笨手笨脚怎么翻译

成语“笨手笨脚”的词条资料

成语读音：bèn shǒu bèn jiǎo
成语简拼：BSBJ
成语注音：ㄅㄣˋ ㄕㄡˇ ㄅㄣˋ ㄐ一ㄠˇ
常用程度：常用成语
成语字数：四字成语
感情色彩：贬义成语
成语结构：联合式成语
成语年代：近代成语
近义词：笨头笨脑
反义词：聪明伶俐
成语出处：清·韩邦庆《海上花列传》第24回：“才是笨手笨脚，无啥人来搭耐装烟。” 来自公益成语：gyjslw.com
成语解释：形容动作不灵活
成语用法：笨手笨脚作谓语、定语、状语；指不灵活。
成语造句：路遥《平凡的世界》第五卷第18章：“他笨手笨脚，忙里忙出，做好饭让明明吃，并把饭碗双手端到嫂子床前。”
英文翻译：fumble <be all fingers and thumbs>
俄文翻译：неуклюжий
日文翻译：動作が不器用だ
其他翻译：<德>unbeholfen <schwerfǎllig><法>être maladroit,gauche
成语谜语：狗熊爬墙头

成语“笨手笨脚”的扩展资料

1. 笨手笨脚的人要怎样才能成功？
如果用道理讲，相信就误会了这个题目，我给你推荐一个电视剧把，请带着这个问题去看看吧，名字叫做“士兵突击”，看看主角“许三多”这个人奋斗了一辈子的结果，你会会心一笑，知道自己应该怎么做。笨鸟先飞，我认为你可以忘了它，多说一句，笨手笨脚不会对你的未来影响多大，你的心一定要活，那就是你的未来。
来自公益成语：gyjslw.com
2. 笨手笨脚的意思是什么
形容动作不灵活或手脚不灵巧
来自公益成语：gyjslw.com
3. 笨手笨脚的近义词
【笨手笨脚的拼音】: bèn shǒu bèn jiǎo【笨手笨脚的近义词】: 笨头笨脑【笨手笨脚的反义词】: 聪明伶俐【笨手笨脚的意思】: 形容动作不灵活
来自公益成语：gyjslw.com
4. 一个人笨手笨脚怎么形容？
笨手笨脚_百度百科形容动作或手脚不灵活。
来自公益成语：gyjslw.com
5. 做事笨手笨脚是什么原因
因为重视某件事情而变的紧张
来自公益成语：gyjslw.com
6. 笨手笨脚怎么办
买穿起来舒适的衣服鞋子 做一个自己满意的发型。舒适 然后自信 如果是陌生人下一秒就不再见你怕什么！如果会成为朋友以后也会知道你还怕什么 告诉自己 我很好 做好自己！
来自公益成语：gyjslw.com
7. 粗手笨脚是什么意思
跟笨手笨脚一个意思，是说某个人做事不够细心，事情总也做不好。
来自公益成语：gyjslw.com
8. 笨手笨脚 打一十二生肖
都不好意思回答了是酉猪
来自公益成语：gyjslw.com
9. 做事总是笨手笨脚怎么办
第一个先调整好心态，先不要想后果，刚接到任务应该想想具体怎样去计划实施。如果你感觉自己的经验不是这么足，你可以向同事请教，还有看看别人是怎么做的，慢半拍再做
来自公益成语：gyjslw.com
10. 笨手笨脚是个成语吗吗
笨手笨脚是成语
【成语】： 笨手笨脚
【拼音】： bèn shǒu bèn jiǎo
【解释】： 形容动作不灵活。
【出处】：
【举例造句】： 他这个人做事来笨手笨脚的。
【拼音代码】： bsbj
【近义词】： 笨头笨脑
【反义词】： 聪明伶俐
【歇后语】： 老太太扭秧歌
【灯谜】： 狗熊爬墙头
【用法】： 作谓语、定语、状语；指不灵活来自公益成语：gyjslw.com
11. 形容笨手笨脚的四字词语？
呆头呆脑 手忙脚乱 手足无措 手脚笨拙我还有英文指导:英文中用人类肢体的名称构成的短语很多，我们曾经给大家介绍过一个含有大拇指(thumb)的片语，朋友们还记得吗？对了，这个片语是have a green thumb, 意思是指那些很会照料花草的人。今天我们将给大家介绍另一个含有thumb的片语：all thumbs. 从字面上看，它的意思是指“所有的大拇指”，而实际意思是什么呢？大家想想，我们的大拇指是不是所有手指中最笨拙、最不灵活的一个？对了，一个已经不灵活了，如果所有的手指都像大拇指一样不灵活，人们干起活来是不是笨手笨脚的？所以这个片语常用来形容那些笨手笨脚的人。看看下面的句子体会一下这个片语的意思。 When some people are failing to operate some kinds of tools, others always complain with the words that they are all thumbs. (译文：当人们不会操作某些工具的时候，其他人总是抱怨他们笨手笨脚。) all thumbs是一个形容词片语，原义指“因为需要运用手指来做一些细活儿，但人们的手指又不灵活，所以做起来很费劲，甚至无法完成工作等。”If you say someone is all thumbs, you mean that he or she is unable to do something in which he or she has to make small careful movements with his or her fingers. 现在人们直接用这个片语来形容人们行为笨手笨脚。 My grandpa is all thumbs. He can’t walk fast and can even not grasp his own bowl. (译文：我爷爷笨手笨脚的。他走路走不快，甚至连自己的碗都抓不住。) 注意，这个片语人们还常写作all fingers and thumbs,它的意思与all thumbs完全相同。 手脚不灵活也有好处，至少人们不会第一个把他们怀疑为顺手牵羊的人，“顺手牵羊”在英文表达中也包含了一个肢体名称，不过不再是thumb,而是finger. 先看看下面的句子是来自公益成语：gyjslw.com
12. 为什么我总是笨手笨脚?烦死了！！
我也是粗枝大叶的，呵呵，做事别慌，慢慢来上次泡茶还把老板杯子给泡汤了，哎，不要紧至于反应迟钝的问题嘛，我建议你多思考问题，没事的时候多玩玩益智类游戏，多吃些花生，牛奶，柑橘等增强记忆的食物。还有就是注意休息，表睡得太晚了。早点起床做下运动之类的，如果有兴趣可以学学瑜伽。
来自公益成语：gyjslw.com
13. 笨手笨脚的人智商什么程度？
笨手笨脚与智商无太大关系，只是思维和神经传导速度慢。但笨手笨脚的人一般会比正常人低几分。
来自公益成语：gyjslw.com