú wàng quán释义 筌：捕鱼用的竹器。捕到了鱼，忘掉了筌。比喻事情成功以后就忘了本来依靠的东西。出处 《庄子·外物》：“荃者所以在鱼，得鱼而忘筌。”1．原指领会了深妙的义理，表达它的言语可以忘掉；鱼捕到了，渔具也可以忘掉。意思是言语和渔具虽不可少，但毕竟只是手段，而领会精神实质、实现既定目标更重要。2．用来表示互相默契，心照不宣。3．比喻事成之后，就忘了借以成功的手段、条件。古代一渔夫到河边捕鱼，他把竹器筌投进水里，全神贯注观看浮标，终于一条红鲢鱼上筌了。他十分高兴取下鱼把筌抛在一边，快步回家吹嘘自己的功劳。妻子说这是筌的功劳，问他筌到哪里去了，渔夫这才想起忘记带筌回家了。 [4] 原义是说筌、蹄、言皆为工具，目标还是鱼、兔、意，只要得到和领会了精神实质，那么这些工具都可以忘掉了。忘言之人就是指已得到和领会精神实质的人，因而与忘言之人言，是不言之言。《庄子》中谈到两位圣人相见而不言，因为“目击而道存矣”（《田子方》）。照道家说，道不可道，只可暗示。言透露道，是靠言的暗示，不是靠言的固定的外延和内涵。言一旦达到了目的，就该忘掉。既然再不需要了，何必用言来自寻烦恼呢？诗的文字和音韵是如此，画的线条和颜色也是如此。故此语也有用来表示互相默契，心照不宣的意思。今义多指成功之后忘了原来帮助其达到成功的有力工具，含贬义。
摘自公益成语：gyjslw.com
得鱼忘筌的含义
筌：捕鱼用的竹器。捕到了鱼，忘掉了筌。比喻事情成功以后就忘了本来依靠的东西。
摘自公益成语：gyjslw.com
得鱼忘筌是什么意思
得鱼忘筌的意思是：捕到了鱼，忘掉了筌。比喻事情成功以后就忘了本来依靠的东西。
【出自】战国·庄子《庄子·外物》：“荃者所以在鱼，得鱼而忘筌。”
荃是用来捕鱼的，得到鱼却忘记了筌。
【示例】你出的两本书，都是我们帮忙校对完稿的，现在竟然得鱼忘筌，不理会我们这些人。
【语法】连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义
【近义词】兔死狗烹、卸磨杀驴、过河拆桥、忘恩负义
【反义词】饮水思源
扩展资料
1、得鱼忘筌的近义词
过河拆桥
【解释】自己过了河，便把桥拆掉。比喻达到目的后，就把帮助过自己的人一脚踢开。
【出自】老舍《骆驼祥子》十四：祥子受了那么多的累，过河拆桥，老头子翻脸不认人，他们替祥子不平。 
【示例】钱财害苦受贿者，过河拆桥贿赂人。
【语法】连动式；作谓语、宾语、分句；含贬义
2、得鱼忘筌的反义词
饮水思源
【解释】喝水的时候想起水是从哪儿来的。比喻不忘本。
【出自】清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第七十八回：这也是他饮水思源的意思。
【示例】 不管一个人取得多么值得骄傲的成绩，都应该饮水思源，应当记住是自己的老师为他的成长播下最初的种子。
【语法】连动式；作谓语、宾语、分句；含贬义摘自公益成语：gyjslw.com
得鱼忘筌是什么生肖
是兔子 得鱼忘筌（读音dé yú wàng quán），指捕到了鱼，忘掉了筌。比喻事情成功以后就忘了本来依靠的东西。出自《庄子·外物》：“筌者所以在鱼，得鱼而忘筌；蹄者所以在兔，得兔而忘蹄；言者所以在意，得意而忘言。
摘自公益成语：gyjslw.com
得鱼忘筌猜一生肖？
你好，这东西没人会预测。如果真会预测，早就成为百万富翁了。预测这东西我早就不信了，上一回在网站上，看别人预测，结果买了，连一个号码都没对上。楼主真要买，就当是献爱心吧。每天都买相同的号码，哪一天善有善报，就让你买中了。PS：这东西号码一般不会连续几天重复，因此，你今天的号码最好不要和昨天的中奖号码太相似。满意请，谢谢
摘自公益成语：gyjslw.com
“嘉彼钓叟 得鱼忘筌” 用了什么典故?
