包含“离乡”的成语「离乡背井」

成语“离乡背井”的词条资料

成语读音：lí xiāng bèi jǐng
成语简拼：LXBJ
成语注音：ㄌ一ˊ ㄒ一ㄤ ㄅㄟˋ ㄐ一ㄥˇ
常用程度：常用成语
成语字数：四字成语
感情色彩：中性成语
成语结构：联合式成语
成语年代：古代成语
近义词：颠沛流离、流离失所
反义词：安居乐业、安土重迁
读音纠正：背，不能读作“bēi”。
错字纠正：井，不能写作“景”。
成语出处：元 关汉卿《金线池》：“我依旧安业着家，他依旧离乡背井。” 公益成语：gyjslw.com
成语解释：乡、井：家乡；背：离开。离开家乡；到外地去。
成语用法：离乡背井联合式；作谓语、定语；。
成语造句：有许多本地的干部，现在要离乡背井，到前方去。（《毛泽东选集 关于重庆谈判》）
英文翻译：flee one's home <tear oneself away from one's native place; turn one's back on one's native land and leave it>
俄文翻译：покинуть родные места
日文翻译：故郷(こきょう)を遠く離れていてよそにいる
其他翻译：<德>Haus und Hof (od. Heim und Herd) verlassen<法>dépaysé

成语“离乡背井”的扩展资料

1. 求背井离乡的诗句
一、唐代杜甫《阁夜》
岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。
五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。
野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。
卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。
译文：
年中白日的光阴逐渐缩短，寒夜霜雪笼罩着荒远天涯。
破晓时军营中鼓角的悲壮，星河的影子在三峡上荡漾。
荒野中的人家为战争痛哭，远处传来渔夫悲凄的歌声。
英雄的业绩最终成了黄土，我何必介意书信音讯即少。
二、唐代孟云卿《寒食》
二月江南花满枝，他乡寒食远堪悲。
贫居往往无烟火，不独明朝为子推。
译文：
江南的二月，正是繁花盛开的时节，一片如烟似雾，而我独自远在他乡，偏又遇上了寒食节，内心感到无限的悲凄。
贫穷的生活经常三餐不济，不见炉灶烟火，正好不必为了明天的断炊习俗，去纪念古代的寒士介子推啊!
三、唐代李白《关山月》
明月出天山，苍茫云海间。
长风几万里，吹度玉门关。
汉下白登道，胡窥青海湾。
由来征战地，不见有人还。
戍客望边邑，思归多苦颜。  
高楼当此夜，叹息未应闲。
译文：
一轮明月从祁连山升起，穿行在苍茫的云海之间。
浩荡的长风吹越几万里，吹过将士驻守的玉门关。
当年汉兵直指白登山道，吐蕃觊觎青海大片河山。
这里就是历代征战之地，出征将士很少能够生还，
戍守兵士远望边城景象，思归家乡不禁满面愁容。
此时将士的妻子在高楼，哀叹何时能见远方亲人。
四、唐代杜甫《宿府》
清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残。
永夜角声悲自语，中天月色好谁看？
风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难。
已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。
译文：
井畔梧桐在秋夜的风中抖动，只有蜡烛残光照着孤单的我。&公益成语：gyjslw.com
2. 离乡背井与背井离乡有区别吗？
【成语】：背井离乡
【拼音】：bèi jǐng lí xiāng【解释】：背：离开；井：古制八家为井，引伸为乡里，家宅。离开家乡到外地。【出处】：元·贾仲名《对玉梳》第一折：“送的他离乡背井，进退无门。【示例】：～，卧雪眠霜。 ◎元·马致远《汉宫秋》第三折【近义词】：离乡背井、浪迹天涯、颠沛流离【反义词】：衣锦还乡、安家立业、落叶归根【语法】：联合式；作谓语、定语；指不得已而离别家乡【成语】离乡背井
【拼音】lí xiāng bèi jǐng 【解释】背：离开；井：古制八家为井，引伸为乡里，家宅。离开家乡到外地。【出处】元·贾仲名《对玉梳》第一折：“送的他离乡背井，进退无门。”【示例】有许多本地的干部，现在要～，到前方去。 ◎毛泽东《关于重庆谈判》【近义词】颠沛流离、流离失所【反义词】安居乐业、安土重迁【语法】联合式；作谓语、定语
公益成语：gyjslw.com
3. 离乡背井与背井离乡有区别吗？
【成语】：背井离乡 【拼音】：bèi jǐng lí xiāng 【解释】：背：离开；井：古制八家为井，引伸为乡里，家宅。离开家乡到外地。 【出处】：元·贾仲名《对玉梳》第一折：“送的他离乡背井，进退无门。 【示例】：～，卧雪眠霜。 ◎元·马致远《汉宫秋》第三折 【近义词】：离乡背井、浪迹天涯、颠沛流离 【反义词】：衣锦还乡、安家立业、落叶归根 【语法】：联合式；作谓语、定语；指不得已而离别家乡 【成语】离乡背井 【拼音】lí xiāng bèi jǐng 【解释】背：离开；井：古制八家为井，引伸为乡里，家宅。离开家乡到外地。 【出处】元·贾仲名《对玉梳》第一折：“送的他离乡背井，进退无门。” 【示例】有许多本地的干部，现在要～，到前方去。 ◎毛泽东《关于重庆谈判》 【近义词】颠沛流离、流离失所 【反义词】安居乐业、安土重迁 【语法】联合式；作谓语、定语；
公益成语：gyjslw.com
4. 离乡背井的意思是什么?
指离开故乡，在外地生活。
公益成语：gyjslw.com
5. 成语 离乡背井 的出处？
胆战心惊-心惊胆战百孔千疮-千疮百孔天涯海角-海角天涯得意洋洋-洋洋得意大名鼎鼎-鼎鼎大名光明正大-正大光明
公益成语：gyjslw.com
6. 背井离乡的词语
背井离乡，这里的“井”是井田的意思。古代的土地有阡有陌，划分成了井字形状，所以叫井田。在农业社会，土地是人民的命根子，古制八家为一井，所以呢井字就引申为家乡，乡里的意思。背呢？就是背部，背对着你，所以就引申为背叛和离开的意思。当然背井离乡这个成语里背是离开的意思。这背井原来也是离乡的意思，所以背井离乡就是离乡离乡或者是背井背井，总之就是重叠起来，告诉大家一个意思，就是离开家乡。和水井没有关系，背东西也没有关系。
公益成语：gyjslw.com