　　得鱼忘筌
　　【解释】筌：捕鱼用的竹器。捕到了鱼，忘掉了筌。比喻事情成功以后就忘了本来依靠的东西。
　　【出处】《庄子·外物》：“荃者所以在鱼，得鱼而忘筌。”
　　【示例】故目的既达，～，其手腕之峭紧敏捷又如此。 ◎清·梁启超《外交失败之原因及今后国民之觉悟》
　　【近义词】卸磨杀驴、过河拆桥
　　原文
　　息徒兰圃。秣马华山。流磻平皋。垂纶长川。
　　目送归鸿。手挥五弦。俯仰自得。游心太玄。
　　嘉彼钓叟。得鱼忘筌。郢人逝矣。谁与尽言。
　　出处
　　魏晋时期 嵇康 《赠秀才入军》
　　注释
　　嘉彼钓叟。得鱼忘筌：典故出自《庄子》。庄子钓于濮水，得到了鱼，却忘记了捕鱼的竹笼。魏晋玄学发挥庄子的理论，崇尚领会事物本质的同时，忽略其外在的形式，这里是指深得自然万物奥妙的精神境界。
　　郢人逝矣。谁与尽言：典故出自《庄子》。郢人死后，匠石再也找不到可以为他做模特的人了。庄子用这则寓言来说明自己在惠施死后“无与言之”，失去了可以交流的好友。嵇康借来说由于分离，自己和兄长不能在一起谈论得道的体会了。
　　译文
　　在长满兰草的野地上休息，在长着花草的地方喂马。在平坦的草泽地上射飞鸟，在长川垂钓。
　　一边用手弹奏五弦的琴，一边眼睛看着天边的鸿雁。一举一动都是自在满足的，让心灵在“太玄” 的境界中遨游。
　　称赞庄子钓于濮水，得到了鱼，却忘记了捕鱼的竹笼。（兄长参军就像）郢人逝世，再也不能一起谈论得道的体会了。
　　【反义词】饮水思源摘自公益成语：gyjslw.com
得鱼忘筌成语故事
【成语故事】古代一渔夫到河边捕鱼，他把竹器筌投进水里，全神贯注观看浮标，终于一条红鲢鱼上筌了。他十分高兴取下鱼把筌抛在一边，快步回家吹嘘自己的功劳。妻子说这是筌的功劳，问他筌到哪里去了，渔夫这才想起忘记带筌回家了。得鱼忘筌dé yú wàng quán[释义] 筌：捕鱼用的竹器。捕到了鱼，忘掉了筌。比喻事情成功以后就忘了本来依靠的东西。[语出] 庄周《庄子·外物》：“荃者所以在鱼，得鱼而忘荃；蹄者所以在兔，得兔而忘蹄。”[近义] 卸磨杀驴、过河拆桥[用法] 连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义
摘自公益成语：gyjslw.com
得鱼忘筌成语故事
【成语故事】古代一渔夫到河边捕鱼，他把竹器筌投进水里，全神贯注观看浮标，终于一条红鲢鱼上筌了。他十分高兴取下鱼把筌抛在一边，快步回家吹嘘自己的功劳。妻子说这是筌的功劳，问他筌到哪里去了，渔夫这才想起忘记带筌回家了。得鱼忘筌dé yú wàng quán[释义] 筌：捕鱼用的竹器。捕到了鱼，忘掉了筌。比喻事情成功以后就忘了本来依靠的东西。[语出] 庄周《庄子·外物》：“荃者所以在鱼，得鱼而忘荃；蹄者所以在兔，得兔而忘蹄。”[近义] 卸磨杀驴、过河拆桥[用法] 连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义
摘自公益成语：gyjslw.com

成语“得鱼忘筌”扩展：

成语用法：得鱼忘筌连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义。
成语出处：庄周《庄子 外物》：“荃者所以在鱼，得鱼而忘荃；蹄者所以在兔，得兔而忘蹄。” 摘自公益成语：gyjslw.com
反义词：饮水思源
成语读音：dé yú wàng quán
感情色彩：中性成语
近义词：卸磨杀驴、过河拆桥
成语注音：ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄨㄤˋ ㄑㄨㄢˊ
成语解释：筌：捕鱼用的竹器。捕到了鱼，忘掉了筌。比喻事情成功以后就忘了本来依靠的东西。
成语简拼：DYWQ
常用程度：一般成语
成语年代：古代成语
成语结构：连动式成语
造句：清·石玉昆《三侠五义》第70回：“世间竟有这样得鱼忘筌、人面兽心之人，实实可恶！”
成语字数：四字成语
英文翻译：forget the means by which the end is attained <forget the trap as soon as the fish is caught>